Atuagagdliutit - 30.08.1994, Qupperneq 10

/o
Nr. 66 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Meeqqat inuusuttullu
pingaameratillugit
Inunnik isumaginninnermik suliaqartut 90-it meeqqat
inuusuttullu pillugit isumasioqatigeereerlutik
nukissaqarluarlutik, isumassarsiaqarluarlutik
takorluugaqarlualerlutillu angerlakcaangaj alerput
Ataatsimeersuarneq timersortarfimmi ingerlanneqartoq aallarnerlugu ataatsimeeqataasut
eqaarsaaqqaarput.
Deltagerne på børne- og ungdomskonferencen startede møderækkerne med at lave lidt
afspændingsgymnastik.
QAQORTOQ(LRH) -Amar-
ngivat - Ammassalimmi
meeqqat inuusuttullu ornit-
tagaat, SSPK - peqqinnnis-
saqarfiup, inunnik isuma-
ginnittoqarfiup, politiit pi-
nerluuteqarsimasunillu isu-
maginnittoqarfiup suleqati-
giiffiat, nunaqarfinni inun-
nik isumaginninnermi suli-
assat aamma angajoqqaanik
ilinniartitsinerit Qaqortumi
meeqqat inuusuttullu pillu-
git isumasioqatigiinnermi
oqallisigineqartorpassuit
ilagaat, isumasioqatigiin-
nerlu Isumaginninnermi Pi-
sortaqarfimmit aaqqissu-
gaavoq.
Inunnik isumaginninner-
mik suliaqartut 90-it, amer-
lanersaat arnaasut aatsaat
taama amerlatigisut ataatsi-
moornissaminnut periarfis-
sinneqarput, ataatsimoor-
nerminnilu meeqqanik
inuusuttunillu sullissiner-
mi ajornartorsiutit, taakku
aaqqiissutissaat misigissut-
sillu eqqartorsinnaasimal-
lugit. Isumasioqatigiinner-
mi meeqqat inuusuttullu
pillugit pinaveersaartitsillu-
ni katsorsaallunilu suUissi-
nermi ilaqutariit oqallisaa-
sut pingaarnersaraat.
- Ilaqutariit meeqqap pe-
roriartomerani pingaarlu-
innartumik toqqaviupput,
ilaqutariillu pissutsit atu-
gaat atugarissaarnerallu
meeqqat atugarissaamis-
saannut tunngaviusumik
sunniuteqartarput. Qaqor-
tumi isumasioqatigiinnermi
meeqqat immikkut pingaar-
tinneqarnerannut pissutaa-
voq meeqqap paaqqutarine-
qarnissamik toqqissisima-
nissamillu pisariaqartitaasa
ersittunngortinneqamis-
saat anguniarneqarmat, kii-
salu meeeqqap, ilaqutariit
oqartussallu akornanni su-
leqatigiinnermi meeqqat
inuussuttuaqqallu isuma-
ginninnikkut sullinneqar-
nerat qanoq ingerlanneqar-
tartoq pingaartillugu taku-
tinniarlugu, isumaginnin-
nermi naalakkersuisoq
Henriette Rasmussen oqar-
poq.
Ullut nutaat
Meeqqat angajoqqaajusut
akisussaaffigaat, Henriette
Rasmussen erseqqissaavoq,
kiisalu isumaginninnikkut
suliniarnermi siunertaavoq
ilaqutariit paasissutissiivi-
gineqartarnissaat nukis-
saannillu tunineqartarnis-
saat, taamaalillutik immin-
nut isumaginissartik nukis-
saqarfigilersinnaammas-
suk.
- Kinguaariiaat akornan-
ni attaveqatigiinneq allan-
ngorsimavoq, inuiaqatigiillu
ukioqatigiiaanut agguagaa-
nerulersimallutik, tassa
ukioqatigiiaat assigiinngit-
sut imminnut akulerusi-
mannginnerulersimallutik.
Arnat suliffeqalersimapput,
paaqqutarinninnikkullu su-
liassat pingaaruteqartut
angajoqqaajunngitsunit isu-
magineqalersimallutik, taa-
maalillutillu meeqqat inuu-
suttuaqqallu amerlasoor-
passuit piffissap ilarujussu-
ani paaqqinniflinni paarine-
qartalersimallutik. Utoq-
qaat siusinnersusukkut
ataqqineqarnermittut ataq-
qinarpalutsigisumik inissi-
simajunnaarsimapput,
amerlaqisullu atorfissaa-
runneqarsimasutut kiserli-
ortutuUu misigisimalersi-
mallutik, Henriette Ras-
mussen oqarpoq.
