Atuagagdliutit - 29.09.1994, Side 4

Nr. 75 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Nigeriami inupiluit saaffigaatigut
Suleqatitta ilaata Nigeriami ajunngitsuliomiat pisuut ilaat amngaasarpassuamik
immeraassuteqamerup ilaannaatut pasitsaappaa
Mianersorit

Aningaaseriviit inatsisi-
lerituullu mianersoqqu-
aatigut aningaasatigut
allatigulluunniit ilua-
naarniapalaat nalusat
suleqatigillaqqunagit.
Ajussaqaarlumi taanna
nalusaq nunami ungasis-
sorsuarmiittoq suleqa-
siussimassagaanni.
Suleqaterput inum-
mik imaluunniit peqati-
giiflimmit suugaluarner-
sumit Nigeriamiittumit
saaffigineqarsimavoq.
Tamatuma kingorna tu-
s ar parput inuit allat
aamma taamatut saaffi-
gineqarsimasut, suminn-
gaanneersuugaluarner-
sunit. Danmarkimi
USA-milu inoqarpoq, ila-
qutariittut ingerlatamin-
nik aningaasarpassuar-
nillu annaasaqarsimasu-
nik iluanaarniallaqqissu-
palaanut paasissutissa-
nik nassitsisartunik.
Taakkua iluanaarniapa-
laat paasissutissat ator-
tarsimavaat suliffeqar-
fiit pigisaannik, aninga-
saataannik ilami allaat
aningasaasiviannik til-
linnissaminnut.
Taamaattumik taama
ilanngutaqalaarpugut -
mianersoqqusilluta.
Ullut ilaanni amerikarmiut
dollariinit 31,5 millioninik
konto-mut nuutsiffigine-
qarnissamik tamatumalu
kingornagut 10 millioninik
tigumminniinnarsinnaa-
nermik neqeroorfigineqari-
ataaraanni qanoq iliortoqar-
sinnaava.
Neqeroorut taamaattoq
qisuariarfigissallugu pissu-
tissaqarpa? Imaluunniit aal-
laqqaammut uppernakujuk-
kaluarsinnarluni upper-
naatsutut misinnarsisin-
naava? Aningaaserivimmut
politiinulluunniit saaffigin-
nittoqassava. Imaluunniit
neqeroorut eqqaavimmut
igiinnartariaqarpa, tamatu-
malu kingornagut atsipaat
kangujartersinnarlugit
nammineq nukiit atorlugit
akissarsiomissaq aallartit-
tariaqarluni?
Allakkat
Lagos-imiit Filox Ibindja-p
allagaanik takkuttoqarpoq
(Ibindja-p aqqa allanngorti-
taavoq - aaqq.) Allakkamini
niuernikkut attaveqarflm-
minit oqaluttuunneqarsi-
manini ersersinniartorujus-
suuaa, attaveqarfiata oqa-
luttuussimavaa suliffeqarfi-
uteerannguara (mikkisun-
nguaq - aaqq.) ingerlalluar-
tuusoq, Nigeriallu naala-
gaaffla kiffartuulluarsin-
naagaa. Kingulleq oqaatigi-
saa soorunami ilumoorpoq,
naak isumaqaraluarlunga
nunarsuatsinni inuit 1 milli-
ardit missaanniittut uannit
pitsaanerusumik suUissin-
naagaluaraat. Kalaallit Nu-
naanni inuussutissarsiortu-
nut allanut inuussutissarsi-
ornikkut aningaasaqarnik-
kullu tatiginassusera mali-
gassatut eqqartorneqarmat
soorunami annilaanngit-
suunngilanga.
Allakkat imaasa pissusivi-
usunut attuumassutai ma-
hllugit paasisoraara Mr.
Ibindjja pissutsit pillugit
paasisimasakippallaarujus-
suartoq, imaluunniit peqqu-
serluttuusoq inuussutissar-
siutinik ingerlataqartunik
sianiitsunik erngerlutillu
oqaatsinik kusan artunik tu-
saraangamik uppilersartu-
nik attaveqarfissarsiortoq.
