Atuagagdliutit - 26.04.1994, Page 11

Nr. 31 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Dundas-ip takornarianut
ammaanneqamissaanik siunnersuut
Takomariat 14-it tyskiusut nuanningivissumik misigisaqarput
NUUK(KK) - Thule Air Ba-
se-mi basecommandor-ip
Robert Cox-p amerikkarmi-
uusup siunnersuutigaa tak-
omariat Qaanaaliarnermin-
ni Pituffikkooqqusaanngit-
sut pillugit qassiliuutaaler-
soq qaangerneqarsinnaasoq
Dundas-ip ammaqqinnera-
tigut.
Knud Rasmussen-iuga-
luup niuertoruseqarfitoqa-
taani Uummannami illut
15-nit ipput annerusumik
minnerusumilluunnit aser-
fallangaarsimanngitsut
imalu amerikkarmiut sak-
kutuuisa mittarfeqarflanut
qanitsiginngilaq takornari-
at amerikkarmiullu sakku-
tuui imminnut ajoqusersor-
sinnaagatik.
Taam alu basecomman-
dor-i Inatsisartullu nuna-
nut allanut illersomissa-
mullu ataatsimiititalialu
isumaqatigiipput, talliman-
ngormat april-p 22-ani Ava-
nersuup Kommuneani tak-
ornariaqarnermik aseruillu-
innarsimasoq pillugu ataat-
simiittoq.
Ataatsimiititaliaq Aqqa-
luk Lynge-mik siulittaa-
suufiigineqartoq isumaqar-
poq, amerikkarmiut sakku-
tuuisa mittarfeqarfiat inun-
nut sakkutuujunngitsunut
periarfissaqannginnera,
inuillu sakkutuujunngitsut
mittarfimmut missinnaati-
taannginerat ajomartorsi-
ummi patsisaanerpaasoq.
Taamaammat ataatsimii-
titaliap naalakkersuisunut
kaammattuutigaa amerik-
karmiut kimigiiserfigeqqul-
lugit takornariat Qaanaali-
ortut Thule Air Base-p
akunniffigisinnaanissaa pil-
lugu. Aammaataatsimiitita-
liap piumasaraa siunissami
USA-mik Danmark-millu
isumaqatigiissuteqartoqar-
sinnaanermik periarfissi-
uussisoqassasoq, tassa inuit
sakkutuujunngitsut angala-
sut Pituffikkoorsinnaane-
rannik isumannaarisussa-
mik kalaallinut inuiaqati-
giinnut naleqqussakkamik,
soorluttaaq Kangerlussuar-
mi, Kulusumi aamma Nar-
sarsuarmi taamaliortoqar-
tareersoq.
Siunnersuut akisooq
Pituffimmi borgerrådep siu-
littaasuata Erik Thomsen-p
takornariat Qaanaahat eq-
qaanullumi Dundas-ikkooq-
qaarlutik ingerlaqqissin-
naanerannik isuma pissa-
ngan arnerarpaa.
- .Ajoraliartumilli Borger-
rådde suliassamut taamaat-
tumut naammassinnissin-
naanngilaq, Erik Thomsen
AG-mut oqarpoq. Borgerrå-
de ukiup affakkaartumik
Namminersornerusunit
212.000 kr.-ninik pissarsi-
sarpoq, taakkualu annersu-
mik suliniutinut tunngaviu-
sinnaanngilat. Kalaallit Nu-
naanni innuttaasunut atu-
gassarititaasut assigiumal-
lugit, soorlu peqqinnissa-
qarfik assersuutigalugu,
Namminersornerusunut
qinnuteqakulaartarsimagu-
narpugut.
- Taamaattumik Dundas-
ip takornarianut ammaq-
qinneqarnissaanut atatilu-
eu sulinissamut naaeeaar-
tariqarpugut, naak soqutigi-
narpasikkaluartoq, Erik
Thomsen oqarpoq. Sulias-
saq akisussaqaaq, illummi
aserfallassimapput inunnil-
lu najugarineqaqqilissappa-
ta imermik kuuffilersortari-
aqarput innaalligialersorne-
qarlutillu.
