Atuagagdliutit - 16.03.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 22 ■ 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Ølkrigen i Nuuk fortsætter
De øvrige restauratører i Nuuk har klaget til Nykredits top i København over de lave ølpriser
på Hotel Hans Egede
NUUK(KK) - Ølkrigen i
Nuuk raser videre.
1 et usædvanligt skarpt for-
muleret brev har de øvrige
restauratører i Nuuk klaget
til realkreditinstituttet Ny-
kredits top i København over
de lave ølpriser i Nuuk, som
Hotel Hans Egede introduce-
rede torsdag den 23. februar.
For eksempel koster en øl
på en af hotellets mange
udskænkningssteder i dag
kun 30 kroner, mens en øl
fortsat koster mellem 35 og
39 kroner på de øvrige res-
tauranter.
I et svar til restauratørerne
skriver Nykredit, at realkre-
ditinstuttet i København ikke
ønsker at blande sig i ølkri-
gen i Nuuk.
Nykredit, som ejer Hotel
Hans Egede, har valgt en
bestyrelse og ansat en direk-
tion til at varetage hotellets
drift.
Derfor er det bestyrelsen,
som består af Ole Bjerrega-
ard, Ole Ramlau-Hansen og
Magnus Agerskov, og direk-
tør Niels Vester, som er den
rette adresse på en kritik af
de lokale forhold. Det skriver
Søren Møller, som er Nykre-
dits områdeleder for Køben-
havn, hvorunder Grønland
hører.
Unfair konkurrence
Brevet fra de øvrige restaura-
tører i Nuuk er underskrevet
af Finn Andersen fra Restau-
rant Postgården på vegne af
sin egen restaurant samt Ho-
tel Godthåb med Daddy's
Pub, Cafe'en og Kings Pub,
Restaurant Kristinemut med
Tulles Pub, Cafe Crazy Dai-
sy samt Cafe Mik.
Brevet er stilet til direktør i
Nykredit Holding A/S Mo-
gens Munk Rasmussen, og
en kopi er tilsendt Finanstil-
synet i Danmark og de dan-
ske hotellers og restauratio-
ners arbejdsgiverorganisati-
on HOREFA.
Om Hotel Hans Egedes
prisfald på øl skriver de øvri-
ge restauratørere i brevet til
Nykredits top, at »de må op-
ponere mod en sådan under-
lødig og konkurrenceforvri-
dende markedsføring og for-
retningsform, hvis formål u-
delukkende er at skade de
øvrige restaurationer i
Nuuk«.
- Vi er tilhænger af en fri
og sund konkurrence, under-
streger restaurartørerne i bre-
vet til Nykredit, men ølkri-
gen i Nuuk er hverken fri el-
ler sund.
Dermed mener restauratø-
rerne, at de i en ølkrig ikke
kan hamle op mod Hotel
Hans Egede, som har den ka-
pitalstærke ejer, Nykredit, i
ryggen.
»Fornuftig pris«
Restauratørerne skriver vide-
re til Nykredits top i Køben-
havn, at »det nuværende
prisleje på øl, vin og spiritus
i Nuuk kan synes højt, speci-
elt efter en dansk opfattelse.
Ikke desto mindre er det nød-
vendigt at opretholde det nu-
værende niveau for at kunne
imødegå de særdeles høje,
generelle driftsomkostninger
i Grønland«.
Restauratørerne køber en
øl på havnen hos KN1 til
11,75 kroner. Uden omkost-
ninger til lager sælger restau-
ratørerne denne øl samme
dag videre til 35 kroner på
ølstuerne og 39 kroner på
dansestederne med levende
musik. Det giver en bruttoa-
vance på henholdsvis 23,25
kroner og 27,25 kroner.
Restauratørerne slår også
på, at der i dag er mellem
150 og 175 ansatte i restaura-
tionsbranchen i Nuuk - uden-
for Hotel Hans Egede. De
frygter, at priskrigen kan føre
til massefyringer blandt dette
personale, fordi restauratio-
nerne netop er så afhængige
af øl-salget.