- Inuiaqatigiinni inooriaa-
seq nutaaliaasoq arlalippas-
suartigut ilaqutariittut ata-
qatigiinnerup allanngoriar-
torneranik kinguneqarsi-
mavoq, taamattaarlu ileq-
qutoqqat nalilittullu isigisat
allanngorsimallutik. Ilaqu-
tariit ilaqutariinnilu ataasi-
akkaat ullumikkut allaane-
rusunik piumasaqarfigine-
qarput Isumaginninnermi
paaqqutarinninnermilu su-
liat ilaat siusinnersukkut
ilaqutariit iluaniissimagalu-
artut ullumikkut isumagin-
ninnermik suliaqarnermik
ilinniarsimasunit taperta-
lerneqartarput, allaallumi
ilaatigut taakkunannga ta-
makkiisumik ingerlanne-
qartarlutik, isumaginnin-
nikkullu politikki periuseq
pissutsinut taamaattunut
naleqqussarneqartariaqar-
luni. Tamanna isumagiin-
ninnermik suliaqartunut
annertoorujussuarnik piu-
masaqarpoq - pingaartumik
ullumikkut Nunatsinni,
ukiuni qulikkaani kinguller-
ni kulturikkut annertooru-
jussuarmik allanngoriartor-
fiuinnarani, aammali ani-
ngaasaqarnikkut ajornar-
torsiorfiullunilu allatigut
pissaaleqifliusumi, simagin-
ninnermi naalakkersuisoq
Henriette Rasmussen isu-
maqarpoq.
Suliniutit nutaat
Ukiut kingulliit ingerlaneri-
ni inunnik isumaginninne-
rup iluani suliniuterpassu-
arnik nutaanik aallartitsiso-
qarsimavoq. Inuuneq Na-
kuunerup suliniutigineqar-
nerata nassatarisaanik
ingerlat arlallit pilersinne-
qarsimapput, tamakkulu
inunnik isumaginninner-
mik suliaqartut Qaqortumi
isumasioqatigiinnerminni
paasisaqarfigaat. Ilaatigum-
mi nunatsinni sumiiffinni
arlalinni anaanat meeqqallu
angerlarsimaffiinik pilersit-
sisoqartarsimavoq.
Sisimiuni pinaveersaar-
titsilluni sulianik aallartitsi-
soqarsimavoq, taakkulu su-
linerminni siunertaraat
ajornartorsiutit ilaqutariin-
nut artornavissutut isikko-
qalinnginnerini sapinngisa-
Børn
Amamgivat - værestedet for
børn og unge i Ammassalik,
SSPK - samarbejdet mellem
sundhedsvæsenet, socialvæ-
senet, politiet og kriminal-
forsorgen, det sociale arbej-
de i bygderne og forældreud-
dannelse er nogle af de man-
ge emner, der blev diskute-
ret i Qaqortoq på Børn og
Unge Seminaret, arrangeret
af direktoratet for sociale
anliggender.
90 socialarbejdere, som
hovedsageligt bestod af
kvinder, havde, for første
gang med så mange delta-
gere, mulighed for at sætte
sig sammen og diskutere
problemer, problemløsning
og følelser i deres sociale ar-
bejde med børn og unge. Ho-
vedtemaet for seminaret var
familien i fokus i det fore-
byggende og behandlende
arbejde med børn og unge.
- Familien er den grund-
læggende enhed i barnets
opvækst, og familiernes for-
hold og trivsel er af funda-
mental betydning for børne-
nes trivsel. Når der er lagt
særlig vægt på børn og unge
på seminaret, er det for at
synliggøre barnets behov for
omsorg og tryghed, og for at
sætte fokus på, hvordan det
sociale samarbejde med
børn og unge forvaltes i
mik siusissukkut ikiorsii-
sarnissaq. Taamatullu Sisi-
miuni piffissami matumani
angajoqqaat piffissami sivi-
suumi pikkorissartinneqar-
tarput, taamaaliornikkut si-
unertaalluni ilaqutariit ata-
qatigiinnerisa nukittorsar-
neqarnissaat.
Ammassalimmi Red Bår-
ne t-ip aamma Foreningen
Grønlandske Børn-ip sullni-
uteqameratigut Amamgi-
vat ppilersinneqarsinnaa-
lersimavoq - omnittagaru
taanna illoqarfimmi meeq-
qanut nuannaarutaasa-
qaaq. Isumaginninnermi Pi-
samspillet mellem barnet,
familien og myndighederne,
siger landsstyremedlem for
sociale anliggender, Henri-
ette Rasmussen.
Nye tider
Børnene er forældrenes an-
svar, slår Henriette Ras-
mussen fast, mens målet
med det sociale arbejde må
være at komme med oplys-
ninger og give familierne
ressourcer, så de bliver i
stand til at klare sig og vare-
tage omsorgen for hinan-
den.
