Atuagagdliutit - 09.05.1995, Síða 5

Nr. 36 • 1995
5
ajZ'ajpc/é/'a É/C
GRØNLANDSPOSTEN
KNI-p umiarsuaani soraarsitsimartoqaimgilaq
- Suleqattitta qanoq oqaaseqarnerat pissutigiinnarlugu soraarsitsinissatsinnut pilersaaruteqanngilluinnarpugut,
KNI-p angallaannermut pisortaa oqarpoq
NUUK(LRH) - Umiarsuit
naalagaat qallunaatuinnaq
oqaaseqanerat pissutigalugu
KNI-p umiarsuuaani kalaal-
lisuinnaq oqaasillit soraar-
sinniarneqarneranik oqalun-
neq isumaannaavoq.
- SIK taama isumaqarpat
kukkuneruvoq, Søren Ander-
sen oqarpoq.
Søren Andersen-ip pasit-
saasimavaa taama pilersaaru-
teqarsorinninnerit sumin-
ngaanneernersut.
- Ukioq kingulleq oqaluu-
serisarsimaqaarput imaani
sillimaniarnissaq. Ilaasar-
taassuup Etoniap umiunerata
kingoma ilaasartaatini silli-
maniarneq oqallisaalluarsi-
maqaaq, imaanilu angallan-
nermi sillimaniarnermut piu-
masaqaatit sakkortusineqar-
simallutik. Ilaasartaatini tek-
nikkikkut sillimaniarnermut
piusaqaatit issaroralannguaq
sakkortunerulersinneqassa-
gunarput. Tamanna umiarsu-
aatileqatigiinnut tamanut i-
maannaangitsuuvoq.
Piumasaqaatit
sakkortunerit
- Imaani angallannermi silli-
maniamermut piumasaqaatit
sakkortunerulersinnissaannut
atatillugu Søfartstyrelsemut
paasiniaasimavugut ajunaar-
nersuaqartillugu oqaatsit sor-
liit atortassanerigut.
- Ilaasartaatitsinni ajunaar-
nersuaqassappat apeqqutigi-
simavarput oqaatsit qanoq
ittut atorneqartassanersut.
Tassungaana tunngatillugu
paatsoortoqarsimagunartoq,
Søren Andersen isumaqar-
poq.
SIK-p siulittaasua Jess G.
Berthelsen attaveqarfiginiar-
Ingen sprog-
fyringer i KNI
- Vi har overhovedet ingen planer
om at fyre folk på grund af sprog,
siger KNI's trafikchef
NUUK(LRH) - KNI's trafik-
chef, Søren Andersen, afvi-
ser på det kraftigste SIK's
påstand om, at KNI har pla-
ner om at fyre enkeltsproge-
de grønlændere fra KNI-ski-
bene alene af den grund, at
skipperne er dansksprogede.
- Hvis SIK siger sådan, så
er de helt gal på den, siger
Søren Andersen.
Søren Andersen har en
anelse om, hvoraf rygtet om
de påståede fyringer kom-
mer.
- Vi har i det sidste års tid
talt en del om sikkerhed til
søs. Sikkerheden ombord på
passagerskibe har været et
varmt emne, siden passager-
skibet Etonia forliste, og der
er kommet en række skærpe-
de krav til sikkerheden til
søs. I den nærmeste fremtid
kommer der nok en række
skærpede krav af teknisk
karakter til passagerskibe.
Det er et ømt emne for samt-
lige rederier.
Skærpede krav
- I forbindelse med de skær-
pede krav til sikkerheden til
søs, har vi henvendt os til
Søfartsstyrelsen for at høre,
hvilket sikkerhedssprog vi
skal bruge i forbindelse med
en katastrofesituation.
- Vi har simpelthen fore-
spurgt, hvilket sprog, der
skal tales, hvis vi kommer ud
i en situation, hvor der er tale
om katastrofe ombord på
vores passagerskibe. Det er
nok her misforståelsen er
opstået, mener Søren Ander-
sen.
AG har forgæves forsøgt
at komme i kontakt med for-
mand for SIK, Jess G.
Berthelsen, for at få ham til
at konkretisere sin påstand
om de kommende fyringer.
Kommandosprog
I redningssammenhænge og
iøvrigt også ved redning-
søvelser er der krav om et
kommandosprog. Det er nød-
vendigt i en katastrofesituati-
on at have et sprog, som er
fælles, så det ikke går galt.
- Vi har overhovedet ingen
planer om at fyre folk på
grund af sprog. Men det kan
være, at vi kommer i en situ-
ation, hvor vi bliver nødt til
at overflytte nogle folk fra et
skib til et andet. Men fyrin-
ger bliver der ikke tale om.
Og jeg kan ikke forestille
mig, at Søfartsstyrelsen kræ-
ver, at kommandosproget
udelukkende skal være
dansk. Det bliver nok en
kombination.
