Atuagagdliutit - 28.05.1993, Page 4

4
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 60 1993
Alle og enhver der har noget at fordre i boet efter
Egon Larsen, cpr.nr. 210232-1807, født i Dronning-
lund kommune, boende Kulusuk Lufthavn, 3913
Ammassalik, der afgik ved døden den 20. marts
1993, indkaldes herved til med 6 måneders varsel
at anmelde og bevisliggøre sit krav overfor Grøn-
lands Landsret, 3900 Nuuk, der har taget boet
under offentlig skiftebehandling.
Med samme varsel indkaldes afdødes arvinger.
Proklamet er præklusivt for kreditorer.
Grønlands Landsret
den 24. maj 1993.
NUUMMI ILINNIARFISSUAQ
pisset rsiorpoq
Faglærerinik
1. august 1993 atorfinittussanik ilinniartitsisunik
marlunnik llinniarfissuaq/perorsaasunngorniarneq
pissarsiorpoq aappaa atorfeqavittussatut aappaalu
ukioq ataaseq taartitut. Ilinniartitsissutigineqartus-
sat makkuupput:
— suliarisartakkanut tunngasut, matumani
isiginnaartitsineq/nipilersorneq, sulliviillu
pillugit fagi
— tårn i p pissusiinik atuartitsineq/inooqati-
giinnermut tunngasut
— tusagassiuutit pillugit fagi
Atuartitseriaatsit assigiinngitsut ilinniartitsinermi ni-
kerartillugit atorneqartarnerat pissutigalugu, qin-
nuteqartup makku tungaatigut misilittagaqarluar-
nissaa kissaatigineqarpoq, atuartitsissutigisamik ili-
simasaqarluarneq, aalajangersimasumik sammis-
aqarluni siunertaqarlunilu atuartitsinerit, kiisalu
paaqqerivimmik ilisimasaqarneq.
Qinnuteqartup aamma naatsorsuutigisariaqarpaa
siunnersuisartuni immikkullu ataatsimiititaliani ilin-
niarnerit ineriartortinnerinut ilaanissani, kiisalu
siunnersortit perorsaasullu ilinniarteqqinnerinut pe-
qataasarnissani.
Qinnuteqartup suut ilinniartitsissutigisinnaanerlugit
nalunaarutigissavaa, tassami minnerpaamik atu-
artitsinerit marluk piginnaaffigineqassammata.
Ilinniarfissuaq qitiusumik ilinniartitsisunngorniartu-
nut( siunnersortinngorniartunut, perorsaasunngor-
niartunut kiisalu isumaginninnermi ikiortinngorni-
artunut ilinniarfiuvoq.
Atorfinitsitsineq pissaaq tjenestemandit Kalaallit
Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussanut
kommuninullu atallutik atorfillit pillugit inatsisartut
inatsisaat nr. 5, 14. maj 1990-imeersoq naaper-
torlugu.
Faglæreritut atorfik maannakkut klasseqartinne-
qarpoq akissaateqarfiit 18/26 immikkut tapiissuti-
taqarluni ukiumut kr. 5.030,-.
Akissarsiat atorfinitsitsinerillu, tassunga ilanngullu-
git akiliunneqarluni angalasinnaatitaaneq pisattal-
lu angallanneqarnerat Kalaallit Nunaanni Naalak-
kersuisut Kattuffiillu fællesudvalgiata akornanni
isumaqatigiissut malillugit pissapput.
Inissaqartitsisoqassaaq Kalaallit Nunaanni tjene-
stemandit pillugit maleruagassat sukkulluunniit
atortuusut malillugit akilersorneqartussamik.
Paasissutissat erseqqinnerusut ukununnga piniar-
neqarsinnaapput: Rektor Hendrik Lennert, tlf.:
2 1191 imaluunniit Bent Krogh Petersen, Nammi-
nersornerullutik Oqartussat Danmarkimi allaffiat,
Pilestræde 52, Postbox2151,1016 København K.,
tlf.: 33 13 42 24.
Qinnuteaaat ilinniarsimanermut uppernarsaatit su-
lisitsisuniillu oqaaseqaatit ilanngullugit ingerlateq-
quneqarput Namminersornerullutik Oqartussanut,
timmisartukkullu uunga nassiunneqassallutik:
Ilinniarfissuaq
Box 1026.3900 Nuuk
Allagarsiunneqarpoq: 25. maj 1993.
Atorunnaassaaq: 20. juni 1993.