Allakkatiguttaaq oqalut-
tuarineqarpoq allakkanik
allattuusup suleqatigiissita-
tuUu pilersinneqartup isu-
magisussaagaat aningaasar-
passuit Nigeriami national-
bankip sakkutuut naalagak-
kersuisuusut massakkut
atorunnaarsinneqaqqam-
misut atugassaattut immik-
koortinneqarsimasut naala-
gaafllulersumut atugassan-
ngortinneqarnissaat.
Aningaasat taakku nuna-
ni allani aalajangersimasuni
ineriartortitsinermut ator-
neqartussaapput, suleqati-
giissitallu kiisami tunnius-
siffisanik nalunaarsuinertik
naammassisimavaat, taa-
maammallu nunani allani
»niuernikkut attaveqarfut«
ilumoorussisinnaasut nas-
saarineqariarpata naala-
gaafilup aningaasat atugas-
sanngortissinnaalissavai.
Taamaalillungalu Nigeria-
mi naalagaafllup niuernik-
kut attaveqarfissaatut toq-
qameqarsimavunga, kon-
to-ralu aningaasarparujus-
suarnik - qallunaat aningaa-
saannik 200 millioner kroni-
nik - immerneqarsinnaasu-
tut isigineqarpoq. Taakku-
nannga 70 millioner kronit
missaat tigummiinnarusus-
sinnaagaluarpakka, kisian-
nili taama annikitsigisumik
kiffartuussissaguma ani-
ngaasat taakku amerlaval-
laarsoraakka.
Nigeriamiut suliniutaat
iluatsissappat allafllssanik
arlalinnik, konto-ma nor-
muanik aammalu telefoni-
ma faximalu normuinik
nassiussiinnartussaavunga.
Nigeriamilu attaveqarfigi-
sama Nuna Bank-imi suli-
sut nalinginnaasumik inu-
innaap konto-anut aningaa-
sanik taama amerlatigisu-
nik nuussisoqartillugu tak-
usimanngisaannartut ilisi-
matereerniarpai.
Kiisalu iliuusissakka pi-
aartumik iliuuserissagikka
Ibindja-p allakkamini oqaa-
tigaa. Sivisuallaaminngooq
utaqqitikkukkit nuussinis-
samut periarfissat annikilli-
sussaapput.
Nammineq
kulturhusissara
Mr. Ibindja-p akissuteqarfi-
gineranut tungavigiinnar-
para aningaaserisut oqarfi-
gimmannga »nunat taa-
maattut nalunartaqaat«.
Taamaakkaluartorli neqe-
roorutaat iluarlluarpasin-
ngimmat illaatigingaatsiar-
parput - kisiannili kanger-
luup tungaanut qiviaraa-
ngatta isertorluta eqqarsaa-
tigalugu aningaasat taakku
u.t-nj^^^^mDred on our slrjf^^^^^Ttdblisli^
have been recommended by an as sociale who assur ed ine IiF
to prosecute a transaction of g real magnitude involving a pb,
maximum confidence.
vyou. Yin.
KJice ofyour uc.'.Tyand reliability
ding business transaction requiring
We are top officials of the Federal Government Contract Review Panel who are interested in the
importation of goods into the country witli funds wltich are presently trapped in Nigeria. In order to
commence this business we solidt your assistance to enable us transfer into your account the said
trapped funds.
The source of this fund is as follows: During the last Military Regime here in Nigeria, the Military
set up companies and awarded themselves contracts which were grossly over-invoiced in various
Ministries. The present Interim National Government has set up a Contract Review Panel and we have
identified a lot of inflated funds which are presently floating in the Central Bank of Nigeria rectdy for
payment.
I have therefore, been delegated as a matter of trust by my colleagues of the panel to look for an
overseas partner into whose account we could transfer the sum of US$31,500,000.00 (THIRTY ONE
MILLION, F1VE HUNDRED THOUSAND US DOLLARS) hence we are writingyou this letter. We
have agreed to share the money thus:
(1) 30% for Account Owner (You)
(2) 60% for us (The Officials) and
(3) 10% to be used in settling taxation and all local andforeign expenses.