Erik Thomsen Thule Air
Base-mi forbindelsesoffi-
cer-iuvoq, 1984-milu Knud
Rasmussen-iugaluup illuto-
qaa Dundas-imit (Uumman-
naq) Qaanaamut nuunne-
qarmat peqataaffigisimallu-
gu, kiisalu 1985-mi Dun-
das-ip inuerutitaanera pe-
qaaffigisimallugu.
Tyskit ingerlariaq-
qissinnaanngitsuf
Erik Thomsen-ip forbindel-
sesofficeriunini tunngaviga-
lugu takornariaqamermi
ajornartorsiutit qanimut
malinnaavigai, ilaatigut tak-
omariat Avanersuup Kom-
munealiarniat amerikkar-
miut sakkutuuisa mittarfe-
qarfiatigoorsinnaanngine-
rat eqqarsaatigalugu. Pisut
kingulhit tunngavigalugit
Erik Thomsen-ip taavani
politeeq suleqatigalugu
SAS-ip timmisartorsuani -
ataasinngornerit tamaasa
Pitufiiliartartumi marlun-
ngornikkullu utertartumi -
ilaasut tamarluinnaasa mis-
issortarpaat.
Amerikkarmiulli ataasi-
artamik akuersissuteqar-
put, tassa takornariat tyski-
usut 14-nit april-i aallartisi-
malaartoq Avanersuup
Kommuneliarneranni Pi-
tuffikkoornissaannik akue-
rineqarmata. Taakkualu
misilittagaqaataalluartutut
oqaatigineqarput, tassa tak-
ornariat Pitufiikkoortarne-
ranni ajornartorsiutinut
amerikkarmiut nalaatta-
gaannut atatillugu.
Takornariat taakkua 14-it
SAS-p timmisartorsuanut
ilaallutik Kastrup-imit Ka-
ngerlussuaq aqqusaarsin-
narlugu april-ip 4-aani Pi-
tuffimmut mipput. Taak-
kua ilaat arfineq marluk
Grønlandsfly helikopteriu-
taanut ilaallutik Qaanaa-
mut ingerlaqqipput, sinne-
rili Pituffimmi ulluni mar-
lunni unnuisariaqarsimap-
put silarlunnera pissutiga-
lugu ingerlaqqissinnaan-
nginnamik. Taakkua Qaa-
naamut apuupput april-ip
6-ani.
Ingiallorteqartarput
Takornariat taakkua 14-it
tyskiusut sapaatip akunne-
ra ataaseq qaangiummat
Illut 15-nit Uummannamiipput, 1985-miinuerutinneqartumi. Maanna amerikkarmiup ba-
secommandor-ip Robert Cox-ip siunnersuutigaa taanna inunitteqqinneqassasoq takornari-
aqamermut tunngatillugu.
Der ligger 15 huse i Dundas, som blev lukket i 1985. Nu foreslår den amerikanske basecom-
mandor Robert Cox, at stedet bliver genåbnet med turistformål. (Ass./Foto: Louise-Inger
Lyberth).
77
angerlartussanngormata
nuanninngivissumik misigi-
tinneqarput.
Taakkua ilaat tallimat
ataasianngomermi april-ip
11-ani Grønlandsfly helikop-
teriutaanik Qaanaamit Pi-
tuffiliaanneqarput, tamatu-
mali kingorna ajoraluartu-
mik akunnemi 24-ni silar-
lupput. Takornariat sinneri
qulingiluat marlunngorner-
mi april-ip 12-ni Pituffim-
mut apuummata SAS-p tim-
misartorsua nalunaaquttat
akunnialuit sioqqutsilluni
tingereersimavoq - taakkua
takornariat tallimat ippas-
saammat Pituffimmut
apuussat issimasaralugit.
