Atuagagdliutit - 14.11.1995, Page 2

2
Nr. 89 • 1995
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq: Den selvejende institution Atuagagdliutit/ Gronlandsposten Aqqusinersuaq 4 Postbox 39, 3900 Nuuk Tit.: 2 10 83 Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut Bestyrelse
Arqalo Abeisen (siulittaasoq/formand) Agnethe Nielsen (siulittaasup tullia/næstform.) Juaaka Lyberth Hans Anthon Lynge Egon Sørensen Lauge Arlbjørn
Allattoqarfik Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører) Jørgen Olsen Inge Nielsen Allaffiup ammasarfia/Kontortid: Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarfik Redaktion
Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær] Kurt Kristensen John Jakobsen Pouline Moller Ludvig Siegstad Karen Kleinschmidt Frederik Lund Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk) Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen Qaqortoq: Paulus Simonsen Narsaq: Johan Egede Paamiut: Karl M. Josefsen Maniitsoq: Søren Møller Kangaatsiaq: Lone Madsen Qeqertarsuaq: Hans Peter Grønvold Uummannaq: Emil Kristensen Tasiilaq: Simon Jørgensen Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet Annoncer
Laila Bagge Hansen (annoncechef) Tlf. (009 299) 2 10 83 Fax:(009 299)2 31 47 Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16 Svend Aage Svalberg (annoncekonsulent) Tlf. (009-299)2 50 46 Fax. (009-299) 2 50 47 Ullut tunniusslffissaq kingulleq: Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10 Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10 Sidste indleveringsfrist for: Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10 Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,- Ukiup affaanut Politiken Weekly ilanngullugu: kr. 857,- Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,- 1/2 årligt abonnement kr. 675,- 1/2 årligt abonnement ml Politiken Weekly kr. 857,- Løssalgspris: kr. 15,- Giro 9 06 85 70 Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.) Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia Tryk
Kujataata naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Lis Skafte Ulla Arlbjørn Box 929, 3900 Nuuk > Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
MARIANNE SUKATAARPOO
NAALAKKERSUISUNUTILAASORTAQ Mari-
anne Jensen tusagassiuutitigut sakkortuumik piu-
masaqarpoq »Peqqinnissamut, Avatangiisinut Ili-
simatusarnermullu naalakkersuisoqarfimmik kiisa-
lu direktør Torben Cordtz-imik inuttarsiuilluni ma-
lersuinerit unitseqqullugit».
Marianne Jensenip kamaatigaa, peqqinnissaqar-
fimmi sulisut, politikerit tusagassiuutillu malar-
taallutik akissutissanik ujarlernerat, Inatsisartunut
ilaasortanik kukkusunik paasititsisoqarsimanera-
nik apeqqutinut.
Tusagassiutitigut nalunaarummini tamakku qaa-
ngiaannarpai, nassuerlunili »aningaasanut inatsi-
sissap ulapiffiunerata« nalaani kukkusumik kisitsi-
soqarsimagunartoq, tamakkulu maanna sukumii-
sumik misissomeqartut.
Isornartorsiuineq tusaanngitsuusaaqqippaa akis-
suteqarnanilu. Naveersiinnarpoq, nammineq pisor-
tarititanilu isornartorsiorneqaramik.
TUSAGASSIUUTITIGUT NALUNAARUT sisa-
manngornermi tamakkiisumik issuarlugu saqqu-
miiussassarput, immikkoorluinnartuuvoq. Marian-
ne Jensen kamattorujussuuvoq akeqqersimaarpa-
lullunilu. Isornartorsiuinerup ingerlatiinnarnera
kamaatigaa, unitsinnissaanullu nammineerluni suli
iliuuseqarnani.
Kiisalu atorfini akigeriaannaavaa. Torben
Cordtzigooq tunuassappat soraarsitaassappalluun-
niit aamma nammineq taamaaliussaaq.
Innuttaasugut sianiilikaartuusugut isummaminik
paasitinniarluta sakkortuumik oqaaseqaateqarpoq.
Marianne Jensen isumaqarpoq nammineq, aam-
ma direktør Torben Cordtz isornartorsiorneqarner-
tik pissusissamisuunngitsoq, misigisimagami mar-
luullutik suleqatigiilluarlutik, Kalaallit Nunaan-
nullu pitsaasunik angusaqartitsisimallutik. Torben
Cordtz ulapittutut, suleqatitut pisortatullu pikko-
rissutut kaammattuisutullu, kiisalu inuiaqatigiin-
nik sullitaminut naalagarsiortutut unneqqarissutul-
lu saqqummiuppaa.