'It is from the 60% that we wish to commence the importation business. Piease note that this
transaction is 100% safe and we hope to complete the transfer at least eight (8) banking days from
the date of the receipt of the following information from you by Fax No: 234-1-862247. Your Banker 's
Name, Company's Name, Address, Account Nuniberf^r^Fax and Phone Numbers. Also give us
lyyry thre^jj/^B^^^Lfr. preferahly DHL, if\oji_ cannot
Nigeriamiit allakkat siuUiit imatut isikkoqarput. Aningaasat dollarinngorlugit allatat tak-
Her er et »riv-ud* af det første brev fra den nigerianske forbindelse. Det meget store
dollar-beløb fik øjnene på stilke.
atorlugit qanoq kusanartigi-
sumik angallatitaarsinnaa-
galuarluta.
Kisiatsiserpassuit naat-
sorsuleraanni anersaan-
ngitsooqattaarfiunngilaq.
Assersuutigalugu kultur-
husiliorsinnaagaluarpugut -
sipaarniuteqanngilluinnar-
luta. Ilaqutariinnut inissia-
nik 50-inik sanatitsisinnaa-
galuarpugut, imaluunniit
kommunalbestyrelsip ataat-
simiittarfiata iigaio 750-eri-
arluta qallersorsinnaagalu-
arlugu. Tamatumalu sania-
tigut nammineq aningaa-
sassaqassagaluarpugut.
Ibindja-p attaveqarfigine-
rani silatusaarniakujullu-
nga apeqqutikka tam arm ik
aluneqanngillat. Kisiannili
ilungersorluni kajumissaar-
paanga »isumaqatigiissutit-
sinni uannut suliassaaler-
sut« erngerlunga naammas-
siniaqqullugit, allaammi
pissutsit eqqarsaatiginiarlu-
git imminut pifilssaqartin-
nera kamaatigisutut iliuu-
seqarfigaa. Tamatuma ki-
ngornagut suliat pillugit
aamma naalagaaffim mut
unioqqutitsinngitsumik at-
taveqameq pillugu apeqqu-
tinik aalajangersimasunik
saqqummiussifilgaara, ta-
matumalu kingornagut eq-
qaallugu eqqartuussissuse-
risuma suliaq siunissami
isumagilerumaaraa.
Tamatuma kingornagut
Ibindja tusarfigeqqinngila-
ra, nunanilu allani aningaa-
satigut peqquserlunnerit
annertuut peqataafllginis-
saannut qunullillarlunga.
Farlig kontakt med
banditter i Nigeria
Vor medarbejder blev bange for sin rige velgører i Nigeria,
da han fik mistanke om, at han blot var en brik i et spil om
mange, mange penge
Vær forsigtig
Banker og advokater ad-
varer mod at gå ind i øko-
nomisk samarbejde eller
noget der lugter af fidus-
mageri med folk, man ik-
ke kender. Og det bliver
naturligvis ikke bedre af,
at den fremmede bor i
»Langtbortistan«.
Vor medarbejder blev
kontaktet af en person
eller en organisation i Ni-
geria. Siden har vi her på
avisen hørt om andre,
der har fået henvendel-
ser af samme art, om end
fra andre egne af Verden.
Både i Danmark og i USA
er der mennesker, som
har mistet deres familie-
foretagende og rørlige
formue ved at fremsende
oplysninger til velorgani-
serede svindlere. De bru-
ger nemlig oplysninger-
ne til at tømme firmaer,
konti og sågar bankbok-
se.
Vi har derfor valgt at
fortælle historien - til
skræk og advarsel.
NUUKCJB) - Hvad gør man,
når man pludselig en dag får
en venligtsindet åbenbaring
med tilbud om en overførel-
se på 31,5 millioner ameri-
kanske dollars og løfte om at
kunne beholde de 10 til sig
selv.
Er det overhovedet no-
get, man skal reflektere på?
Er den ikke for langt ude,
selvom der måske i første
omgang så ud til at være for-
nuft i det. Skal man gå til
banken eller politiet? Eller
skal man bare smide tilbu-
det i papirkurven, smøje ær-
merne og give sig til at tjene
penge på hårdt slid og kno-
fedt?
