Atuagagdliutit - 28.02.1995, Qupperneq 4

4
Nr. 17 • 1995
Cu a^'Cip'c/é/'u £/£
GRØNLANDSPOSTEN
»Birthe« tilbage i domkirken
Kirkeskibet restaureret i Svendborg
NUUK(KK) - Kirkeskibet
»Birthe«, der sidste år med
et brag faldt ned fra sin
plads under loftet i Grøn-
lands domkirke Vor Frelser
kirke i Nuuk, er atter tilbage
i fin form i domkirken.
I løbet af en måneds tid er
det lykkedes den tidligere
forstander på Svendborg
Søfartsskole Henning Tha-
lund at reparere »Birthe«.
- Foruden skaderne ved
faldet var alt tovværket ef-
terhånden mørnet, fortæller
Henning Thalund, som har
udskiftet såvel den stående
som den løbende rig. Kirke-
skibet blev i Svendborg rig-
get ned, skroget blev slebet
og malet, og derefter blev
sejlene sat igen.
»Birthe« er med sine rå-
sejl på begge master en brig,
og et af de største opgaver
ved restaureringen var at få
de mange sejl til at stå rig-
tigt.
(Også de gamle Grøn-
landsskibe »Tjalfe« og
»Hvalfisken« var brigger).
Kølen er af bly, og derfor
er »Birthe« betydeligt tun-
gere end andre kirkeskibe.
Måske har matros Hans Pe-
tersen, som har bygget ski-
bet, haft planer om at sejle
»Birthe« som et modelskib
på Sortedamssøen. 1 hvert
fald har Henning Thalund
nu sikret en mere solid op-
hængning, så »Birthe« ikke
skal lide endnu et havari i
Vor Frelser kirke.
Historien om »Birthe«
Den 30. januar 1959 forliste
KGHs nye skib »Hans Hed-
toft« ved Kap Farvel, og alle
95 ombordværende omkom.
Forliser sendte chockbøl-
ger gennem både Grønland
og Danmark. I Nuuk beslut-
ter Marineforeningen at
minde »Hans Hedtoft«s for-
lis ved at hænge et kirkeskib
op i Vor Frelser kirke.
Marineforeningen ledte
efter et egnet kirkeskib og
kom gennem en annonce-
ring i kontakt med familien
til matros Hans Petersen,
som i perioden fra 1946 til
1956 har bygget et model-
skib »Birthe«.
Hans Petersen og
»Birthe« havde ingen direk-
te relation til Grønland, men
Hans Petersens onkel var
som styrmand på »Hans
Hedtoft« blandt de omkom-
ne fra forliset i januar 1959.
Marineforeningen købte
»Birthe«, og den 12. juli
blev kirkeskibet overdraget
til Vor Frelser kirke.
Det skete ved en smuk
højtidelighed i kirken, hvor
provst Holger Balle modtog
skibet af formanden for Ma-
rineforeningen, bagermester
Echwald. Provsten stillede
»Birthe« på et bord, beklædt
med et Dannebrog, og tak-
kede på menighedens vegne
for Marineforeningens gave
til Vor Frelser kirke.
Den 18. juli 1959 blev
skibet hængt op i kirken.
Restuareringen
»Birthe« blev kun hængt op
i tynde ståltråde af den
slags, som gartnere bruger,
men det var ikke sikkert
nok.
35 år senere havde rust
tæret ståltråden igennem, og
i 1994 faldt »Birthe« på gul-
vet med et brag og kom
slem til skade, blandt andet
brækkede sprydet. Kirkeski-
bet stod derefter en tid i en
kasse på Grønlands Natio-
nalmuseum og Arkiv i Nu-
uk.
Den tidligere forstander
for Svendborg Søfartsskole
Henning Thaalund bruger
blandt andet sit otium til at
arbejde med kirkeskibe, og
han afsluttede i 1994 den
meget smukke restaurering
af kirkeskibet »Ane« fra
Ammassalik.