- Kontakten mellem gene-
rationerne er ændret, og
samfundet er i højere grad
opdelt i aldersgrupper, hvor
grupperne blander sig min-
dre med hinanden. Kvinder-
ne er på arbejdsmarkedet og
væsentlige omsorgsfunktio-
ner er overdraget til andre
end forældrene, hvor mange
børn og unge lever en stor
del af deres tid på institutio-
ner. De ældre har ikke læn-
gere den status de havde tid-
ligere, og mange føler sig
overflødige og isolerede, si-
ger Henriette Rasmussen.
- Det moderne samfunds-
liv har på mange måder be-
tydet opbrud i familiestruk-
turen, og ligeledes har kend-
te traditioner og værdier
forandret sig. Der stilles i
sortaqarfiup meeqqat inuu-
suttullu angerlarsimaffim-
mik avataanut inissinneqar-
tarnerat pillugu misissuini-
ni naammasseqqammerpaa,
kiisalu aamma tamatuma
saniatigut innarluutillit,
utoqqaat, paaqqinniffiit
aammalu meeqqat inuusut-
tullu pillugit naatsorsueq-
qissaarnerit pisortaqarfiup
ingerlappai. Naatsorsueq-
qissaarnerillu taakku siu-
nissaq ungasinnerusoq eq-
qarsaatigalugu isumagin-
ninnermut tamakkiisumut
tunngavigineqartussaap-
put..
dag andre krav til familien
og dens medlemmer. Profes-
sionelle socialarbejdere skal
i dag supplere og måske er-
statte nogle af de omsorgs-
funktioner, der tidligere
hørte til i familien, og social-
politikken må tilpasses disse
forhold. Det stiller socialar-
bejderne over for store ud-
fordringer, især i dagens
Grønland, der ikke alene
har været præget af kolosale
kulturelle forandringer gen-
nem de sidste årtier, men
også har været præget af
økonomisk krise og knaphed
gennem de sidste år, mener
landsstyremedlemmet for
sociale anliggender, Henri-
ette Rasmussen.
Nye initiativer
I løbet af de senere år er der
inden for det sociale område
skabt mange nye initiativer
og projekter. Arbejdet med
Inuuneq Nakuuneq har
medført en række projekter,
som de mange socialarbejde-
re har stiftet bekendskab
med under seminaret i Qa-
qortoq. Blandt andet er der
flere steder i landet begyndt
at dukke mødre-børn-hjem
op.
I Sisimiut er der igangsat
et forebyggelsesprojekt,
med det formål at kunne gri-
be så tidligt ind som muligt,
- Suliniuterpassuit qitiu-
sumik najukkanilu ataasi-
akkaani ingerlanneqartut
ingerlateqqinneqarnissaat
ataatsimoortumillu oqaluu-
serineqarnissaat pingaarto-
rujussuuvoq, taamaallilluta
ajornartorsiutigilersimasat-
sinni nutaanik nukissaqar-
luta suleriaqqinnissatsinni
ilisimasassanik, paasissutis-
sanik isumassarsianillu tu-
nineqarsinnaaqqulluta.
Isumaginninnermik suli-
aqartut 90-it sapaatip akun-
nerani Qaqortumiinner-
minni tamakku eqqartus-
sallugit periarfissarsipput.
før problemerne bliver for
uoverskuelige for familien.
Ligeledes kører der i Sisi-
miut i øjeblikket et langva-
rigt forældrekursus med
henblik på at styrke forhol-
det i familien.
I Ammassalik har Red
Barnet og Foreningen Grøn-
landske Børn gjort det mu-
ligt at lave værestedet
Amarngivat - til stor glæde
for børnene på stedet. Di-
rektoratet for sociale anlig-
gender har netop færdig-
gjort en undersøgelse af
børn og unges anbringelser
uden for hjemmet og desu-
den er direktoratet igang
med at udarbejde et stati-
stisk materiale på handica-
pområdet, ældreområdet,
institutionsområdet og børn
og unge området. Det skal
på længere sigt danne ram-
men om en samlet socialsta-
tistik.
- Det er vigtigt, at de man-
ge aktiviteter, der foregår
centralt og rundt om i lokal-
samfundet, formidles og
bringes til debat i et fælles
forum, således at vi får in-
put, viden og ideer til at ar-
bejde med fornyet styrke i de
problemstillinger vi står i,
siger Henriette Rasmussen.
Det fik 90 socialarbejdere
mulighed for i en uge i Qa-
qortoq.
Tax
Lej bilen
til forretningsbrug eller til
Deres ferie!
Free
Ring eller skriv efter et tilbud.
P Postboks 141
Jonkobingvej 5
Einer Hansen ApS DK- 5700 Svendborg
2 21 64 00/ »45 62 21 64 66-Telefax; + 45 62 22 94 64 -Telex; 58171

og unge i fokus
Fyldt med ny energi, ideer og drømme er 90 socialarbejdere på vej hjem til
hverdagen efter et indholdsrigt semniar omhandlende Døm og unge
QAQORTOQ(LRH)