Atuagagdliutit - 08.03.1993, Blaðsíða 11

NR. 28 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
11
Atuakkiat kalaallisuut
pinngitsoorsinnaanngilavut
All.: Nukaaraq Eugenius, Atuakkiorflmmi pisortap tullia
Atuakkiortut kalaallisut
atuakkiortartut inuiaqati-
giinnit kalaallinit pinngitso-
orneqarsmnaanngillat. Atu-
akkiaammi tassaapput kul-
turitta oqaatsittalu killifTii-
nik nalunaarisut.
Atuakkiorflk tassaavoq
Kalaallit Nunaanni naqite-
risitsisarfiit arlaqanngitsut
annersaat, ilaatigut atuak-
kanik kalaallisuunik saq-
qummersitsisarnermigut
imminut ingerlattoq.
Atuakkiorflmmi nuan-
naarutigisarparput kalaalli-
sut allakkumassuseq atuak-
kanillu saqqummersitseru-
sussuseq annertusiartuin-
narmat. Tamatumunnga
ilaatigut takussutissaavoq
siorna Atuakkiorflup atuak-
kanik kalaallisuunik saq-
qummersitaasigut (atuak-
kat 15-it). Taamaattorli
ukiumi tassanissaaq saq-
qummersikkumaneqaratik
utertinneqarsimasut arla-
qarsimapput.
Atuakkiassatut piukkus-
sanik itigartitsisarneq atu-
akkiassap aaqqissuisunit
pitsaassutsimigut imarisa-
migullu nalilerneqartarne-
ranik pissuteqaannanngi-
laq. Pissutaasunulli ilaal-
luinnarput Atuakkiorflup
saqqummersitsisarnermini
periuserisartagai. Atuakki-
assaq sunaluunniit qanoq
aningaasartuutaatigissa-
nersoq naatsorsomeqartar-
poq, tassungalu naleqqer-
suunneqartarluni atuakkap
saqqummeruni qanoq tuni-
saalluartigisinnaaneranik
eqqoriaatit.
Naatsumik oqaatigalugu,
atuagaq imminut akilersin-
naasuusariaqarpoq.
Pissutsilli piviusut taku-
Atuagaq imminut akilersin-
naasuusariaqarpoq, taama-
tut allappoq Nukaaraq Eu-
genius, Atuakkiorflmmi pi-
sortap tullia.(Ass.: AG’p
toqqorsivianiit)
Det skal helst kunne betale
sig at udgive en bog, skriver
Nukaaraq Eugenius, sou-
schef i Atuakkiorflk.
(Foto: AG’s billedarkiv)
Grønlandsk litteratur
kan ikke undværes!
Nukaaraq Eugenius, souschef i Atuakkiorflk
Forfattere, der skriver grøn-
landske bøger, er helt uund-
værlige for det grønlandske
samfund. Deres bøger er et
udtryk for et standpunkt i
vores kultur og sprog.
Atuakkiorflk er det stør-
ste af de få forlag, der findes
i Grønland. Forlaget er en
selvejende virksomhed, som
satser på grønlandsksproge-
de udgivelser.
Det har været en glæde
for Atuakkiorflk at erfare,
at interessen for at skrive på
grønlandsk og udgive bøger
på grønlandsk er stigende.
Dette kan bl.a. ses på antal-
let af litterære bøger, som
Atuakkiorflk udgav sidste år
(15 titler). Alligevel har for-
laget været nødt at afvise en
del manuskripter samme år.
At man afviser manu-
skripter skyldes ikke alene
den redaktionelle vurdering
af manuskripternes kvalitet
og indhold. Det skyldes i lige
så høj grad forlagets nuvæ-
rende udgivelseslinie. Den
er bl.a. baseret på en afvej-
ning af de forventede udgif-
ter i forbindelse med frem-
stillingen af en bog i forhold
til et skøn over bogens salg-
barhed.
Kort sagt, det skal helst
kunne betale sig at udgive
en bog.
