Atuagagdliutit - 30.04.1996, Page 2

2
Nr. 33 • 1996
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilemeqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqamikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq: Den selvejende institution Atuagagdliutit/ Grønlandsposten Aqqusinersuaq 4 Postbox 39, 3900 Nuuk Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut Bestyrelse
Arqalo Abeisen (siulittaasoq/formand) Agnethe Nielsen (siulittaasup tullia/næstform.) Hans Anthon Lynge Egon Sørensen Lauge Arlbjørn
Allattoqarfik Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører) Jørgen Olsen Inge Nielsen Allaffiup ammasarfia/Kontortid: Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.) Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik Redaktion
Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær) Kurt Kristensen John Jakobsen Pouline Møller Vivi Møller-Olsen (ass./foto) Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter Aage Lennert (nuts./oversætter)
llanngutassiortortaavut Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen Qaqortoq: Paulus Simonsen Narsaq: Johan Egede Paamiut: Karl M. Josefsen Maniitsoq: Søren Møller Kangaatsiaq: Lone Madsen Qeqertarsuaq: Hans Peter Grønvold Uummannaq: Emil Kristensen Tasiilaq: Simon Jørgensen Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet Annoncer
Laila Bagge Hansen (annoncechef) Tlf. (009 299)2 10 83 Fax: (009 299) 2 31 47 Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16 Svend Aage Svalberg (annoncekonsulent) Tlf. (009-299)2 50 46 Fax. (009-299) 2 50 47 Mediacentralen Kirsten Busch (annoncekonsulent DK) Tlf. 86 19 06 11 Fax. 86 20 19 98 Ulloq tunniusslffissaq kingulleq: Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10 Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10 Sidste indleveringsfrist for: Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10 Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,- Ukiup affaanut Politiken Weekly ilanngullugu: kr. 857,- Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,- 1/2 årligt abonnement kr. 675,- 1/2 årligt abonnement ml Politiken Weekly kr. 857,- Løssalgspris: kr. 15,- Giro 9 06 85 70 Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.) Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia Tryk
Kujataata naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame Atuagassiivik/Eskimo Press
Ulla Arlbjørn (bureauchef) Aviaq K. Hansen Box 929, 3900 Nuuk Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
ELNA, QIIMMAGIT
RADIOAVIISI tusagassiutinut qilersorsimanngit-
sunut ilaajunnaarsimavoq. KNR-ip direktøriata Jens
Lyberth-ip Aviisimi allaatigisaq nammineq allata-
rinnginngisani pissutigalugu tusagassiortumik so-
raarsitsinermi saniatigut Københavnimi aaqqissui-
soqarfimmi tusagassiortoq Elna Egede soraarsip-
paa. Sakkortuallaarsimavoq, tassami nammineq -
tusamaartartullu - tatigisinnaasaminnik akissutisi-
nissamik tungaanut isomartorsiuiuarluni tusagassi-
ortarpoq.
Elna Egede Kalaallit Nunaannut uterluni atorfi-
ninnissaminik KNR-imut isumaqatiginninniarsin-
naagaluarpoq, taamaaliussagunili Radioaviisimi
tusagassiortutut atorfmissinnaanngitsoq Jens Ly-
berth allappoq.
Qanorluunniit radiumi aqutsisut Elna Egede-mut
akerliutigigaluarpata inuk taanna aaqqissuisoqar-
fialu Kalaallit Nunaanni tusagassiomermut annaa-
saqaataasussaavoq. Københavnimi aaqqissuisoqar-
fik atorunnaarpat Danmarkimiit Kalaallit Nunaan-
nut tusagassiortameq ajornerulersussaavoq, tusa-
gassiortorlu Elna Egede-tut ittoq aliikkutassiorfim-
mut kimeqanngitsumut nuunneqassappat tamanna
timmissamik uumasumik suluiaanertut assersuun-
neqarsinnaavoq.
KØBENHAVNIMI tusagassiortup Jens Mikkelsen-
ip soraarsitaanera Sermitsiami saqqartaritinneqar-
poq, tamatumunngalu peqqutaasut sukumiisumik
suli ilisimanngilagut. Tassanilu allaaserineqarpoq
Københavnimi tusagassiortoq aalakoorluni sulisu-
minik ataatsimiititsisimasoq. Radiomi sulisut Dan-
markimut pinermik kingoma aalakuualaarsinnaa-
samerat takomartaanngilaq, aviisitsinnilu tamaani
taamaattoqarnera nutaarsiassavissuartut isigisin-
naanngilarput.
Taamaattoqarsimaneraaneq ilumoorsimassaguni
ammasumik maalaarutip aviisit ilaannut tusarliun-
neqarnera soraarsitaanermut peqqutaasinnaan-
ngilaq. Kinaluunniimmi ajortitsiniaarusuttoq taa-
maaliorsinnaavoq.