Dyrt at fyre en direktør
Tidligere socialdirektør Martha Labansen får 700.000 kroner i erstatning for
uberettiget afskedigelse - En god afgørelse, siger tjenestemandsforeningen
NUUK(KK) - Det er dyrt for
Grønlands Hjemmestyre at
fyre en direktør, som et nyt
landsstyremedlem ikke biy-
der sig om eller har et poli-
tisk modsætningsforhold til.
Det viser den sag, som tid-
ligere socialdirektør Martha
Labansen har anlagt mod
Grønlands Hjemmestyre, og
som er blevet behandlet ved
Grønlands Landsret i denne
uge.
Det koster nemlig hjem-
mestyret 700.000 kroner
plus store omkostninger til
blandt andet advokatsalær
at fyre Martha Labansen.
- Den grønlandske Tjene-
stemandsforening er særle-
des tilfreds med, at Martha
Labansen i kraft af retssa-
gen har fået oprejsning og
en betragtelig godtgørelse,
siger formanden Søren
Lynge.
- Tjenestemandsforening-
en, som kørte sagen for
Martha Labansen, er ligele-
des tilfreds med, at tjeneste-
mandssystemet er blevet
forsvaret, således at der for
fremtiden forhåbenligt ikke
opstår lignende eksempler
på urimelig behandling af
vore medlemmer.
- Sagen viser med al tyde-
lighed, at politikerne uden
at rådføre sig med deres em-
bedsmænd træffer forhaste-
de og usaglige beslutninger,
fortsætter Søren Lynge. Og
skulle en lignende sag dukke
op igen, kan politikerne væ-
re evigt forvisset om, at Den
grønlandske Tjeneste-
mandsforening påny vil for-
svare sine medlemmer til
det yderste.
Renset
- Jeg blev først forflyttet og
senere fyret af Grønlands
Hjemmestyre, fortæller
Martha Labansen. Det skete
på et grundlag, der efterlod
en ubehagelig tvivl om mine
faglige og personlige kvalite-
ter, som jeg ikke kunne leve
med. Trods mange fore-
spørgsler kunne jeg ikke få
den reelle grund til min af-
skedigelse at vide: - Var det
GRØNLANDS HJEMMESTYRE SØGER
ADMINISTRATIV
MEDARBEJDER
(KONSULENT)
for landsstyremedlemmet og direktøren for
FISKERIDIREKTORATET
I Direktoratet for Fiskeri, Fangst og Landbrugeren
stilling som konsulent for landsstyremedlemmet og
direktøren ledig til besættelse snarest muligt.
Konsulenten har følgende arbejdsopgaver:
- Tilrettelæggelse af landsstyremedlemmets rejse-
og mødeaktivitet. Herunder deltagelse i samt tolk-
ning under rejser og møder efter aftale med lands-
styremedlemmet og direktøren.
- Styre landsstyremedlemmets post, herunder udar-
bejdelse af svarskrivelser i samarbejde med direk-
tøren.
- Herudover skal konsulenten varetage en række an-
dre afgrænsede administrative opgaver efter aftale
med direktøren, såsom sekretærfunktioner for
landstingsudvalg m.v.
Kvalifikationer:
Vi forventer, at konsulenten haret indgående kendskab
til det administrative system i Grønlands Hjemmesty-
re. En videregående uddannelse vil være en fordel,
men ingen betingelse.
Stillingen er en tjenestemandslignende stilling, som
for tiden er klassificeret i den grønlandske lønramme
31.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gæl-
dende regler.
Løn- og ansættelsesforhold, herunderret til frirejserog
bohaveflytning, i henhold til de på tiltrædelsestids-
punktet gældende aftaler mellem Grønlands Landssty-
re og Tjenestemænds og Overenskomstansattes Cen-
tralorganisation i Grønland og i øvrigt gældende reg-
ler.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendel-
se til direktør Henrik Leth, tlf. 2 3000, lokal 4803.
Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere
beskæftigelse, bilagt kopi af eksamensbeviser m.v.,
fremsendes, tydeligt mærket STILLINGSOPSLAG
NR. 238, til:
Grønlands Hjemmestyre
Direktoratet for Fiskeri,
Fangst og Landbrug
Box 269 • 3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: Ansøgninger skal være Direktora-
tet i hænde senest den 10. juni 1993.
Martha Labansen
mig eller systemet, som hav-
de fejlet.
- Derfor valgte jeg i sam-
råd med min faglige organi-
sation Den grønlandske Tje-
nestemandsforening at rejse
en sag mod Grønlands
Hjemmestyre for at blive
renset for disse uudtalte be-
skyldninger.