Tassalu taakkua takoma-
riat tyskiusut qulingiluat
Pituffimi kiserngoruttuu-
lerput. Qaanaamut uteqqis-
sinnaangillat, taavani akun-
nittarfik Canadamiunik in-
niminnemeqareersim am-
mat. Allatullu ajornartumik
taakkua tyskit mittarfeqar-
fiup akunnittarfiusinnaasu-
tuaani gæstehjemme-mi un-
nuisariaqalerput.
Takornariat tassaniigin-
narnissaat amerikkarmiut
piumasaraat. Dining Hall-
mi (nerisarfik) nerisinnaati-
taanngillat, taanna takoma-
rianut ammasuunngimmat,
taamaammat tyskit klubbi-
minngaannit nerisassanik
isumagineqarput. Nunamik
takornarniaassappata pin-
ngitsooratik ingiallorteqar-
tariqarput. Pituffimmi spe-
ditør ip Susanne Hansen-ip
sapinngisani tam aat takor-
nariat ajunngitsumik pivai.
Takomariat taakkua piu-
massuserinngisaminnik Pi-
tuffimmiinnerminni misigi-
saqartinneqarput, SAS-p
timmisartorsuanut ilaallu-
tik tulliani marlunngorner-
mi april-ip 19-ani Kanger-
lussualiannginnerminni
Kastru p-iliannginnerminni-
lu.
Forbindelsesofficerep
Erik Thomsen-ip tyskit oqa-
loqatigisimavai:
- Sapaatip akunnersua ki-
nguaattoorsimanertik soo-
runalimi nuannaarutigin-
ngilaat, Pituffimmiinnertilli
misigisaqaatigigunarlugu.
Amerikansk forslag om at åbne Dundas for turister
Alt, hvad der kunne gå galt for 14 tyske turister, gik galt
NUUK(KK) - Den ameri-
kanske basecommandor Ro-
bert Cox på Thule Air Base
har foreslået, at balladen om
turisterne, der ikke må bru-
ge Pituffik som transitluft-
havn på vej til Qaanaaq, lø-
ses ved en genåbning af
Dundas.
På Knud Rasmussens
gamle handelsstation, som
også bliver kaldt for Uum-
mannaq, står 15 huse i mere
er mindre god stand i så til-
pas afstand fra den ameri-
kanske base, at udenlandske
turister og amerikanske mi-
litærfolk ikke kommer til at
træde hinanden over tæer-
ne.
Dermed er den amerikan-
ske basecommandor på linie
med Landstingets udenrigs-
og sikkerhedspolitiske ud-
valg, der fredag den 22. april
drøftede den ulykkelige situ-
ation med den smadrede tu-
ristsæson i Avanersuup
Kommunia.
Udvalget med formanden
Arqaluk Lynge i spidsen fin-
der, at hovedproblemet skyl-
des den manglende civile si-
de af USAs base i Pitufffik,
ligesom der mangler en civil
ret til landinger på landings-
banen i Thule Air Base.
Udvalget har derfor op-
fordret landsstyret til fort-
sat at presse på for at løse
turisternes problem med at
bruge Thule Air Base som
transitlufthavn på vej til
Qaanaaq hurtigst muligt.
Ligeledes til udvalget have
undersøgt muligheden for
på længere sigt at sikre en
aftale med USA og Dan-
mark, der sikrer den civile
trafik via Pituffik indordnet
under normale grønlandske
forhold på samme måde,
som det har været muligt i
såvel Kangerlussuaq som
Kulusuk og Narsarsuaq.
Dyrt forslag
Formanden for Borgerrådet
i Pituffik Erik Thomsen fin-
der ideen med at genåbne
Dundas for turister på vej til
Qaanaaq-området for spæn-
dende.