- Iøvrigt er problemet ikke
så stort. 1 forbindelse med, at
Disko var på værft i Dan-
mark, havde vi 36 medarbej-
dere på et sikkerhedskursus,
som foregik på dansk. Alle
bestod og fik diplomer, for-
tæller Søren Andersen.
KNI har tre passagerskibe
med hver to skippere, og de
er dansksprogede. De fire
skibe, som sejler lokalt med
passagerer, har udelukkende
hjemmehørende arbejds-
kraft, oplyser Søren Ander-
sen.
simagaluarparput, soraarsit-
sinissamut pilersaaruteqarto-
qarneranik oqaasii itisileq-
qullugu.
Naalakkiutit
Annaassiniamermi aammalu
annaassiniarluni sungiusar-
nermi aalajangersimasunik
naalakkiuteqartoqartassasoq
piumasaqaataavoq. Kukku-
luttortoqaqqunagu ajunaar-
nersuaqartillugu assigiimmik
oqaaseqarnissaq pisariaqar-
luinnartuuvoq.
- Qanoq oqaaseqarneq pis-
sutigiinnarlugu soraarsitsi-
nissatsinnut pilersaaruteqan-
ngilluinnarpugut. Imaaratar-
sinnaavorli pisariaqalissasoq
umiartortut ilaat umiarsuar-
mut allamut nuuttariaqalis-
sallutigit. Kisianni tassa so-
raarsitsisoqassanngilaq.
Aamma takorloorsinnanngil-
luinnarpara Søfartstyrelse
piumasaqassasoq naalakkiu-
tit qallunaatuinnaaqqullugit.
Ilimagaara oqaatsit arlariis-
sinneqassasoq.
- Aamma imaanngilaq a-
jornartorsiuterujussuummat.
Disko-p Danmarkimi amut-
sivimmiinnerata nalaani su-
leqativut 36-t sillimaniarner-
mut kursusertissimavagut,
qallunaatut ingerlanneqartu-
mik. Tamarmik angusipput
allagartartaarlutillu, Søren
Andersen oqarpoq.
KNI pingasunik ilaasartaa-
taateqarpoq tamarmik mar-
lunnik naalagallit, taakkualu
qallunaatut oqaasiliupput.
Umiarsuaaqqat sisamat sine-
rissami sumiiffinni assigiin-
ngitsuni ilaasortaatit, nuna-
qavissuinnarnik sulisoqar-
put, Søren Andersen erseq-
qissaavoq.
Nunatsinni ilaasortaat aju-
naarnersuarmik eqqor-
neqassagaluarpat oqaatsit
suut atorneqartassappat?
Tamanna KNI-p Søfartsty-
relsimut apeqqutigisimavaa.
Hvilket sprog skal der tales,
hvis et passagerskib i Grøn-
land kommer ud for en kata-
strofe? Det har KNI spurgt
Søfartsstyrelsen om.
Rejs via Canada til Danmark
NUUK/ILULISSAT - TORONTO - KØBENHAVN - TORONTO - NUUK/ILULISSAT
Kan du rejse fra Nuuk/Ilulissat eller Kangerlussuaq d. 21/6, 28/6. eller 5/7?
Så kan Grønlands Rejsebureau tilbyde dig en minderig oplevelse.
Besøg familien i Danmark og oplev samtidig canadisk gæstfrihed i Toronto og Ottawa
på henholdsvis ud- og hjemrejsen.
Pris pr. voksen: Dkk 10.595,- Børn (2-11 år) fra: Dkk 6.295,-
Ovenstående pris inkluderer:
• Fly Nuuk/Ilulissat/Kangerlussuaq - Toronto t/r.
• Fly Toronto - København t/r.
• 4 nætter på Hotel Days Inn, Toronto, i delt dobbeltværelse. (2 nætter på ud- og hjemrejse).
• 1 nat på Hotel i Ottawa, i delt dobbeltværelse. (Hjemrejse).
• Transfer til og fra lufthavne til hoteller i hhv. Toronto og Ottawa.
Tillæg Dkk 599,- i lokale skatter pr. person.
1 forbindelse med afrejse fra Toronto til København tilbydes en heldagsudflugt til Niagara Falis.
Oplev de fantastiske vandfald for Dkk 240,- pr. person.
OBS! Tilmelding til dette skal foretages ved reservation af rejsen.
MINIMUM 2 UGERS OPHOLD I DANMARK - MAXIMUM 2 MÅNEDER.
I forbindelse med rejse til Danmark via Toronto kan vi tilbyde følgende:
CUBA: 1 uge, fra Dkk 2.695,-
FLORIDA: 1 uge, fra Dkk 3.456,-
Nærmere oplysninger om alt dette fås ved henvendelse til Grønlands Rejsebureau:
Nuuk afdeling: Tlf. 2 1205/Fax 23369 Ilulissat afdeling: Tlf. 43246/Fax 44280
^ISEDERSEN world tours

Grønlands Rejsebureau
Greenland Travel