Tusagassiorfiit tusagassiortullu taakkunani sulisut
arlaatigulluunniit piulluanngitsuliortussanut eqeer-
simajuarput, Kalaallillu Nunaanni takusareerparput
politikerit siuttuusut qinersisartumik suliakkiissu-
taannik sumiginnaasimanerannik ersersitsineq pis-
sutaalluni tunuartoqartamera. Aammattaaq tusagas-
siortut taamatut pineqartarput, taamaammallu radio-
aviisimi aaqqissuisut, KNR-imi direktørit tusagassi-
ortullu ileqqorissaamiartariaqartarput.
ELNA EGEDE KNR-imilui direktøri eqqarsaatigis-
sagaanni taakku ilungersunarluinnartumik inissisi-
malersimapput. Direktørip Kalaallit Nunaanni tusa-
gassiortut pikkorinnersaat sulisorigamiuk iluatsitsil-
luinnarsimavoq, taassumami suliani suunersut ilisi-
maarilluinnarpai. Matut matoqqasut tusamaartartu-
minut ammartinniartuartarpai, matummi matoqqa-
sut iluanni ilaanneeriarluni nassuiaatit ersersitsisin-
naasut akisussaaffiillu toqqortemiameqartarput.
Elna Egede-p pissutsit pillugit tusarnaartartut
ilungersorluni kipisanngitsumillu nassuiaanniartu-
artarpai. Aammalu nassuiaatissani siullerpaaq saq-
qummiutissallugu naammagineq ajorpaa. Taa-
maammat suna tamaat qulaarserlugu paasiniaajuar-
larpoq.
Elna Egede tusagassiortuuvoq eqiasuilluartoq
isomartorsiuisartorlu, taamaaliomerminilu suliffim-
mi nassatarisaanik nuanniilliulemissani eqqarsaati-
gineq ajorpaa, tusarnaartartut innuttaasullu sinnerlu-
git oqaluttarami. Kalaallit Nunaanni massakkumut
»akuerisaasut« sinnemissaasa killeqarfiata eqqaasi-
ortuarlugu sulisarpoq, killeqarfimmilu tassaniittua-
raanni soorunami ilaatigut saqqummertussaan-
ngitsunik saqqummersitsisoqartoortarpoq - ima-
luunniit kukkuluttorujussuartoqarsinnaalluni.
AG-mi taamatut angusaqarsinnaagaanni akissar-
siat qaffanneqarsinnaasarpoq. Radioaviisimili so-
raarsitaasoqartarpoq.
KNI PILLUGU SAQQUMMIUSSAQ Elna Egede-
p isomartorsiomeqameranut peqqutaasoq soqutigi-
naatilerujussuuvoq. Naatsorsuutit kukkunersiome-
qamerat pillugu eqqarsaatit suliffeqarfmllu aningaa-
saqamera pillugu oqartussaasut uppemarsaanerat
KNI pillugu apeqqutinik arlalinnik saqqummersitsi-
voq, Elna-llu ilanngussamini pineqartumi apeqqutit
taakku saqqummiuppai. Qarasaasiat pillugit ajor-
nartorsiutit KNI-llu ajorluinnartumik aqunneqame-
ra pillugu oqaatigineqareersut direktøriusimasut
marluk, Ole Møller-ip aamma Jørgen Staffeldt-ip
qangaaniilli AG-kkut ammasumik oqaluttuarisa-
reerpaat.
Taamaammallu eqqarsaatiginngitsuugassaan-
ngilaq sooq KNR-imi aqutsisut KNI pillugu ilan-
ngussaq pineqartorpiaq taama sakkortutigisumik
qisuariarfigineraat. »KNI-toqqap« eqeersimaarfi-
gineqamera tamarluinnarmi ilumoortoq paasineqar-
poq, taamaammallu taamanikkut pissusaasimasut
qulaajameqamissaat pissusissamisoorluni. Kisian-
nili KNR-ip KNI saassukkusunngilaa. Soormita?
Politikkikkut soqutigisat imaluunniit ilisarisima-
sat sakkortuallaamik eqqomeqarsimaneramik? Ima-
luunniit TV-p annonciliisartumi annersaannik an-
naasaqarusunnginnera tamatumunnga peqqutaasi-
manerluni.
Apeqqutit taakku akineqamissaat ilimaginngilar-
put, taamaammallu paasisaqarfiginaviamatigit. Ki-
sianni Elna Egede-p mikrofonimit peersinneqame-
rani qilersorsimanngitsumik tusagassiorsinnaaneq
qulamanngivissumik eqqomeqarpoq. Taassumami
ilaatigut suliaminut tunngatillugu qularuteqarani
isummersinnaanera pissutaalluni radioaviisi tusar-
naassallugu kajungemartuusarpoq.
Elna qiimmaannarit, illit atorfissaqartinneqartua-
rumaarputit.
KNR-ip Københavnimi tusagassiortut marluk soraarsillugit aaqqissuisoqarfik atorunnaarsippaa.
KNR fyrer to journalister i København og nedlægger redaktionen (Ass./foto: Knud Josefsen).
