Atuagagdliutit - 30.08.1994, Page 5

Nr. 66 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
5
INUlAQATIGimUT AV1ISI
1861-imi tunngayilemeqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Gaindlagt 1661
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Fax: 2 31 47____________________
Siulersulsut
Bestyrelse
Aixalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Miki Larsen
AUattoqarfik
:gAdhrifnl8trStl6rt:iB|f;:;:|?l:i:;lg;:
IlanngutosBlortortaavut
Korrespondenter_____________
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Slslmiut Manasse Berthelsen,
Sivdlex
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aasiaat Oluf Ostemann,
Qaslglanngult Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq klngulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste Indleveringsfrist fon
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Sullarlnnittut
Produktion___________________
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissulsuuneqartik:
Chefredaktion:
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Kujataata naqiterivia/
Martha Labansen (adm.) Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqlssulsoqarlik
Redaktion
Nlssik
Reklame
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Frederik Lund
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47 •
Annuller
tj enesterferiefrirej ser
All. Augusta Salling
Selvom mann agter overenskomstaftaler må man til tider
sætte spørgsmålstegn ved nogle af resultaterne. Een af disse
er feriefrirejser til tjenestemænd hver andet år.
Da ordningen er opnået ved overenskomst kan man ikke
annullere den uden videre, selvom der med denne følger en
række ulemper.
Hjemmestyret og kommunerne bruger en masse penge
hvert år til feriefrirejser til de ansatte og deres familier,
d.v.s. ægtefælle og børn under 18 år. Pengene kunne bruges
bedre, vi ved jo at de fleste feriefrirejser får til Danmark, og
dette medfører, at mange, mange penge som kunne arbejde
videre i Grønland bliver taget ud af landet til rejsen melllem
Grønland og Danmark og retur. Udover disse penge er der
også de penge som familierne tager med til Danmark til
deres daglige forbrug, m.m.
Hvis alle disse mange penge forbliger i Grønland, ville de
uden tvivl arbejde videre i Grønland og resultere i mange
arbejdspladser.
Der er også et andet problem med feriefrirejser, de fleste
bruger den i juni og juli måned, dette medfører så pladspro-
blemer til andre rejsende.
Hvis feriefrirejser skal fortsætte må der sættes flere mu-
ligheder i stand, så problemet forandre rejsende kan blive
mindre.
Men hvordan kan vi i stedet lade pengene arbejde videre
i Grønland?
Ved næste overenskomstforhandling må feriefrirejser an-
nulleres og i stedet give en lønstigning til erstatning.
Jeg er sikker på, at hvis dette kan lade sig gøre, vil dette
hjælpe meget på løsning af den meget høje arbejdsløshed, vi
efterhånden har her i Grønland, da de fleste penge vil begyn-
de at arbejde videre her i Grønland.
Akiliunneqarluni sulinngiffeqamermi
angalasarneq allanngortinneqarniarli
All. Augusta Salling
Isumaqatigiinniarnikkut anguneqartartut ataqqigaluartil-
lugit ilaatigut sunniutaat apeqquseqqajaan art arput, tamak-
kulu ilagaat atorfillit (tjenestemandit) ukioq allortarlugu
akiliunneqarlutik sulinngiffeqarnerminni angalatinneqar-
tarnerat.
Aaqqissuussaq isumaqatigiinniarnikkut angusaammat
pitsaanngitsortaqaraluartoq imaaliallaannaq unitsinneqar-
sinnaanngilaq.
Namminersornerullutik Oqartussat kommunillu ukiut
tamaasa aningassarpassuit atorfillit ilaqutaasalu (tassa
aappaasa qitornaasalu 18-it inorlugit ukiullit) angalaneri-
nut atortarpaat.