De triste realiteter viser
dog, at det næsten ikke kan
betale sig at udgive grøn-
landsksprogede bøger! Folk
køber færre og færre grøn-
landske bøger, samtidig med
at Landsbibliotekets og Pi-
lersuiffiks indkøb af Atuak-
kiorfiks bøger er dalende.
Grunden til at Atuakkior-
fik stadigvæk kan producere
grønlandske bøger skyldes
kun to ting:
1. Nogle udgivelser får til-
skud og støtte fra fonde eller
organisationer.
2. Atuakkiorflk dækker
underskuddet bl.a. gennem
sin oplysningsvirksomhed.
Men tiderne bliver des-
værre ikke bedre. Vi må se i
øjnene, at den økonomiske
afmatning er medvirkende
til, at folk foretrækker at
bruge deres penge til andre
ting end lige grønlandske
bøger. Det er derfor med
stor beklagelse, at vi i Atu-
akkiorflk har været nødt til
at skære ned på vores litte-
rære udgivelser i 1993 til
fordel for mere indbringen-
de projekter. I år har vi kun
5 litterære værker i vores
produktionsplan.
Atuakkiorflk sidder i et
dilemma. Vi vil gerne udgive
så mange grønlandske bøger
som muligt, men vi kan på
den anden side ikke risikere
at producere flere under-
skudsgivende bøger end
højst nødvendigt.
Hvis den triste udvikling
skal stoppes, må politikerne
inddrages. Vil de være med
til at finde fornuftige løsnin-
ger på de problemer, som
forfatterne og forlagene
har?
tippaat ullutsinni atuakkat
kalaallisuut saqqummersit-
tarneri amerlanertigut im-
minut akilersinnaasanngit-
soq! Inuit kalaallisuunik
atuagarserusunnerat appa-
riartuinnarpoq, taassumalu
saniatigut Nunatta Atua-
gaateqarfiata Pilersuiffiullu
pisiarisartagaat ikiliartuin-
narlutik.
Atuakkiorflup kalaallisut
atuakkanik suli naqiterisit-
sisarneranut pissutaasut
marluinnaapput:
1. Naqitertitassat ataasi-
akkaat aningaasaateqarfin-
nit pisortaqarfinnillu anin-
gaasaliifflgineqartarput.
2. Atuakkiorflup saqqum-
mersitsinermi amigartooru-
tit nammineq matusarpai
ilaatigut qaammarsaanik-
kut suliamigut.
Pissutsilli ajoraluartumik
iluarsiartunngillat. Inuia-
qatigiit aningaasarliornerat
ilaatigut pisooqataavoq
inuit kalaallit atuakkiaan-
nik pisiortorpiarunnaarne-
rannut. Taamaattumik
ajuusaarutigeqisatsinnik
Atuakkiorflmmi ukiorman-
na aalajangertariaqarsima-
varput atuakkiat kalaalli-
suut saqqummersitassara-
luavut ikinnerulersittaria-
qarlugit, allallu aningaasa-
nik isertitsissutaasinnaane-
rusut amerlillugit. 1993-imi
kalaallisut atuakkiat talli-
maannaat saqqummersissa-
maarpavut.
Miserratigissanngilarput
Atuakkiorflmmi nalornisa-
ratta. Atuakkat kalaallisuut
amerlasuut naqitertittar-
nissaat kissaatigaarput,
aappaatigulli atuakkanik
amigartoorutaaginnartus-
sanik saqqummersitsisar-
nerput annikilliartortikku-
sullutigu.
Ineriartorneq taama ni-
kallornartigisoq unitsinne-
qassappat politikerit kalluu-
titinneqartariaqarput. Aaq-
qiissutissanik pitsaasunik
nassaarniarnermi atuak-
kiortut naqiterisitsisarfiillu
ikiorserusunnerpaat?
NIUERNERMIK ILINNIARFIK - GRØNLANDS-HANDELSSKOLE
QAQORTOQ
piaartumik sulilersussamik
INSPEKTØRimik
pissarsiorpoq
Atuarfiuvugut suliniuterpassualik inuiaqatigiinnullu attavigisatsinnut annerujartuin-
nartumik attuumassuteqaleriartorluta. Taamaattumik pisariaqarluinnarpoq siuler-
sueriaatsitta allanngortinneqarnissaanut, taamaattumillu inspektøritut atorfimmik
nutaamik inissiffissaliivugut.