- Men Borgerrådet har
desværre slet ingen mulig-
hed for at gå ind i løsningen
af denne opgave, siger Erik
Thomasen til AG. Borgerrå-
det får af Grønlands Hjem-
mestyre 212.000 kroner
hvert halve år, og det ræk-
ker ikke langt. Vi står ofte
nok med hatten i hånden
overfor hjemmestyret for at
få samme vilkår, blandt an-
det indenfor sundhedsområ-
det, som andre borgere i
Grønland.
- Derfor må vi sige nej til
at gå ind i opgaven omkring
genåbningen af Dundas,
selv om den lyder interes-
sant, siger Erik Thomsen.
Det bliver en kostbar opga-
ve, for husene er ikke i for
god stand, og der skal ind-
lægges vand og el for at gøre
dem beboelige igen.
Erik Thomsen er til daglig
forbindelsesofficer på Thule
Air Base, og han var i 1984
med til at flytte Knud Ras-
mussens hus fra Dundas til
Qaanaaq, lige som han i
1985 var med til helt at luk-
ke Dundas.
Strandede tyskere
Som forbindelsesofficer føl-
ger Erik Thomsen tæt pro-
blematikken omkring turi-
sterne, som ikke må bruge
Thule Air Base som porten
til Avanersuup Kommunia.
På grund af den tilstramme-
de situation gennemgår for-
bindelsesofficeren sammen
med den lokale politimand
alle passagerer med den or-
dinære SAS-maskine, der
lander i Pituffik hver man-
dag eftermiddag og som let-
ter igen tirsdag formiddag.
Amerikanerne gav dog en
eengangstilladelse til, at en
gruppe på 14 tyske turister
rejste gennem Pituffik til
Avanersuup Kommunia i
begyndelsen af april. Den
gruppe blev samtidig et sko-
leeksempel på de problemer,
som amerikanerne finder
med turisternes gennemrej-
se.
De 14 turister kom med
den ordinære SAS-maskine
fra Kastrup over Kangerlus-
suaq til Thule Air Base man-
dag den 4. april.
Syv af turisterne kom
straks videre til Qaanaaq
med Grønlandsflys ordinæ-
re helikopter-rute, mens syv
andre tyskere på grund af
dårligt vejr strandede i Pi-
tuffiuk i to døgn, inden de
kom til Qaanaaq onsdag den
6. april.
Med escorte
Helt galt gik det, da de 14
tyske turister ugen efter
skulle hjem igen.
Fem af turister blev med
Grønlandsflys helikopter
mandag den 11. april fløjet
fra Qaanaaq til Pituffik,
men så lukkede vejret ned i
24 timer. Da de sidste ni tu-
rister kom til Pituffik tirs-
dag den 12. april, var SAS-
maskinen lettet få timer for-
inden - med de fem første
tyske turister ombord.
Og så stod der altså ni ty-
ske turister på den ameri-
kanske base. Tilbage til
Qaanaaq kunne de ikke
komme, fordi hotellet for-
længst var booket op af en
gruppe gæster fra den cana-
diske bygd Grisefiord. Og på
basen var det eneste sted,
hvor de kunne være, det lo-
kale gæstehjem, der hver-
ken er prangende eller luxu-
riøst.
Amerikanerne krævede,
at turisterne blev på gæste-
hjemmet. Spise måtte de ik-
ke i Dining Hall, som bliver
drevet for amerikanske
skattepenge og derfor ikke
er åben for turister. Tysker-
ne fik derfor bragt mad fra
klubben. Ville turisterne ud
og se på landskabet, skulle
det være med escorte. Spedi-
tøren i Pituffik Susanne
Hansen tog sig af turisterne
så godt, som det lod sig gøre.
Turisterne fik et par ople-
velser ud af det ufrivillige
ophold, inden de kunne
komme med den ordinære
SAS-maskine til Kangerlus-
suaq og Kastrup den næste
tirsdag den 19. april.
Forbindelsesofficer Erik
Thomsen talte med tysker-
ne:
- De var selvfølgelig ikke
alt for glade for den ugelan-
ge forsinkelse, men tog dog
opholdet på Thule Air Base
som en oplevelse.