Aningaasat pineqartut atorluarneqarnerusariaqaraluar-
put, tassami nalunngilarput aaqqissuussineq eqqartugara
atorlugu angalaniat amerlanerpaartai qallunaat nunaannut
angalasartut, tamatumalu kingunerisarpaa aniogaasarpas-
suit nunatsinni kaaviiartinneqartussaagaluit anninneqar-
tarnerat, nunatsinniit Danmarkip tungaanut uterlugulu
angalanermut akiliutitut, saniatigullu sulinngiffeqarlutik
angalasut qularnanngitsumik aningaasarpassuit ileqqaarsi-
masatik sulinngiffeqarnerminni atugassatik nassarlugit
avalattarput. Aningaasarpassuit eqqartukkakka nunatsin-
niiginnaraluarunik kaaviiaartinneqanermikkut qularnan-
ngitsumik suliflippassuit pilersissinnaagaluarpaat.
Ajornartorsiut aamma alla pilersinneqartarpoq, tassalu
akiliunneqarlutik sulinngiffeqarnerminni angallattut
amerlanersaat juni-mi juli-milu angallattarput, angalania-
nut allanut ajornartorsiutaaqisumik.
Akiliunneqarluni sulinngiffeqamermi angalasarnerit al-
lannguuteqartinneqassangippata timmisartuussisarnerit
aaqqissuunneqarneri, piffissami annertuumik angallaffiu-
sumi, iluarsiivigisariaqarput.
Unali, aningaasat annissuinnarnagit qanoq ililluta nu-
natsinni iluaqutaatillugit kaaviiaartissinnaavagut?
Isumaqatigiinniarnissami tullermi anguniarneqartaria-
qarpoq, sulinngiffeqamermi akiliunneqarluni angalasarne-
rup peerneqarnissaa, peerneqameranullu taarsiullugu ani-
ngaasartaasa aningaasarsianut qaffaatitut iluarsineqarnis-
saa angusariaqarluni. Qularinngilara taama pisoqarsinnaa-
galuarpat nunatsinni suliffissaaleqinerup annikilleriarsin-
naanera aamma tassuunakkut ikiorserneqarsinnaagaluar-
toq, tassami aningasat amerlanersai nunatsinni kaaviiaar-
talissagaluarput suliflissanillu amerlaqisunik pilersitsillu-
tik.
PENGEdiPAPIR
26. august 1994
AKTIER OG OBLIGATIONER
Udvalgte aktier, noteret pr. 26. august 1994
Den Danske Bank 322-324
Unibank 242-244
Grenlandsbanken 225-230
Novo 580-582
Dansk Luftfart 5400-5450
Store Notd 540-543
Carisbetg B 255-257
Vejledende afkast ved obligationsinvesteringer
Papirtype: Afkastniveau efter 40% skat
Statsobligationer kort løbetid 2 - 5 år 6.02%
Statsobligationer mellemlange 6 -11 år 5.81 %
Pengemarkedrelateret realkreditobligation 5.78%
6% real kredit udløb 2026 6.31 %
Information om aktier og obligationer kan dagligt læses i Grønlands-
bankens SystemEihverv. Information og rådgivning kan tillige
indhentes hos din sædvanlige bankrådgiver, eller bankens likviditetsaf-
deling.
VEJLEDENDE RENTESATSER
Indlån:
Ftexkonto (CheckkontaKassekredit):
Saldo Over kr. 20.000
Saldo under kr. 20.000
Saldo under kr. 5.000
Konto 200 (Indlån på anfordrings vilkår):
Saldo over kr. 500.000
Saldo under kr. 500.000
Saldo under kr. 200.000
2,0% af hele saldoen
0,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
4,75% af hele saldoen
2,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
Udlån:
Ftexkonto 10,25%
Studielån m. garanti fra Gr.Hjmst 7,25%
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 2606.94
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 613.10 597.55 627.55 610.90
DEM 397.08 392.73 400.98 395.73
SEK 80.55 77.42 81.67 80,15
NOK 90.41 87.27 91.52 90.02
CAD 447.43 431.63 471.63 444,43
JPY 6.1799 5.9699 6.2959 6,1776
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min DKK 150.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Valutakurser m.v. oplyses UBige dagligt i Grønlandsbankens
Telefonservice.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab