Atuagagdliutit - 27.10.1994, Qupperneq 6

6
Nr. 83 • 1994
Ca ajt'Op'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Ingen undertekstning af
Qanorooq uden flere penge
Inge penge uden gennemskuelige regnskaber, sig er landsstyremedlem Mari-
eanne Jensen
NUUK(JB) KNR's direktør
Jens Lyberth er bange for, at
der ikke rigtigt er nogen, der
forstår ham og KNR-besty-
relsen,' hverken politikere
eller befolkning. Derfor in-
viterede han og bestyrelses-
formanden, Jørgen Laban-
sen, i fredags til pressemøde
i TV-studiet forud for en
kommende landstingsbe-
handling af forskellige pro-
duktionsforhold i KNR, i
denne forbindelse dog mest
spørgsmålet om undertekst-
ning af Qanorooq og even-
tuelt andre programmer.
På mødet fremkom Jørgen
Labansen med nogle usleb-
ne bemærkninger, som i da-
gene efter skabte en hektisk
debat mellem politikerne og
KNR's ledelse.
Jørgen Labansen afsløre-
de blandt andet en forståel-
seskløft mellem bestyrelsen
og KNR på den ene side og
landsstyreområdet for kultur
på den anden. - Der er en
minimal dialog med top-po-
litikerne, sagde Jørgen La-
bansen, - og trods gentagne
henvendelser vedrørende
forskellige problemer har vi
PINNGITSAALIINIKKUT
TUNINIAANEQ
B-nr. 492 Nanortalik illoqarfiata koord. 352/597
Prs. Bencdiktip Aqq B-492, 3922 Nanortalik
Kalaallit Nunaanni landsdommeri Groth-Andersen
& Nørkær advokatfirma A/S, v/advokat Jess Aa-
gaard, Postbox 249,3900 Nuuk sallunaveeqqusinnas-
samik piginnittoq sinnerlugu illup B 492 Nanortalik,
pinngitsaaliinikkut tunineqarnissaanik piumasaqaat
pisimavaa.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneq ingerlanneqassaaq
Nalunaarut nr. 201 maj-ip 3-ni 1978-meersoq naaper-
torlugu.
Nalunaarutip § 3, 2. punktum naapertorlugu qulaani
taaneqartumut illumut tunngatillgu nalunaarsorne-
qanngitsunik pisassaqarsorisut tamarmik kajumis-
saameqarput pinngitsaaliinikkut tuniniaaneqartin-
nagu Kalaallit Nunaata Eqqartuussivianut nalunaaq-
qullugit. Pisassarineqartut pinitsaaliinikkut tuniniaa-
soqartsinnagu nalunaarutigineqarsimanngitsut an-
naaneqassapput.
Landsdommer-ip soqutlginnissinnaasut kajumissaar-
pai illup pisiarinissaanut neqerooruteqaqqullugit na-
lunaarutiginittup inatsisilerituuata suliarisimasai
pinngitsaaliinikkut tuniniaanermi malittarineqartus-
sat, tamatumalu ilusilerneqarneranut aaliangersar-
neqarsimanerat tunngavigalugit, qinnuteqarnikkut
pineqarsinnaasut.
Illu inissiatut sanaajuvoq 1967-imilu sananeqarsimal-
luni, toqqavimmigullu 173 m2 annertussuseqarpoq.
Paasissutissat annertunerusut illup nalilersorneqar-
nerani takuneqarsinnaapput.
Allakkatigut neqeroorutit Kalaallit Nunaanni Lands-
dommer-imut, postbox 1040,3900 Nuuk qaatiguulior-
lugit Groth-Andersen & Nørkær, Advokatfirma AJ
S-imut, Postbox 249, 3900 Nuuk nassiunneqarsin-
naapput, neqeroorutillu tassunga kingusinnerpaamik
5. oktober 1994 anngussimassapput.
Allakkatigut neqeroorutit annerusumik akiliiumasu-
nit sinniisutut tunngavigineqarsinnaanngillat, aalian-
gersimasumillu akiginiakkamik aalianngiiffigineqare-
ersimassallutik.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneqarnerani allakkati-
gut neqeroorutaasimasinnaasut saqqummiunneqas-
sapput, najuuttullu periarfissaqassapput qaanger-
niussinissamut.
Pinngitsaaliissummik tuniniaavinnissaq ingerlanne-
qassaaq Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviam, Tjalfes-
vej, 3900 Nuuk 6. oktober 1994 nal. 09.45.
Kalaallit Nunaanni landsdommeri.
GROTH-ANDERSEN & NØRKÆR
Advokatfirma A/S
Jess Aagaard - Michael Jensen
Sdr. Herrnhutvej 23 . Postbox 249.3900 Nuuk
Tlf. 2 14 37
ikke fået noget svar.
Det er omvendt
Men landsstyremedlem Ma-
rianne Jensen har et andet
budskab, som hun gav ud-
tryk for i en pressemeddelel-
se i lørdags. Hun siger, at
landsstyret gang på gang i
tre år har krævet, at KNR
hurtigst muligt synliggør an-
vendelsen af de offentlige
midler ved opdeling i afde-
lingsregnskaber, så omkost-
ningsniveauet for de for-
skellige programtyper bliver
synligt. - Selvom landsstyret
gentagne gange har fået det-
te stillet i udsigt, oplyses det
nu, at KNR's ledelse først
vil kunne imødekomme
landsstyrets krav ved regn-
skabsaflæggelsen for 1995 -
altså ved aflæggelsen af
regnskabet et godt stykke
ind i 1996, oplyser Marian-
ne Jensen.
