Atuagagdliutit - 16.01.1996, Blaðsíða 7

Nr. 4-1996
7
GRØNLANDSPOSTEN
Namminersomermit angallatersomermut
1960-ikkunni Nuuk sanaartorfissuuvoq, taaguullu kalaaleq akerartuutaalluni
NUUK(KLE) - Burmeister
Elteknik ApS-imik piginnit-
tuusimasoq, Paul Burmei-
ster, 1. januar suliffini ukiua-
lunni sulisorisimasaminut
marlunnut ingerlatsilerpaa,
suliffiutimi aallartinneranit
ukiut 25-t qaangiuttullu.
Paul Burmeister 1967-imi
januarimi Esbjeg-imit
Nuummut tikippoq, 27-nik
ukioqarluni svagstrømsin-
geniøritut ilinniarnerminik
naammasseqqammerluni.
- Kalaallit Nunaaliarpunga
taamani Grønlands Tekniske
Organisation, GTO-mi sulif-
fissannik neqeroorfigineqa-
rama, Paul Burmeister AG-
mut oqaluttuarpoq.
- Neqeroorfigineqareera-
mami ilanngullugu eqqarsar-
punga Kalaallit Nunaat ta-
kussallugu pissanganassa-
soq.
Ingeniørinngorlaaq Nuum-
mut tikikkami kisermaaju-
voq, kalaallimulli Johanne-
mut katippoq sisamanik pa-
nissaarfigisaminik. Kingu-
sinnerusukkut Paul panissi-
artaarpoq, maanna Danmark-
imi najugaqartoq, Nuummul-
li uterusutsassimasoq.
- Johannep ilaqutaasa ilas-
silluarpaannga, ilaqutariin-
nillu tikilluaqqusaasutut mi-
sigaanga.
Paul Burmeister Nuummi
illoqarfinnilu allani inuiaqa-
tigiit ineriartomerat qanimut
malinnaaffigisimavaa.
- Taamani maluginiarner-
paasa tassaavoq kalaallit aal-
lartitallu, taamani taama taa-
sarpaat, akissarsiaasa inuu-
nerminnilu atugassarisaasa
assigiinnginnerujussuat, Paul
Burmeister oqaluttuarpoq.
- Qallunaatut oqaaseq ka-
laaleq atoqqusaanngilaq. Ka-
laallit nunaqavissunik taa-
goqqusaapput, oqaasermi ka-
laaleq nikanarsaanertut paa-
sineqartarpoq. Pissutsit taa-
mani taamaapput.
Avinngarusimanaqaaq
1960-ikkut naalerneranni
Nuuk 6.000-it 7.000-illu a-
kornanni inoqarpoq, inooria-
aserlu ullumikkornit allaa-
neruvoq.
- Taamani qallunaajulluni
Fra selvstændig
til sejlerlivet
Nuuk var et stort byggeplads i
1960'erne, hvor betegnelsen
grønlænder var et skældsord
NUUK(KLE) - Tidligere ejer
af Burmeister Elteknik Aps,
Paul Burmeister, overdrog sit
firma den 1. januar i år til to
af sine mangeårige medar-
bejdere, 25 år efter sin virk-
somheds start.
Paul Burmeister kom i
januar måned 1967 som 27-
årig til Nuuk fra Esbjerg,
som færdiguddannet svag-
strømsingeniør.
- Jeg tog til Grønland fordi
jeg fik et jobtilbud i davæ-
rende Grønlands Tekniske
Organisation, GTO, fortæller
Paul Burmeister til AG.
- Da jeg nu fik tilbudet,
syntes jeg også, at det ville
være spændende at se Grøn-
land.
Den forholdsvis nyuddan-
nede ingeniør var ungkarl, da
han kom til Nuuk, men blev
grønlandsk gift med Johan-
ne, som han fik fire døtre
med. Senere fik Paul også en
steddatter, som nu er bosat i
Danmark, men som gerne vil
tilbage til Nuuk.
- Johannes familie tog godt
imod mig og jeg følte mig
meget velkommen i familien.
Paul Burmeister har fulgt
med i samfundsudviklingen i
Nuuk og i andre byer på tæt
hold.
- Det jeg hæftede mig mest
mest ved dengang var de sto-
re forskelle i lønninger og
levevilkår mellem den lokale
befolkning og de udsendte,
som det hed dengang, fortæl-
ler Paul Burmeister.