Enig i indholdet
Det har vakt forundring hos
Nykredit, at det protesteren-
de brev er underskrevet af
Finn Andersen fra Restau-
rant Postgården, og ikke af
makkerparret Helge Tang og
Carl Juhl, som ejer Hotel
Godthåb, Restaurant Kristi-
nemut og for Helge Tangs
vedkommende også Cafe
Crazy Daisy.
Det skyldes måske, at Hel-
ge Tang og Carl Juhl ikke har
fundet det taktisk klogt at
skrive til Nykredit, som har
tabt millioner og atter millio-
ner på sit engagement med
de to restaurationsfolk i
Nuuk og Sisimiut.
- Det er da muligt, at Hel-
ge Tang har skrevet kladden
. til det brev, som jeg har skre-
vet under, siger restauratør
Finn Andersen til AG. Det
ændrer imidlertid ikke den
kendsgerning, at jeg fulds-
tændig er enig i brevets kritik
af den nuværende konkur-
renceforvridende priskrig,
hvor Hotel Hans Egede har
Nykredit i ryggen til at stå en
ølkrig igennem.
I brevet fra restauratørerne
til Nykredit hedder det, at
restauratørerne forventer et
hurtigt svar. »Ellers er vi ind-
stillet på at forfølge sagen
overfor de relevante politiske
interesser i såvel Danmark
som Grønland.«
AG: - Vil restauratørerne
gå til politikerne for at få
dem til at bremse ølkrigen ?
Finn Andersen: - Det har
vi endnu ikke taget stilling
til.
AG: - Har Du selv tabt
kunder på ølkrigen ?
Finn Andersen: - Rent fak-
tisk har jeg i den allerseneste
tid oplevet et stigende ølsalg
på Restaurant Postgården.
Jeg har valgt ikke at sætte
prisen ned, men at fastholde
de 35 kroner for en øl på
Postgården. Vi har skabt et
stampublikum, som næppe
lader sig rokke af denne pri-
skrig.
Grueligt galt
Hotel Hans Egedes direktør
Niels Vester sagde til AG, da
han torsdag den 23. fabruar
introducerede prisfaldet på
øl:
- Hotel Hans Egede har
lagt en ny strategi med en høj
prioritet af værelses- og kon-
ferencesalg, så vi forventer
ikke en eksplosition i salget
af øl og vin på grund af de
nye, lavere priser.
AG: - Hvordan er det så
gået efter prisfaldet?
Niels Vester: - Jo, tak. Vi
har solgt flere øl, men salget
er ikke eksploderet. Til gen-
gæld glæder vi os over en
flot forøgelse af værelses- og
konferencesalget i årets to
første måneder.
Immiaaralemgusaanneq suli ingerlasinnarpoq
Hotel Hans Egede-mi immiaaqqat tunineqartartut akikigalugit Nuummi imerniartarfiutillit allat Nykredit-ip
København-imi qullersaanut maalaaruteqartut
NUUK (KK) - Nuummi im-
miaaralerngusaanneq suli
sakkortusiartorpoq.
Nuummi immiaaqqat akii
sisamanngomermi 23. febru-
ar Hotel Hans Egede-mi atu-
lersinneqartut naammagit-
taalliutigalugit Nuummi i-
merniartarfiutillit allat sa-
naartornermi taarsigassarsi-
niartarfimmi Nykredit-imi
qullersat København-imiittut
sakkortuumik oqaasertalim-
mik allaffigineqarput.
Akunnittarfiup imerniar-
tarflini arlalinni ullumikkut
immiaaraq ataaseq 30 kr-inik
akeqarpoq, imerniartarfiit
sinnerini 35 kr-inik aamma
39 kr-inik akeqartut.
Nykredit akissuteqarner-
mini allappoq Nuummi im-
miaaralemgusaanneq akuli-
uffiginiamagu.
Nykredit Hotel Hans Ege-
de-mik piginnittoq siulersui-
sunik qullersanillu atorfinit-
sitsisimavoq, akunnittarfiup
ingerlanneqameranik isuma-
ginnittussanik.
