Atuagagdliutit - 28.02.1995, Blaðsíða 14

14
GRØNLANDSPOSTEN
Nuna Bank 1994-imi amigartooruteqarpoq
Aningaaseriviup 2,8 millioninik amigartooruteqarneranut pissutaarpiarpoq pappiarat nalillit 21,7 millioninik
nalikilleriarsimanerat
NUUK(KK) - Nuna Bank u-
kiualunni angusaqarluarta-
reersimalluni siorna angusa-
rissaanngilaq.
Aningaaserivik, imaani i-
nuussutissarsiornermut sul-
lissinerusimasoq, 1994-mi
4,7 millioniinnaat nalikilli-
liinernut annaasatullu naat-
sorsuussanut atorsimavai.
Taakkua ukiunut siuliinut
naleqqiullugit suunnginne-
ralaarsuupput.
Nuna Bank 1991-mi 43
millioninik 1992-milu 68
millioninik kiisalu 1993-mi
22 millioninik annaasaqarsi-
mavoq. Annaasat taakkua
taarsigassarsisimasunit taar-
tissaminnik isumaginnissi-
manngitsunik pisuupput.
Aningaasarpassuit taak-
kua, maanna 5 millionit
missaaniilersimåsut, inuia-
qatigiit allanngoriartortut
naleqqussarnerannut ersiu-
taapput, pingaartumik aali-
sarneq eqqarsaatigalugu.
Aammami qangali takuarput
avataani kilisaatissamik si-
ngitsisoqarmat.
4,7 millionit Nuna Bank-
ip 1994-mi nalikilliliinernut
annaasatullu naatsorsuussa-
nut immikkoortissimasai
NUUK(KK) - Nuna Bank er
efter nogle år med høj sø-
gang kommet ind i smult
vande.
Banken, der har hentet
mange af sine største enga-
gementer på søen, har i
1994 kun haft behov for at
afskrive og hensætte 4,7
millioner kroner. Det er en
dråbe i havet i forhold til
tidligere år.
Nuna Bank tabte 37 milli-
oner kroner i 1991, 68 milli-
oner kroner i 1992 og 22
millioner kroner i 1993 på
dårlige kunder.
Disse kolossale tal, der nu
er afløst af et mere ydmygt
beløb på små fem millioner
kroner, afspejler strukturtil-
pasningen i samfundet, først
og fremmest i fiskeriet. Det
er da også længe siden, at vi
har set en søsætning i det
havgående fiskeri.
De 4,7 millioner kroner,
som Nuna Bank i 1994 har
øremærket til afskrivninger
og hensættelser, udgør 0,7
procent af de samlede udlån
og garantier på 668 millio-
ner kroner. Det anser ban-
ken for at være et accepta-
belt tal.
Banken regner med, at ta-
bet ikke vil stige i 1995:
- Den nødvendige økono-
miske tilpasning blandt vore
kunder er stort set gennem-
ført, og de kommende år vil
nok blive præget af et stabilt
aktivitetsniveau, siger Nuna
Banks direktør Poul Erik
Olsen.
Gabet er lukket
Der har i en årrække været
en stor gab mellem indlån
og udlån i Nuna Banks
taarsigassarsisitsisarnerup
tamakkiisup qularnaveeqqu-
tillu 668 millioniusut 0,7
procenterai. Kisitsit taanna
aningaaseriviup akuersaar-
nartuutippaa.
Aningaaseriviup naatsor-
suutigaa annaasat 1995-mi
amerleriassasut:
Aningaasarsiornikkut
nalimmassaaneq atuisutta i-
laanniittoq naammassisima-
neqalereerpoq, ukiullu tulli-
uttut patajaatsumik inger-
laviussagunavillutik, Nuna
Bank-ip direktøria Poul Erik
Olsen oqarpoq.
Assigiinngisut peerpoq
Nuna Bank-ip naatsorsuu-
taani takuneqarsinnaavoq u-
kiorpaalunni ilisat taarsias-
sarsiarititallu nikingasarsi-
maqisut.
1980-ikkut ingerlalerut-
torneranni aalisarnerup an-
nertusaaffigineqaleruttorfia-
ni Nuna Bank taarsigassarsi-
sitsisarsimavoq, aningaase-
rivimmit atuisut ilasaannit
amerlanerusunik.