- Ordet grønlænder måtte
man ikke bruge. Man skulle
kalde grønlænderne for de
lokale, for ordet grønlænder
var nedladende. Sådan var
tonen dengang.
Afskåret fra omverdenen
Sidst i 1960’erne havde
Nuuk mellem 6.000 til 7.000
indbyggere og levemåden
var anderledes end i dag.
- Som dansker følte man
sig temmelig afskåret fra
omverdenen. Der var ingen
telefoner og man kunne ikke
ringe ud, husker Paul Burm-
eister.
- Der var en evig banken
og hamren alle steder fra
seks morgen til elleve om
aftenen. Der flød med bræd-
der og rockwool alle steder.
Nuuk var præget af, at være
en stor byggeplads.
Paul Burmeister og hans
familie flyttede til Danmark i
1971, hvor han startede et
firma, men familien savnede
Grønland og tog tilbage i
1974.
- Jeg fortsatte min virk-
somhed i Nuuk ene mand
med en enkelt medhjælp,
men på et tidspunkt havde
jeg i alt 30 medarbejdere. I
dag kører firmaet med 12-15
medarbejdere.
Paul Burmeister, der stadig
arbejder i Burmeister Eltek-
nik Aps i overgangsperioden
for overdragelsen, går ikke
på pension, men har planer
om at tilbringe somrene med
sejlads på charterskibet M/S
Signe Vest.
- Jeg har valgt at bo her og
her vil jeg altid være, slutter
Paul Burmeister.
- Taamani qallunaajulluni silarsuup sinneranit
avinngarusimasutut misiginarpoq. Telefoneqanngilaq,
Paul Burmeisterip eqqaamavaa. (Ass./foto: AG).
- Som dansker følte man sig meget afskåret fra omverdenen
dengang. Der var ingen telefoner, husker Paul Burmester.
silarsuup sinneranit avinnga-
rusimasutut misiginarpoq.
Telefoneqanngimmat avam-
mut sianertoqarsinnaanngi-
laq, Paul Burmeisterip eq-
qaamavaa.
- Ullaakkut arfinemit un-
nukkut aqqarnut tungaanut
kaattarpalussuaq kisimi. Su-
mi tamaani qisuit kiffiutis-
sallu takussaapput. Nuup sa-
naartorfissuunini ilisarnaati-
gaa.
1971-imi Paul Burmeister
ilaquttanilu Danmarkimut
nuupput, suliffiuteqalerpoq,
ilaqutariilli Kalaallit Nu-
naannut angerlarserput,
1974-imilu uterlutik.
- Suliffiutiga kisimiillu-
nga, ataatsimik ikiortilerlu-
nga, Nuummi ingerlateqqip-
para, taamaallungali katillu-
git 30-nik sulisoqalerpunga.
Suliffeqarfik ullumikkut 12-
15-inik sulisoqarluni ingerla-
voq.
Burmeister Elteknik ApS
allanit ingerlanneqalerluni i-
kaarsaariarnermi Paul Bur-
meister suli sulivoq, suliun-
naarnissanilu naatsorsuuti-
ginngilaa, aasat angallammi
attartortittakkami M/S Signe
Vest-imi angalaartarnissami-
nut pilersaarutigai.
- Maani najugaqarnissara
aalajangiussimavara, maa-
niittuassaangalu, Paul Bur-
meister naggasiivoq.
Kalaallit Nunaanni pinerluuteqarsimasunik
isumaginiiittoqarfik
pissarsiorpoq
F orsorgsassistent
Kalaallit Nunaanni pinerluuteqarsimasunik isumagin-
nittoqarfimmi
Kalaallit Nunaanni Pinerluuteqarsimasunik Isumagin-
nittoqarfimmi atorfik, massakkumut Maniitsumiittoq
piaarnerpaamik atorfiniffigineqarsinnaalluni inuttaa-
qanngilaq.
Atorfeqalersup Maniitsup kommuniani Pinerluuteqar-
simasunik Isumaginnittoqarfiup sullitai nakkutillii-
suuffigissavai.
Tamatuma saniatigut pinerlunnernik pinaveersaartitsi-
nermi sulianut peqataassaaq.
Qinnuteqartup inunnik siunnersuisartutut assigisaatul-
luunniit ilinniarsimasuunissaa pingaartinneqarpoq.
Atorfimmut atatillugu angalasoqartarsinnaavoq.