Forstanderi inspektørilu kattullutik suleqatigiittussaapput, inspektørip annerusu-
mik suliassaqarfigalugu atuartut ilummut sammisumik atugarisaannut tunngasut,
forstanderilli annerusumik avammut sammisut.
Atorflup tunngassuleqarfii
☆ Souschef, forstanderimut toqqaan-
nartumik atassuteqarpoq atuarfiullu
siulersorneqarneranut ilaalluni
☆ Teknikkikkut-/allaffissornermut suli-
sunut siulersuisuuvoq
☆ Atorneqarsinnaasut atornissaannut -
inuit taamatullu tigussaasut, ataatsi-
moorussamik pilersaarusiornerat
ataqatigiissinnerallu
☆ Sulisut oqartussaaffiginerat tassanilu
akissarsianik nalunaaruteqarneq
☆ Sulisut qanoq iliorluni iluarsaanne-
qamissaannut naammassineqarnis-
saannullu peqataaneq
Peqarpugut
☆ Atuarfik moderneusoq atuartunut
lOOnut skolehjemmilik
☆ ilinniartitsisut 15nit assigiinngitsunik
ilinniagaqarsimasut
☆ ulluunerani atuartut 100
☆ STI-mik ilinniartut (EFG-niveau)
☆ EVU-ilinniartut (HHx-niveau)
☆ Kursus/aftenskoleafdeling ineriartu-
piloortoq
Inummut tunngassutcqartut
☆ Aningaasaqarnerup-allaffissornerup
iluani ilinniaqqinnissaq
☆ Sulisut isummersornissaannut piu-
massuseqameq piginnaanneqarnerlu
☆ Siulersuisumik ilinniartitsisunillu qa-
nimut suleqatiginissaannut piumas-
suseqameq piginnaanneqarnerlu
☆ Inuutissarsiornikkut atuarfimmit
misilittagaqarneq
☆ Kalaallit inuutissarsiornikkut ilinni-
artitaasarnerannut ilisimasaqarneq
☆ Siulersuinermik misilittagaqarsima-
sinnaavoq
Neqcroorutigaarput
☆ Atorfik pissanganartoq ineriartor-
nermut sunniuteqaqataanissamut
periarfissalik
☆ Suliffik avammut ammasoq unamnii-
nartorpassualik
☆ Suleqatigiinnermi misigissutsitigut
toqqissisimanartoq ajunngitsorlu
☆ Suliatigut inuttullu ineriartornissa-
mut periarfissaqarluartoq
Atorfinitsitaaneq pissaaq Namminersornerullutik Oqartussanut atasumik Nammi-
nersornerullutik Oqartussani Kalaallit Nunaannilu Kommuneni tjenestemandit pil-
lugit inatsisartut inatsisaat nr. 514. maj 1990imeersoq naapertorlugu. Atorfik inissin-
neqarsimavoq lønramme 32imi kalerrinneqarnissamut tapisialerlugu. Akiliunneqar-
luni angalanermut pigisallu nuunneqarnerinut pisinnaatitaavoq isumaqatigiissutit
atuuttut naapertorlugit.
Sianerit erseqqinnerusumillu paasiniaallutit forstanderimut Hans Broe, Niuerner-
mik Ilinniarfik, Qaqortoq, tlf. 3 83 99.
Allalluni qinnuteqaat nassiunneqassaaq uunga:
Niuernermik Ilinniarfik
Postbox 516, 3920 Qaqortoq
- uatsinnissaarlu kingusinnerpaamik 16. april 1993.
Qaqortoq Kujataani »illoqarfut pingaamersaraat« 3.500nik inoqartoq. llloqarfik pinngortitami nuannersu-
miippoq piniarnermut, aalisamermut sulinnginnermilu allanik sammisassarpassuaqarluni. Modemcusunik
tamanik pigisaqarpoq soorlu napparsimmavik, kigutilcriffik, gymnasium, højskole, timersortarfik kullurhusi-
lu il.il.