Aningaaserivimmut ilisat
taarsigassarsiarititallu niki-
ngajunnaarsikkumallugit a-
ningaaserivik taarsigassarsi-
regnskab.
Banken har i takt med den
voldsomme ekspantion i fi-
skeriet op gennem de glade
1980'er lånt flere penge ud,
end kunderne satte ind.
Banken var tvunget til at
lukke dette gab ved selv at
gå på lånemarkedet. I dag er
gabet lukket af helt naturlige
årsager: Kunderne har skudt
flere penge i Nuna Bank,
end de har lån.
Nuna Banks indlån er i
dag på 854 millioner kroner,
og det er en pæn stigning fra
de 700 millioner kroner i
1992 og de 715 millioner
kroner i 1993.
Nuna Banks udlån og ga-
rantier er i dag 668 millio-
ner kroner, og det er et ge-
valdigt dyb i forhold til tid-
ligere år. 1 1991, da alting
stadig gik ufattelig godt,
havde banken udlånt og stil-
let garantier for i alt 1.233
millioner kroner. I løbet af
blot tre år er dette beløb hal-
veret, og det siger ikke så
lidt om udviklingen og ak-
tivitetsniveauet i Nuna Bank
i almindelighed og i det
grønlandske samfund i sær-
deleshed.
Nuna Banks balance var i
1994 på 1.272 millioner
kroner.
Kurstabet skæmmer
Dette overskud mellem ind-
lån og udlån i 1994 har Nu-
na Bank sat i obligationer
og andre værdipapirer. Og
det var ikke en god forret-
ning i 1994.
- Udviklingen på fonds-
markedet i 1994 overraske-
de stort set alle investorer,
også Nuna Bank, siger for-
sariaqarsimavoq. Nikingas-
sut taanna ullumikkut aaq-
qinneqarsimalerpoq nali-
nginnaasut tunngavigalugit:
Atuisut taarsigassarsinermi-
ninngarnit aningaasanik a-
merlanerusunik Nuna Bank-
imut ilisaqarnerusalersimap-
put.
Ullummikkut Nuna Bank-
imut ilineqartartut 854 milli-
oniupput, tassalu ilisat a-
merleriarluarsimapput 1992-
mi 700 millioniusimammata
1993-milu 715 millioniusi-
magamik.
Nuna Bank-ip taarsigas-
sarsiaritittagai qularnaveeq-
qutaalu ukioq manna 668
millioniupput, ukiunulli siu-
liinut naleqqiullugit ikinne-
ralaarsuullutik. 1991-mi,
taamani tupinnaannartumik
ajunngitsumik ingerlasoqa-
rallarmat, aningaaserivik
taarsigassarsiaritittagaqarlu-
nilu qularnaveeqquteqarsi-
mavoq katillugit 1. 233 mil-
lioninik. Ukiulli pingasut i-
ngerlanerinnaani taakkua af-
faannanngorsimapput, ta-
mannalu ersiutaalluarpoq
Nuna Bank-imi ineriartor-
nermut sullissinermullu
aammalu pingaartumik ka-
manden for bestyrelsen
Steen Aage Bache og direk-
tør Poul Erik Olsen.
- Ved årsskiftet 1993/94
forudså de store finansielle
institutioner et roligt 1994,
måske endda med svagt sti-
gende aktie- og obligations-
kurser. Det kom desværre til
at gå helt anderledes. På
grund af inflationsfrygt og
dermed en strammere pen-
gepolitik steg renten i USA,
og det gav startskuddet til
en verdensomspændende
rente- og valuta-uro, som
blandt andet på grund af et
stort tilbagesalg fra udlandet
af krone-obligationeder også
betød stigende renter på det
danske fondsmarked.
Dønningerne nåede helt
til Grønland, hvor Nuna
Bank måtte nedskrive kur-
sen på sine obligationer og
andre værdipapirter med
21,7 millioner kroner. Året
før i 1993 gav en lignende
kursregulering et overskud
på næsten 16 millioner kro-
ner. Nuna Banks 1994-regn-
skab er derfor tynget af en
diffence på 37,7 millioner
kroner, som banken ingen
indflydelse har på.