Tamakkuli pineqanngillat. Peqqinnissaqarfimmi
sulisut, tusagassiortut politikerillu apeqquteqarsi-
mapput suli akineqanngitsunik. Apeqqutillu akine-
qarsiillugit apeqqutigineqaqattaassapput. Apeqqu-
tit ilagaat kisitsisinik kukkusunik saqqummiussi-
soqarsimanera Kalaallit Nunaanni nakorsanik ami-
gaateqarnermut tunngasut aningaasaqarnermut i-
natsisissamut siunnersuummi persuarsiornanngi-
tsutut isigisitsilersimasut.
Pitsassuarnik iliuuseqarsimanerigaluit, imaluun-
niit nakorsat atorfissaqartinneqartut pissarsiarisin-
naaneri pissarsiarisinnaannginneriluunniit tamatu-
mani soqutaanngillat. Marianne Jensen tusagassiu-
ASS./FOTO: KNUD JOSEFSEN
utitigut nalunaarummini oqarluaannarpoq, nakor-
sat pissarsiarisinnaanngikkaanni, Inatsisartuni ani-
ngaasanut inatsisissami oqallinnermi kisitsisinik
uukapaatitsiniartoqarsimagaluarpalluunniit innut-
taasut susassarinngikkaat.
AJUNNGEQAAQ Marianne Jensenip nalunaa-
rummini oqaatigimmagu naalakkersuisoqarfik a-
taatsimoorussatut sunniuteqarluartutullu aqutsiso-
qarfittut ingerlatinnialerneqarnera. Ajunngeqaaq
naalakkersuisunut ilaasortaq atorfeqarnermini sivi-
kikkaluami peqqinnissaqarnikkut, avatangiiseqar-
nikkut ilisimatusarnikkullu pitsaasunik angusaqar-
simanera. Direktørini suleqatigilluarmagu ajun-
ngeqaaq. Tamakku pissusissamisoortutut isigine-
qaannarput tupinnartuliaanalillu!
Suliat ilorraap tungaanut ingerlaneri, pitsan-
ngomissaasalu sulissutigineqarneri tupinnartulia-
anngillat. Soorunami ajunngeqaat. Tupinnartulia-
anngillalli. Imaanngilarli kukkussutit, pikkorlior-
lunilu suliarisimasat nassuiaateqarfiginnginnis-
saannut pisussaaffigiunnaameri.
Marianne Jensenip nalunaarusiamini sakkortuli-
orluni isornartorsiuisunik nipangersitsiniarnera
misiliinipalaajuvoq. Tamakkuli naammanngillat.
Suli akissutissanik utaqqivugut, aningaasanullu i-
natsisissap oqaluuserinerani kisitsisit kukkusima-
sat sukumiisumik misissorneqarneri naammassilis-
sagaluarput. Suliarinnissimasut oqaloqatiginiarsi-
git, nassuiaateqarfigalutalu.
Nassiuaatissaqarpat.
Apeqqutillu allat suliarilerlugit.
INUTTARSIUISOQANNGILAQ. Peqqinnissa-
qarfimmi sulisut, tusagassiortut politikerillu tamar-
mik immikkut aperisimapput. Politikerilli ataatsip
Torben Cordtzip tunuaqqullugu kaammartorsima-
vaa.
Isornartorsiuinerit inuttarsiuilluni malersuinertut
isummerfigineqassappata peqqutaaginnarpoq a-
peqqutit suli akineqannginneri. Inuttarsiuinertut i-
sumaq aatsaat unitsinneqarsinnaavoq pisortaqarfik
saqqummiussippat imminullu illersorluni akippat.
Sakkortuliorneq naammanngilaq.
Kiali tupigusuutigissavaa tunuartoqassappat
nammineq aamma tunuarnissamik siorasaarineq.
Sioorasaarutit tamakku mianersuuttariaqarput,
takorlooriarutsigumi pissusissamisuunngitsumik i-
liortoqarsimasoq, tamatumalu kingunerisaanik a-
kisussaaffik arlaannut tutsinniarneqalerpat.
MARIANNE RÅBER OP
LANDSSTYREMEDLEM Marianne Jensen har
udsendt en pressemeddelelse, hvori hun i usæd-
vanligt skarpe vendinger forlanger, at »den offent-
lige hetz på landsstyreområdet for Sundhed, Miljø
og Forskning og på direktør Torben Cordtz per-
sonligt stopper«.