I september besøgte Hen-
ning Thalund Nuuk og så
det havarerede kirkeskib
»Birthe« på museet. Han af-
talte med Emil Rosing og
Hans Lange fra Grønlands
Nationalmuseum og Arkiv
at restuarere det i Svend-
borg. Henning Thalund tog
skibets master med i hånd-
bagagen til Danmark, mens
resten af skibet fulgte efter.
Nu er »Birthe« atter tilba-
ge på sin plads, hvor den
første gang blev ophængt
for snart 36 år siden.
Der hænger to kirkeskibe
i Grønlands domkirke Vor
Frelser kirke i Nuuk.
Siulliusinnaav uti t..
- akiliiniarlutit utaqqipalaarnak!
Foruden »Birthe«, som
blev skænket kirken af Ma-
rineforeningen den 12. juli.
1959, hænger der også en
model af skoleskibet »Georg
Stage«, som Marineforenin-
gens mangeårige formand,
bagermester Echwald skæn-
kede kirken den 3. juni
1977.
Marlulik tingerlaataannalik
»Birthe« annertuumik ilu-
arsaanneqarnermi kingorna
Annaassisitta Oqaluffiani N-
uummiittumi nivinngar-
neqaqqippoq.
Briggen »Birthe« er efter en
omfattende restaurering at-
ter blevet hængt op i Grøn-
lands domkirke Vor Frelser
kirke i Nuuk. (Foto: Knud
Josef sen).
»Birthe« uterpoq
Oqaluffiup umiarsuaa Svenborg-imi
iluarsaanneqarsimavoq
NUUK (KK) - Oqaluffiup
umiarsua »Birthe« siorna O-
qaluffissaarsuarmi »Annaas-
sisitta Oqaluffiani« Nuum-
miittumi nivingaffimminit
kaanngarluni nakkartoq,
maannakkut iluarsaanneqa-
reerluni utertinneqarsimaler-
poq.
Qaammatip ataatsip inger-
lanerani Svendborg Søfarts-
skole-mi pisortap Henning
Thalund-ip »Birthe« iluar-
saassimavaa.
- Nakkamermini aseror-
ternermi saniatigut oqaluffi-
up umiarsuaata allunaasartai
aqiliorluinnarsimapput,
Henning Thalund oqaluttu-
arpoq, taamaattumik taassu-
ma allunaasaqutit tamaasa
allanik taarsersorsimavai.
Oqaluffiup umiarsuata allu-
naasaqutai tamarmik piiar-
neqarput, timitaa sioralitser-
neqarluni qalipanneqarluni-
lu, tamatumalu kingorna ti-
ngerlaatai allallu tamarmik
ikkussuuteqqinneqarlutik.
»Birthe« napparummini
marlunni sannerutimini ti-
ngerlaateqarnermigut marlu-
liuvoq tingerlaataannalik, o-
qaluffiullu umiarsuata ilu-
arsaanneqarnerani ajornaku-
soornersaavoq tingerlaater-
passuit eqqortumik ikkus-
suunnissaat.
(Umiarsuit Kalaallit Nu-
naannut angalasartut allat
»Tjalfe« aamraa »Hvalfi-
sken« aamma marluliupput
tingerlaataannalik).
Kujaava aqerluuvoq, taa-
maattumik »Birthe« oqaluf-
fiit umiarsuaannit allanit
oqimaannerungaatsiarpoq.
Sanasuata matros Hans Pe-
tersen-ip immaqa eqqarsaa-
tigisimagaa tatsimi Sorted-
amssøen-imi pinnguarisami-
arlugu. Henning Thalund-il-
lu nivinngaavia maannakkut
qajannaannerusumik taar-
sersimavaa, taamaalilluni
»Birthe« Annaassisitta Oqa-
luffiani nivinngaavimminit
nakkaqqeqqunagu.
Oqaluttuassartaa
30. januar 1959-imi KGH-p
umiarsua »Hans Hedtoft«
Nunap Isuata eqqaani umiu-
voq, issimasullu 95-iusut ta-
marmik ajunaarput.
Umiarsuup umiunera Ka-
laallit Nunaanni Danmark-i-
milu tupatsitseqaaq. Nuum-
mi Marineforeningen aala-
jangerpoq »Hans Hedtoft«-
ip umiunera eqqaaniarniar-
lugu Annaassisitta Oqaluffi-
ani Nuummiittumi oqaluffi-
up umiarsuaanik nivinngaa-
niarluni.