Dagligdagen på ret kurs
Sådan en kursregulering kan
tage pyntet af selv det bed-
ste regnskab, og Nuna Bank
kom ud af 1994 med et un-
derskud på 2,7 millioner
kroner mod et overskud på
23,1 millioner kroner i
1993.
Et underskud på 2,7 milli-
oner kroner i 1994 er isole-
ret set ikke godt.
Renses Nuna Banks regn-
skab fra 1994 for kurstabet
laallini inuiaqatigiinni.
Nuna Bank-ip 1994-imi
pigisai akiitsuilu 1.272 mil-
lioniullutik oqimaaqatigiip-
put.
Pappiaqqanik nalilinnit
annaasat
1994-mi ilisat taarsigassarsi-
arititallu akornanni amerla-
nerussut taanna Nuna Bank-
ip pappiaqqanut nalilinnut
taamaaqataanullu allanut
immikkoortissimavaa. Ta-
mannalu 1994-mi niuerluar-
nerusimanertut oqaatigine-
qarsinnaagani.
- Fond-imi 1994-mi niuer-
neq aningaasaliisartunut ta-
manut tupaallarnartuusima-
voq, aamma Nuna Bank-i-
mut. Taama oqarput siuler-
suisut siulittaasuat Steen
Aage Bache aamma direktør
Poul Erik Olsen.
- Illuanut saannerani tassa
1993/94-mi aningaasaliis-
suteqartartoqarfissuit eqqo-
riarpaat 1994 pinartoqarfius-
sanngitsoq, allaammi eqqo-
riarlugu aktiat pappiaqqallu
nalingat annikitsumik qaffa-
riassoq. Taamatulli pisoqan-
ngilaq. Aningaasat naleer-
ukkiartuinnarnissaannut an-
og andre ekstraordinære po-
ster, viser de egentlige bank-
forretninger et overskud på
16,9 millioner kroner - mod
3,8 millioner kroner i 1993.
På denne bagrund er be-
styrelsen tilfreds med udvik-
lingen i bankens daglige
drift i 1994.
1 1993 kostede det 48 mil-
lioner kroner at drive Nuna
Bank, mens prisen faldt i
1994 til 42,1 millioner kro-
ner. I takt med de faldende
aktiviteter er også medarbej-
derstaben blevet kraftigt re-
duceret: 1 1991 var der 97
ansatte i Nuna Bank, men
dette talt er i dag faldet til
58 ansatte.
Intet udbytte
Nuna Banks egenkapital
faldt på grund af det negati-
ve driftsresultat fra 173 mil-
lioner kroner i 1993 til 170
millioner kroner i 1994.
Nuna Bank havde ved års-
skiftet en solvensprocent på
20, mens mindstekravet i
1994 var på ni procent og i
1995 er på otte procent.
- Nuna Bank er fortsat en
overordentlig velkonsolide-
ret virksomhed, siger for-
manden for bankens besty-
relse Steen Aage Bache.
Nuna Bank holder gene-
ralforsamling torsdag den 6.
april i Nuuk. På baggrund af
det negative driftsresultat
foreslår bestyrelsen, at der
ikke udbetales aktieudbytte
for 1994. Nuna Banks
største aktionærere er Biku-
ben (38,9 procent), hjemme-
styrets Nunafond (32,0 pro-
cent) og Lønmodtagernes
Dyrtidsfond (12,5 procent).
nilaanganeq pissutigalugu,
sukannersumik aningaasar-
siornikkut politikkeqalerner-
mik kingunilik, USA-mi
rente qaffariarpoq, taamaat-
toqarmallu nunarsuarmi ta-
marmi aningaasarsiorneq
toqqissisimajunnaarpoq, i-
laatigut - nunanit allanit kro-
ne-obligationinik (pappiqqat
nalillit) utertitsilluni tunisi-
nermit pissuteqartumit
- Danskit fondeqarfiini ni-
uernermi rentit qaffanneran-
nit kinguneqarluni.
Toqqissisimajunnaarneq
nunatsinnut allaat malunni-
ussimavoq, Nuna Bank pap-
piaraatiminik nalilinnik taa-
maaqataanillu 21,7 millioni-
nik nalikilliliisariaqarsima-
gami. 1993-mi pappiaqqat
nalillit nalinginik iluarsiineq
taamaangajattoq 16 millio-
ningajannik sinneqartooru-
teqarfiuvoq. Taamaammat
Nuna Bank-ip 1994-imi na-
atsorsuutai 37,7 millioninik
assigiinngissuteqalerneran-
nik kinguneqarput, aningaa-
seriviup soriarsinnaanngi-
saanik.