Taamaattumik siulersuisut
inuttaqartut Ole Bjerregaard-
imi, Ole Ramlau-Hansen-i-
mik aamma Magnus Ager-
skov-imik kiisalu akunnittar-
fimmi pisortamik Niels Ves-
ter-imik, saaffigineqartussa-
apput najugaqarfimmi pis-
sutsinik maalaaruteqamiara-
anni. Taama allappoq Søren
Møller, Nykredit-ip Køben-
havn-imi pisortaa, tassungalu
atapput Kalaallit Nunaanni
ingerlassat.
Eqqunngitsoq
Nuummi sutomiartarfiit sin-
nerinit allakkat atsiomeqarsi-
mapput Restaurant Postgår-
den-imik piginnittumit Finn
Andersen-imit, nammineq
sutomiartarfiunni kiisalu Ho-
tel Godthåb-imi ingerlanne-
qartut Daddy's Pub, Cafe'en
aamma Kings Pub, Restau-
rant Kristinemut-imi inger-
lataq Tulles Pub, Cafe Crazy
Daisy kiisalu Cafe Mik sin-
nerlugit.
Allakkat nassiunneqarsi-
mapput Nykredit Holding
A/S-imi pisortamut Mogens
Munk Rasmussen-imut, al-
lakkallu nuutinneqameri nas-
siunneqarsimallutik Dan-
mark-imi Finanstilsynet-i-
mut kiisalu Danmark-imi
akunnittarfiutillit sutomiar-
tarfiutillillu kattuffiannut
HOREFA-mut.
Hotel Hans Egede-p immi-
aaqqanik akikilliliinera pillu-
gu sutomiartarfiutillit Nykre-
dit-imi qullersanut allakka-
minni allapput, »taamatut
niuemermik ingerlatsineq i-
luanaamartortaqanngitsoq u-
nammillersinnaanermullu
equngatitsilersoq, taamaal-
laat anguniarneqarluni
Nuummi sutomiartarfiutillit
sinnerisa ajoqusemeqamis-
saat«.
Akomusersomeqann-
gitsumik unammillerneq a-
nguniagaraarput, sutomiart-
arfiutillit Nykredit-imut al-
lakkaminni erseqqissaapput,
kisianni Nuummi immiaara-
lemgusaanneq akomusersor-
neqanngitsumik ingerlanngi-
laq.
Sutomiartarfiutillit taa-
maalillutik isumaqarput im-
miaaralerngusaannermi u-
nammillersinnaanagu Hotel
Hans Egede, piginnitseqar-
mat Nykredit-imik aningaas-
aatilissuarmik.
»Akissavia«
Sutomiartarfiutillit Nykredit-
ip qullersaanut København-
imiittunut allakkaminni na-
ngillutik allapput, »Nuummi
immiaaqqat, viinnit imigas-
sallu akii immaqa ingasagin-
eqarsinnaasut, pingaartumik
qallunaat eqqarsartaasaat eq-
qarsaatigissagaanni. Taa-
maakkaluartoq pisariaqarpoq
akigitinneqartut atuutitiin-
namissaat, Kalaallit Nunaan-
ni ingerlatsinermi aningaa-
sartuutit qaffasereeqisut pia-
reersimaffigineqarnissaan-
ni«.
Sutomiartarfiutillit immi-
aaraq ataaseq KNl-mit 11,75
kr-ilerlugu pisiarisarpaat.
Toqqorsivimmut saniatigut
aningaasartuuteqaratik im-
miaaraq taanna imerniartar-
finni 35 kr-ilerlugu tunisar-
paat, qitittarfinnilu nipiler-
sortulinni 39 kr-ilerlugu tuni-
sarlugu. Taamaalilluni ilua-
naarutigineqartarput 23,25
kr-it aamma 27,25 kr-it.
Sutomiartarfiutillit pi-
ngaartutut aamma eqqaavaat
Hotel Hans Egede-mi sulisut
saniatigut sutorniartarfinni
allani inuit 150-it 175-illu
akomanni amerlassusillit su-
lisorineqartut. Ersissutigaat
immiaaralemgusaanneq pis-
sutigalugu inuit taaneqartut
ilarpassui soraarsinneqarsin-
naasut, sutomiartarfiit immi-
aaqqanik tuniniaaneq napa-
niutigimmassuk anneq.