Marianne Jensen er godt gal i skralden over, at
sundhedspersonale, politikere og presse hårdnak-
ket har efterlyst svar på nogle spørgsmål, der er
stillet om fejlinformering af Landstingets medlem-
mer.
Dem forbigår hun helt og holdent i sin presse-
meddelelse, men indrømmer dog, at der vist nok er
begået nogle regnefejl under »det hektiske finans-
lovsarbejde«, og hun understreger, at disse regne-
fejl i øjeblikket undersøges grundigt.
Men hun overhører endnu engang kritikken og
besvarer ingen spørgsmål. Hun skælder bare ud,
fordi hun ikke bryder sig om at hun og hendes
direktør kritiseres.
PRESSEMEDDELELSEN, som vi bringer i dens
fulde ordlyd og med samtlige understregninger på
torsdag, er usædvanlig på mere end én måde. For
det første er Marianne Jensen meget vred og meget
fjendtlig. Hun er vred over, at kritikken fortsætter,
men har ikke selv gjort noget for at standse den.
For det andet sætter hun sin stilling på spil. Hvis
Torben Cordtz skal trække sig eller fyres, så vil
hun også.
Desuden taler hun bogstavelig forstand med sto-
re bogstaver for at få den stupide offentlighed til at
forstå, hvad det er hun mener.
Marianne Jensen mener, at det er urimeligt at
kritisere hende og direktør Torben Cordtz, fordi
hun føler, de to har været et godt team, som i fæl-
lesskab har gennemført mange gode ting for Grøn-
land. Og hun fremstiller Torben Cordtz som en
hårdtarbejdende, dygtig og inspirerende medspiller
og en leder med stor ydmyghed og samvittigheds-
fuldhed overfor det samfund, han arbejder for.
Det er bare ikke det, historien handler om. Den
handler om, at sundhedspersonale, presse og poli-
tikere har stillet nogle spørgsmål, der endnu ikke
er besvaret. Og de spørgsmål vil naturligvis blive
genfremsat, indtil svarene falder. Et af dem hand-
ler om de forkerte tal, der i finanslovsforslaget
afdramatiserer lægemanglen i Grønland.
Og så er det ligegyldigt, om man trods alt har
gjort en masse godt, eller om de normerede læger
kan rekrutteres eller ej. Marianne Jensen siger rent
ud i sin pressemeddelelse, at når man alligevel
ikke kan skaffe alle de læger, så er det urimeligt af
offentligheden at interessere sig for, om der måske
er manipuleret med Landstinget under finanslovs-
debatten.
DET ER GODT, at der arbejdes på at gøre lands-
styreområdet til en samlet og handlekraftig organi-
sation, som Marianne Jensen siger i sin presse-
meddelelse. Det er godt, at landsstyremedlemmet
har opnået gode resultater både indenfor sundhed,
miljø og forskning i den korte tid hun har været
ansvarlig for området. Og det er godt, at hun har et
godt samarbejde med sin direktør. Men det er vel
bare, hvad vi har ret til at vente!
Det er da ikke exceptionelt, at tingene skrider
fremad, og at der arbejdes for at gøre alting bedre.
Det er godt, naturligvis. Men ikke fantastisk. Og
det betyder ikke, at man er fritaget for at redegøre
for de fejl og eventuelle rævekager, man har været
med til at bage.
Marianne Jensens pressemeddelelse er et primi-
tivt forsøg på med larm og spektakel at overdøve
de kritiske stemmer. Men der skal mere til. Vi ven-
ter stadig på svar, og den grundige undersøgelse af
regnefejlene under finanslovsarbejdet må snart
kunne afsluttes. Snak dog med de mennesker, der
har arbejdet med det, og lad os få en forklaring.
Hvis der er en.
Og gå så i gang med de andre spørgsmål.
DER ER IKKE tale om en hetz. Der er tale om, at
sundhedspersonale, presse og politikere hver for
sig har stillet nogle spørgsmål. Og så er der rigtig-
nok en enkelt politiker, der har opfordret Torben
Cordtz til at gå af.
Hvis denne kritik får karakter af hetz, er det for-
di, de ubesvarede spørgsmål får lov til at hænge i
luften. Den såkaldte hetz kan kun standses, hvis
direktoratet kommer ud af busken og giver svar på
tiltale. Det er ikke nok at råbe op og tale med sto-
re bogstaver.
Og det imponerer næppe heller nogen at true
med at »gå ned med kaptajnen«. Den slags trusler
skal man være lidt forsigtig med, hvis der viser sig
en revne i skroget, og skuden synker.