- Retssagens forlig viser,
at min forflyttelse fra Soci-
aldirektoratet og fyring fra
Grønlands Hjemmestyre
var ganske uberettiget og
var af ren politisk karakter.
Jeg har gennem vidneafhø-
ringer fået at vide, at der in-
tet har været at udsætte på
min embedsførelse, og at det
kun var personlige motiver
bag min fyring.
- Det har været tilfreds-
stillende for mig at få denne
tilkendegivelse gennem vid-
neafhøringerne i Grønlands
Landsret, siger Martha La-
bansen.
Forliget
Grønlands Landsret havde
midt i ugen afsat tre dage til
vidneafhøring og procedure
i sagen, men sådan skulle
det ikke gå.
Martha Labansen havde
krævet sit job tilbage, og
hvis det ikke kunne lade sig
gøre, ville hun have løn den
nuværende valgperiode ud.
Dermed ville det blive un-
derstreget, at fyringen af
Martha Labansen var en
klar politisk handling. Dette
krav ville koste hjemmesty-
ret 1,8 millioner kroner.
Hjemestyret fandt på sin
side afskedigelsen saglig,
men kunne der ikke ske en
frifindelse, vil hjemmestyret
strække sig til en erstatning
på op til 156.00 kroner.
Efter afhøring af en ræk-
ke prominente vidner som
landsstyremedlemerne
Henriette Rasmussen, Emil
Abeisen og Ove Rosing Ol-
sen, direktørne Aqigssiaq
Møller og Torben Cordtz og
vicedirektør Villy Andersen
skulle dagen i går afsættes
til proceduren fra de to ad-
vokater, hjemmestyrets Wil-
helm Malling og tjeneste-
mandsforeningens Mogens
Kroman.
Så langt kom man aldrig i
sagen. Natten mellem ons-
dag og torsdag kom et forlig
i stand, og torsdag kunne
landsdommer Hans Chr.
Raffnsøe oplæse forliget i
landsretten:
»Efter partsforklaring og
vidneforklaringer er afgivet,
hæver sagsøgerne sagen
som forligt. Grønlands
Hjemmestyre betaler til fuld
og endelig afgørelse 700.000
kroner, hvoraf 450.000 kro-
ner udgør erstatning og
250.00 kroner godtgørelse
til Martha Labansen inden
14 dage. Ingen af parterne
betaler omkostninger til
hinanden.«
Sagen smuldrede
Forliget er en klar sejr for
Martha Labansen.
Da det kom til stykket,
turde hjemmestyret ikke ta-
ge risikoen for en dom i
Grønlands Landsret. En
dom, som kunne give Mart-
ha Labansen ret i sine på-
stande om en usaglig og poli-
tisk fyring. Og dette skuds-
mål kan hjemmestyret ikke
leve med.
Sagen smuldrede for
Grønlands Hjemmestyre
onsdag eftermiddag.
Landsstyremedlem Ove
Rosing Olsen og direktør
Torben Cordtz fra Direkto-
ratet for Sundhed og Milø
blev afhørt af hjemmesty-
rets advokat Wilhelm Mal-
ling. Formålet med disse af-
høringer var tydelig: De to
vidner skulle fortælle om en
Martha Labansen, som fort-
satte med at skabe proble-
mer i hjemmestyret efter sin
forflyttelse fra Socialdirek-
toratet til Sundhedsdirekto-
ratet.
Wilhelm Mallings trumf
skulle være, at Torben
Cordtz under vidneansvar
skulle fortælle, at han havde
hørte Martha Labansen
true med at skyde Henriette
Rasmussen.
Og sikke en trumf: En
medarbejder, der truer med
at skyde et landsstyremed-
lem, kan uden problemer fy-
res.
Torben Cordtz ville under
ingen omstændigheder i
landsretten genkende denne
påstand, - heller ikke da en
vred Wilhelm Malling un-
derstregede, at Torben
Cordtz talte under vidnean-
svar og derfor skulle svare
ja, hvis han genkendte ud-
sagnet.
Men nej, Torben Cordtz
ville ikke blåstemple disse
påståede mordtrusler, og så
krakelerede hele sagen.
Wilhelm Malling kastede
håndklædet i ringen og gik
tværs over retslokalet til sin
modpart, advokat Mogens
Kromann og bad om et for-
lig. Det indvilgede Mogens
Kroman og Martha Laban-
sen i, og i løbet af onsdag
aften blev forligsteksten for-
muleret.
Det, som kunne undre,
var, at advokat Wilhelm
Malling ikke på forhånd
havde sikret sig, at Torben
Cordtz under vidneansvar
ville bekræfte påstanden.
Men det er en helt anden hi-
storie.