Marineforeningen-ip umi-
arsuarmik naleqquttumik
ujarlernermini atassuteqarfi-
gai matros Hans Petersen-ip
ilaqutai, taassumalu 1946-
miit 1956-ip tungaanut umi-
arsuup assinga »Birthe« sa-
nasimavaa.
Hans Petersen aamma
»Birthe« Kalaallit Nunaan-
nut toqqaannartumik atas-
suteqanngikkaluarput, ki-
sianni Hans Petersen-ip ak-
kaava »Hans Hedtoft«-imi
aquttuuvoq, januar 1959-i-
milu umiunermi ajunaaqa-
taalluni.
Marineforeningen-ip
»Birthe« pisiaraa, taamalu
12. juli oqaluffiup umiarsua
Annaassisitta Oqaluffianut
tunniunneqarpoq.
Tunniussineq kusanartu-
mik nalliuttorsiorpalaartu-
mik oqaluffimmi pivoq,
provst Holger Balle tigusi-
suulluni Marineforeningen-
ip siulittaasuanit iffiortorsu-
armit Echwald-imit. Provs-
tip umiarsuaq nerriviup qaa-
nut qallunaat erfalasuannik
Dannebrog-imik qallersima-
sumut ilivaa, ilagiillu sin-
nerlugit Marineforeningen-
ip Annaassisitta Oqaluffia-
nut tunissutaa qutsatigalugu.
18. juli 1959-imi oqaluffi-
up umiarsua oqaluffimmut
nivinngarneqarpoq.
Iluarsaassineq
»Birthe« ungerutissiamik
amitsumik naasulerisut ator-
tagaannik pituutserlugu ni-
vinngarneqarpoq, taannalu
ninnguavallaarsimanngilaq.
Ukiut 35-t qaangiunnerisi-
gut ungerutissiaq mannger-
tornilersimavoq, 1994-imilu
»Birthe« nivinngaavimminit
nakkarpoq annertuumilu a-
joquserluni, ilaatigut sioqu-
taa napisimalluni. Tamatu-
ma kingorna oqaluffiup u-
miarsua Nunatta Katersuga-
asiviani Toqqorsivianilu i-
nissisimavoq.
Svendborg Søfartsskole-
mi pisortaasimasup Henning
Thalund-ip suliunnaarnini a-
torlugu ilaatigut suliarisar-
pai oqaluffiit umiarsuaasa i-
luarsaannerat, 1994-imilu
kusanarluinnartumik iluar-
saappaa Ammassalimmi o-
qaluffiup umiarsua »Ane«.
Septemberimi Henning
Thalund Nuummut tikeraar-
poq, oqaluffiullu umiarsua
»Birthe« aseqqukoq katersu-
gaasivimmi takullugu. Emil
Rosing aamma Hans Lange
Nunatta Katersugaasivia-
neersut isumaqatigai oqaluf-
fiup umiarsua Svendborg-i-
mi iluarsaakkumallugu.
Henning Thalund-ip aallale-
rami umiarsuup napparutai
nassarpai, umiarsuup sinne-
ra Svendborg-imut nassiun-
neqartoq.
Maannakkullu »Birthe« i-
niminut utersimalerpoq, uki-
ut 35-t matuma siorna siul-
lermik inissinneqarfigisima-
saminut.
Annaassisitta Oqaluffiani
oqaluffiit umiarsui marluk
nivingapput.
»Birthe«-p 12. juli 1959-i-
mi tunissutigineqartup sa-
niatigut aamma umiarsuup
ilinniarfiusup »Georg Sta-
ge«-p assilineqarnera nivi-
ngasuutigineqarpoq, taanna-
lu Marineforeningen-ip uki-
orpassuarni siulittaasorisi-
masaanit iffiortorsuarmit
Echwald-imit 3. juni 1977-i-
mi tunissutigineqarpoq.
BetalingsServtee
Spring køen over..
- når regningerne skal betales!