Isumaqatigaat
Nykredit-imit tupigusuuti-
gineqarsimavoq allakkat
naammagittaalliuutit atsior-
neqarsi manerat Finn Ander-
sen-imit Restaurant Post-
gården-imik piginnittumit,
atsiorneqarsimanatik Hotel
Godthåb-imik aamma Res-
taurant Kristinemut-imik pi-
ginnittunit Helge Tang-imit
aamma Carl Juhl-imit, Helge
Tang-ilu eqqarsaatigalugu
Cafe Crazy Daisy-mik pigin-
nittumit.
Immaqa tamatumunnga
pissutaasimavoq Helge Tang
aamma Carl Juhl eqqarsarsi-
mammata isumatusaamerun-
ngitsoq Nykredit-imut alla-
gaqarnissaq, tassami taakku
marluullutik Nuummi Sisi-
miunilu sutomiartarfinnik i-
ngerlatsinerminni Nykredit
aningaasanik millionilippas-
suamik annaasaqartissimam-
massuk.
- Imaassinnaavoq allakkat
atsiukkakka Helge Tang-ip
oqaasertalersorsimagai, su-
tomiartarfiutilik Finn Ander-
sen AG-mut oqarpoq. Kisi-
annili allakkami naammagit-
taalliutit pillugit isumaqata-
alluinnarnera allanngortin-
neqarsinnaanngilaq, tassalu
equngasumik unammiller-
toqalerneratigut akitigut
»sorsuutilerneq«, Hotel Hans
Egedep Nykredit tunuliaqu-
taralugu aallartissimasaa.
Sutomiartarfiutillit allaga-
anni ilanngunneqarsimavoq
Nykredit-ip tuaviortumik
akissuteqarnissaa naatsor-
suutigineqartoq. »Taamaan-
ngippat piareersimaffigaar-
put Kalaallit Nunaanni Dan-
mark-imilu politikerit attu-
umassuteqartut tikillugit
suliamik ingerlatsinissar-
put«.
AG: - Sutomiartarfiutillit
politikerinut saaffiginnissap-
pat immiaaralerngusaanne-
rup unitsinnissaa anguniar-
lugu?
Finn Andersen: - Suli ta-
manna isummerfiginngilar-
put.
AG: - Immiaaralerngusa-
annerup nalaani aningaasa-
nik annaasaqarsimavit?
Finn Andersen: - Piffis-
sami kingullermi Restaurant
Postgården-imi immiaaqqat
tunineqartartut amerleriame-
rat malugisimaavarput. Im-
miaaqqat Postgården-imi a-
kiisa allanngortinnginnissaat
aalajangiussimavarput, taa-
maattumik immiaaraq ataa-
seq suli 35 kr-inik akeqar-
poq. Tamatigut uatsinnut
orniguttunik isertoqartalersi-
mavugut, immiaaralerngusa-
annermik soqutiginninngit-
sunik.
Ajorluinnarpoq
Sisamanngomermi 23. febru-
ar immiaaqqat akikillineqar-
nerat pillugu Hotel Hans
Egede-mi pisortaq Niels
Vester AG-mut ima oqarpoq:
- Hotel Hans Egede-mi
nutaamik periuseqalersima-
vugut ininik atukkiisarneq
ataatsi meersuartitsisarnerlu
pingaartinnerullugit, taa-
maattumik naatsorsuutiginn-
gilarput akikilliliineq immi-
aaqqat viinnillu annertune-
rusumik tunineqartalemeran-
nik kinguneqarumaartoq.
AG: - Akikilliliinerup ki-
ngorna qanoq pisoqarsima-
va?
Niels Vester: - Ajunngilaq.
Immiaaqqat amerlanerit tuni-
salersimavavut, kisiannili
tunisineq annertuseriarujus-
suarsimanngilaq. Taarsiullu-
gu nuannaarutigaarput ukioq
manna qaammatini siullemi
marlunni ininik atukkiussi-
sarneq ataatsimeersuartitsi-
sarnerlu naammaginarluartu-
mik annertuseriarsimamma-
ta.