Brevet
Der kom et brev fra Filox
Ibindja i Lagos (Ibindjas
navn er lavet om - red.). Han
påstod hårdnakket, at hans
forretningsforbindelse hav-
de fortalt ham, at mit firma
(et meget lille informations-
bureau -) red. fra et trovær-
digt og solidt foretagende,
som gerne ville være med til
at gøre den nigerianske stat
en tjeneste. Det sidste er na-
turligvis rigtigt, selvom jeg
nok tror, der er ca. 1 milliard
mennesker i den her verden,
der ville være nærmere til
det end jeg. Med henblik på
påstanden om min økonomi-
ske troværdighed og solidi-
tet, kunne jeg ikke undgå at
blive endog meget nervøs på
hele det grønlandske er-
hvervslivs vegne, altså hvis
jeg var et eksempel på er-
hvervsmæssig og økono-
misk troværdighed.
'Brevets divergenser til
virkeligheden fortalte med
al mulig tydelighed, at Mr.
Ibindja enten var usædvan-
lig dårligt informeret om
forholdene, eller også, at
han var en svindler, der prø-
vede at kommme i kontakt
med nogle naive, erhvervs-
mæssige dumrian’er, som
let og tilforladeligt lader sig
smigre af de smukke ord.
Brevet fortæller i øvrigt,
hvordan brevskriveren og
en arbejdsgruppe nedsat af
den nuværende føderale re-
gering havde lået til opgave
at frigøre nogle meget store
beløb, som den nu afsatte
militærregering tidligere
havde bundet i den nigerian-
ske nationalbank.
Pengene kunne kun udlø-
ses til bestemte oversøiske
udviklingsprojekter, som ar-
bejdsgruppen langt om læn-
ge havde fået kortlagt, og
som regeringen nu havde
mulighed for at få frigjort,
dersom de kunne finde se-
riøse oversøiske »forret-
ningsforbindelser«. Jeg
skulle altså være blevet ble-
vet udpeget som den nigeri-
anske regerings oversøiske
forretningsforbindelse, hvis
konto skulle være rummelig
nok til at kunne modtage de
mange, mange, mange pen-
ge - ca. 200 millioner danske
kroner. Selv ville jeg få lov
til at beholde sådan ca. 70
millioner kroner, og det sy-
nes jeg er en flot betaling for
så beskeden en tjeneste.
For at den nigerianske fi-
dus skulle lykkes, skulle jeg
bare fremsende en stak
brevpapir, min bankkonto
og telefon- og faxnumre. Til
gengæld ville min nigerian-
ske forbindelse forberede et
grimt chok for de ansatte i
Nuna Bank, hvor man ikke
normalt ser så mange penge
overført til en privat konto.
Det skulle i øvrigt gerne
gå lidt rask, sagde Ibindja i
brevet. Muligheden for
transaktionen ville ikke væ-
re gunstige, hvis vi ventede
for længe.
Mit eget private
kulturhus
Når jeg overhovedet indled-
te en korrespondance med
Mr. Ibindja, var det fordi
folk i pengebranchen sagde,
at »man ved sgu’ aldrig med
de der lande«. Alligevel slog
vi det hen og grinede en del
over det sindssyge tilbud - og
prøvede så alligevel at skjule
det tænksomme udtryk, når
vi kiggede ud over fjorden og
tænkte på de fantastiske bå-
de, man kan købe for sådan
en sum.
Hvis man giver sig til at
regne på disse utrolige tal,
kan man blive helt stakån-
det. Vi kunne f. eks. bygge et
kulturhus - alene og helt
uden besparelser. Vi kunne
have skaffet byen 50 famili-
eboliger eller 750 vægtæp-
per til byrådssalen. Og så
kunne vi måske alligevel få
råd til lidt selv.
Gennem hele min korre-
spondance, som var meget
unuanceret og pågående,
svarede Ibindja ikke på et
eneste af mine snusfornufti-
ge spørgsmål. Men han op-
fordrede meget heftigt til, at
jeg omgående opfyldte »min
del af aftalen«, og han op-
trådte nærmest vred og tru-
ende over, at jeg tillod mig at
tænke over sagerne. Heref-
ter stillede jeg ham nogle
meget konkrete spørgsmål
om projektet og dets forbin-
delse tU den lovlige regering
og nævnte derefter, at min
advokat i fremtiden ville ta-
ge sig af sagen.
Derefter forsvandt Ibin-
cjja ud i den blå luft og med
ham en grim smag i munden
af begyndende trusler til at
deltage i storstilet økono-
misk kriminalitet i et frem-
med land.