- Landsstyret overvejer
derfor nu at lade et rationali-
seringsfirma gennemgå KN-
R's drift med henblik på at
afdække et eventuelt behov
for yderligere bevillinger,
oplyste Marianne Jensen.
Jørgen Labansen sagde
ved pressemødet i KNR TV,
at landsstyret blander sig i
noget, de ikke har kompe-
tence til. - De prøver oven-
fra at ignorere KNR's besty-
relse og blander sig til
gengæld i bestyrelsens ar-
bejde. Hvad vil landsstyret
egentlig med en bestyrelse,
som ikke får lov at arbejde?
Jonathans kommentar
Formanden for Landstingets
Kultur- og Undervisnings-
udvalg, Jonathan Motzfeldt,
sagde i en kommentar i lør-
dags, at det siger sig selv, at
en selvejende institution
som Kalaallit Nunaata
Radioa igennem sine ved-
tægter, sin bestyrelse og di-
KNR-mut aningaasaliissutaareersut saniatigut aningaasali-
isoqaqqissinnaaniissaa nalilerumallugu tunngavissaqartari-
aqarpugut, kultureqarnermut ilinniartitaanermullu ataatsi-
miititaliap siulittaasua Jonathan Motzfeldt oqarpoq.
- Vi vil have et grundlag for at vudere, om der skal tilføres K-
NR flere midler end i dag, siger udvalgsformand Jonthan
Motzfeldt (Ass./foto: Knud Josef sen).
- Sipaarniaqqiffissaaruppugut, KNR-ip direktøria Jens Ly-
berth oqarpoq.
- Vi kan ikke spænde livremmen mere ind, siger direktør Jens
Lyberth, KNR. (Ass./foto: Knud Josefsen).
rektion har sine funktioner,
som skal udføres i relation
til den bevilgende myndig-
hed, Landstinget.
- Alle forslag til ændrin-
ger i forordningen skal gå i-
gennem landstingets Kultur-
og undervisningsudvalg. -
Ikke mindst påser udvalget,
at KNR får de bevillinger,
som institutionen har brug
for, til at løse de ønsker,
som lytterne og seerne har
stillet krav om.
- Det er netop det, kultur-
og undervisningsudvalget
har reageret på for at se, om
bevillingerne har den rigtige
størrelse i forhold til pro-
duktionerne i såvel radio
som TV.
- Det er med baggrund i
dette, at vi gerne vil vide
noget om, hvorfor lønnin-
gerne for eksempel udgør
32,5 million kroner af den
samlede bevillingsansøg-
ning på knap 47 millioner
kroner. Vi er nødt til at have
sådanne oplysninger for at
vurdere en ansøgning om
ekstra 2,2 millioner kroner
til undertekstning af Qanor-
ooq på dansk.
- Der er politikere, der har
bedt os i udvalget om en
nærmere undersøgelse af in-
stitutionens dispositioner i
forhold til produktionerne,
men sådan et skridt ønsker
vi dog ikke at tage.
Udvalgets betænkning
Kultur- og undervisningsud-
valget finder ikke, at der på
nuværende tidspunkt er mu-
lighed for at afsætte ekstra
midler til at gøre TV's ny-
hedsformidling dobbeltspro-
get med.
Udvalget ønsker KNR's
planer om at undertekste g-
rønlandssprogede produkti-
oner fremmet mest muligt,
især udsendelser af generel
informativ og samfunds-
mæssig værdi.
Udvalget peger også på,
at der er alt for meget over-
arbejde, og formanden, Jo-
nathan Motzfeldt, siger i et
interview, at disse penge
kunne bruges til en udvidel-
se af medarbejderstaben,
som så måske ville blive i
stand til at fremstille den
ønskede undertekstning. -
Nu skal jeg jo ikke lægge
ordene i munden på KNR's
bestyrelse, sagde Jonathan
Motzfeldt, - men det kunne
være en mulighed.
Pressemødet
På pressemødet lagde direk-
tør Jens Lyberth, KNR, vægt
på, at KNR gennem de sid-
ste år har rationaliseret så
meget, som det overhovedet
er muligt. - Vi kan simpelt-
hen ikke skære mere ned -
eller presse større produkti-
on ud af det eksisterende
mandskab - uden at det går
væsentligt ud over kvalite-
ten.
Jens Lyberth sagde desu-
den, at KNR allerede er klar
til at lave undertekstning på
Qanorooq og eventuelt også
andre udsendelser, men det
koster penge. Der skal
ansættes fem journalister el-
ler versionister og to tekni-
kere for at udføre opgaven
kontinuerligt - også under
sygdom og ferie. - Og det
koster 2,2 millioner kroner,
sagde han.
- Jørgen Labansen sagde
direkte adspurgt, at der ikke
bliver nogen undertekstning
uden en ekstrabevilling på
2,2 millioner kroner.