Siumut saanneq
Pappiaqqat nalillit nalingi-
nik iluarsiineq taama-ittoq
naatsorsuutit angusarissaar-
fiulluartulluunniit »kusana-
runnaarsisinnaavai«, taama-
lu Nuna Bank 1994 anigor-
paa 2,7 millioninik amigar-
tooruteqarluni, 1993-mi
23,1 millioninik sinneqar-
tooruteqarsimagaluarluni.
1994-mi 2,7 millioninik
amigartooruteqarneq pitsaa-
sutut taaneqarsinnaanngilaq.
Pappiaqqat nalillit nali-
nginik annaasaqarneq ani-
ngaasartuutillu immikkut it-
tut allat eqqarsaatigissan-
ngikkaanni aningaaserivik
immini 16,9 millioninik sin-
neqartooruteqarsimavoq
- 1993-mi 3,8 millioniusi-
mallutik.
Tamanna tunngavigalugu
aningaaseriviup 1994-mi a-
ngusai siulersuisut naamma-
gisimaarpaat.
1993-mi Nuna Bank-ip
ingerlanneqarnera 48 millio-
ninik naleqarsimavoq, 1994-
mili ingerlanneqarnerata na-
linga 42,1 millioniinnan-
ngorsimalluni. Sullissineq
annikilliartortillugu sulisut
aamma malunnaatilimmik i-
kilisinneqarsimapput: Nuna
Bank 1991-mi 97-nik suli-
soqarsimavoq, ullumikkulli
58-iinnanngortinneqarsi-
mapput.
Nammineq aningaasaatit
amerlerianngillat
Nuna Bank-ip nammineq a-
ningaasaatai ikileriarsimap-
put. Tamanna pissuteqarpoq
amigartooruteqarnermit tas-
sa 1993 173 millioninik a-
migartooruteqarsiusimam-
mat 1994-lu 170 millioni-
nik.
Nuna Bank-ip akiliisin-
naassusia illuanut saannera-
ni 20 procentiuvoq. Tamatu-
munnga minnerpaaffissatut
piumasaqaat 1994-mi ni
procentiuvoq ukiorlu manna
1995-mi otte procentiulluni.
- Nuna Bank suli suliffe-
qarfiuvoq isumannaalluar-
toq, aningaaseriviup siuler-
suisuisa siulittaasuat Steen
Aage Bache oqarpoq.
Nuna Bank sisamanngor-
nermi april-ip 6-ani Nuum-
mi ataatsimeersuassaaq. A-
migartoorutit pissutaallutik
siulersuisut siunnersuutigaat
1994-mi piginneqataasut pi-
ginneqataassutit iluanaaru-
taannik tunineqassanngitsut.
Nuna Bank-ip piginnittuisa
annersaraat Bikuben (38,9
procent), Namminersorner-
ullutik Oqartussat Nuna-
fond-ia (32,0 procent) aam-
ma Lønmodtagernes Dur-
tidsfond (12,5).
Nuna Bank 1994-mi 2,7 millioninik amigartooruteqarpoq.
Tamanna aningaaseriviup siulersuisuisa naammaginngilaat.
Pappiaqqat nalillit nalinganik annaasaqarneq aningaasar-
tuutillu immikkut ittut eqqaassanngikkaanni taava aningaa-
serivik aningaaserivittut ingerlatsinermigut 16,9 millioninik
sinneqartooruteqarpoq. Tamannalu aningaaseriviup siuler-
suisuisa naammagisimaarluarpaat.
Nuna Bank kom i 1994 ud med et underskud på 2,7 millioner
kroner. Det er bankens bestyrelsen ikke tilfreds med. Renset
for kurstab og andre ekstraordinære poster viste regnskabet
over de egentlige bankforretninger et overskud på 16,9 milli-
oner kroner. Det er bankens bestyrelsen godt tilfreds med.
(Foto: Knud Josefsen).
Flot resultat i Nuna Bank, men
Bankens underskud på 2,8 millioner kroner skyldes først og fremmest
kursfaldet på værdipapirer på i alt 21,7 millioner kroner