Qinnuteqartut marluinnik oqaasillit salliutinneqassap-
put.
Atorfininnerup nalaani Kalaallit Nunaanni naalagaaf-
fimmi atorfilinnut maleruagassat atuuttut naapertorlu-
git akissarsiaqartitsisoqassaaq atorfinitsitsisoqassallu-
nilu, taakkununga ilanngullugu akiliunneqarluni anga-
lasinnaatitaaneq pequtinillu nuussineq il.il.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, maleruagassat atuuttut
naapertorlugit akilerneqartartussamik.
Atorfik kalaallinut akissaateqarfimmi 14/19-imi inis-
sisimavoq.
Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut telefon
24988-imut sianerluni forsorgsfuldmægtig Inger
Kreutzmann-imut piniameqarsinnaapput.
Qinnuteqaat ilinniarsimanermut siornatigullu atorfi-
gisimasanut paasissutissanik, aammalu misilitsissima-
nermut uppemarsaatit il.il. assilinerinik ilallugu kingu-
sinnerpaamik 9.2.1996-imi uunga nassiunneqassaaq:
Kriminalforsorgen i Grønland
Kriminalforsorgen i Grønland
søger
FORSORGSASSISTENT
ved kriminalforsorgen i Grønland
En stilling som forsorgsassistent ved Kriminalforsor-
gen i Grønland, indtil videre med tjeneste i Maniitsoq,
er ledig til besættelse snarest muligt.
Tjenesten vil omfatte tilsynsarbejdet med kriminal-
forsorgens klienter i Maniitsoq Kommune.
Desuden omfatter stillingen deltagelse i kriminalpræ-
ventivt- og forebyggelsesarbejde.
Der lægges vægt på, at ansøgeren har uddannelse som
socialrådgiver eller lignende.
Tjenesterejser kan forekomme.
Dobbeltsproget ansøgere vil blive foretrukket.
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til frirejser og
bohaveflytning m.v. sker i henhold til de på tiltrædel-
sestidspunktet gældende regler for statstjenestemænd i
Grønland.
Man vil være behjælpelig med bolig, for hvilken der
betales efter gældende regler.
Stillingen er klasseficeret efter den grønlandske løn-
ramme 14/19.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fåes ved hen-
vendelse på telf. 2 49 88, forsorgsfuldmægtig Inger
Kreutzmann.
Ansøgningen med oplysning om uddannelse og tidli-
gere beskæftigelse bilagt kopi af eksamensbeviser m.v.
fremsendes senest d. 9.2.1996 til.:
Kriminalforsorgen i Grønland
Postbox 139 • 3900 Nuuk

/SGffU]/ rTivlWk B Hi
Genopslag
1. assistent og 3 assistenter
søges!!
Aaqa er:
En landsdækkende socialpsykiatrisk døgninstitution,
der modtager voksne med psykiatriske problemer. Insti-
tutionen har 3 afdelinger.
• Landtidsafdelingen for personer med brug for
længerevarende ophold, 8 pladser.
• Optræningsafdelingen er kortere observations-
og optræningsdophold, 10 pladser.
• Alloriarfik værkstedsafd. der beskæftigelse,
optræning og arbejdsprøvning, 18 pladser.
Det er til de 2 boafdelinger vi mangler personale til an-
sættelse snarest efter nærmere aftale.
Ansøgningsfrist 29 januar.
Vi søger pædagoger eller andre med beslægtede ud-
dannelser der har gåpåmod, initiativ og godt humør.
Måske ved du ikke så meget om psykisk syge, men har
til gengæld masser af medmenneskelig erfaring.
Vi ønsker:
• Du er dobbeltsproget
• Moden
• Tolerant
• Er indstillet på at lære nyt
• Vil deltage i koloni- og projektophold.
• Du kan/vil være rejseledsager for beboerne.
Vi kræver:
• Du er stabil.
• Du er ærlig
• Samarbejdsminded.
• Du er instillet på at arbejde i skiftende vagter og
hveranden weekend. Plus rådighedsvagt/ sove-
vagt 2 gange på 4 uger.
Tiltrædelse hurtigst muligt.
Løn og ansættelse efter gældende overenskomst.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse på 22088
til Ivalo Møller lange eller Fie Hansen.
Aaqa
Adolf Jensensvej 22
Box 391 • 3900 Nuuk
V____________________________________________________J