OP MED HUMØRET, ELNA
RADIOAVISEN HØRER ikke mere til den frie
presse. Foruden at have fyret en journalist på grund
af en avisartikel, han ikke har skrevet, har KNR-
direktør Jens Lyberth opsagt journalist Elna Egede
fra redaktionen i København. Hun er simpelthen for
skrap, fordi hun med sin vedholdende kritiske jour-
nalistik bliver ved, indtil hun - og lytterne - får et
svar, der kan fæstes lid til.
Ganske vist har Elna Egede mulighed for at for-
handle med KNR om en tilbagevenden til et job i
Grønland, men det bliver ikke som journalist på
Radioavisen, skriver Jens Lyberth.
Uanset hvad radioens ledelse kan have imod Elna
Egede, så bliver det et tab for nyhedsformidlingen i
Grønland, at hun og hendes redaktion bliver stoppet.
Nedskæringen af redaktionen i København vil
uundgåeligt betyde dårligere nyhedsformidling fra
Danmark til Grønland, og forflyttelsen af en dygtig
journalist som Elna Egede til en eller anden tandløs
underholdningsafdeling er som at stække vingerne
på en albatros.
VI KENDER ENDNU ikke de nærmere omstæn-
digheder ved den Sermitsiaq-forside, der sendte den
anden københavnsjoumalist, Jens Mikkelsen, ud i
kulden. Det var den, der beskyldte radioavisredak-
tøren for at møde fuld op til personalemøde. Umid-
delbart virker det vel ikke helt fremmed, at en radio-
mand kan være lidt snurrevoren efter en rejse til
Danmark, og her på avisen ville vi næppe have op-
fattet det som et sensationelt scoop.
Hvis påstanden imidlertid er rigtig, er det ikke
fyringsgrund, at en officiel klage lækker til en avis.
Det kan jo være hvem som helst i systemet, der kun-
ne være interesseret i at lave rav i den.
Pressen og dens journalister er på vagt overfor
urimeligheder af enhver art, og vi har allerede i
Grønland set top-politikere fratræde på grund af af-
sløringer om misrøgt af den opgave, vælgerne har
sat dem til at løse. Også pressens folk må finde sig i
at stå for skud, og derfor må både radioavisredak-
tører, KNR-direktører og journalister holde stien ren
og opføre sig ordentligt.
HVAD ANGÅR Elna Egede er KNR-direktøren
ude på et særlig alvorligt skråplan. Her er han så
stjerne-heldig at råde over en af Grønlands aller
bedste journalister, som virkelig vil noget med sit
arbejde. Hun vil åbne dørene for sit publikum, de
lukkede døre, bag hvilke man undertiden forsøger at
gemme de afslørende forklaringer og putte ansvaret
af vejen.
Elna Egede er den, der hele tiden arbejder hårdt
og vedholdende på at forklare lytterne, hvordan tin-
gene hænger sammen. Og hun affinder sig ikke med
den første den bedste forklaring. Derfor bliver hun
ved, til hun synes, sagen er afdækket.
Elna Egede er en flittig og kritisk journalist, som
uden tanke om de ubehageligheder, hendes arbejde
kan skaffe hende, taler lytterens og borgerens sag.
Hun arbejder helt ude ved grænsen af det, der hidtil
har været »tilladt« i Grønland, og når »man suser
rundt« i den gråzone, kommer man naturligvis også
engang imellem til at at slå et hul i luften - eller en
skævert.
På AG risikere man at få en lønforhøjelse, hvis
man arbejder på den måde. På Radioavisen bliver
man fyret.
DET KONKRETE KNI-indslag, som Elna Egede
kritiseres for, var meget interessant. Tankerne
omkring revisionen og dens autoriserede garanti for
et retvisende økonomisk billede af virksomheden,
rejser i KNI’s tilfælde nogle spørgsmål, som netop
Elna stillede i nævnte indslag. Og påstanden om
EDB-problememe og den kaotiske styring af KNI
er sandheder, som de tidligere direktører Ole Møller
og Jørgen Staffeldt for længst har talt åbent om i
AG.
Man kommer uundgåeligt til at tænke på, hvorfor
KNR-ledelsen reagerer så heftigt på netop dette
KNI-indslag. Al opmærksomheden omkring »det
gamle KNI« har vist sig at være berettiget, og en
afdækning af forholdene fra den tid, er på sin plads.
Men KNR vil ikke lægge sig ud med KNI. Hvorfor
mon?
Kan det være politiske interesser eller bekendt-
skaber, der bliver trådt for hårdt over tæerne? Eller
er det fordi, TV nødigt vil miste sin største annon-
cør?
Det er ikke spørgsmål, vi regner med bliver
besvaret, og de må stå hen i det uvisse. Til gengæld
er det sikkert og vist, at den frie journalistik fik et
skud for boven, da Elna Egede blev vist bort fra
mikrofonen. Det er blandt andet hendes faglige
holdning og overbevisning, som gør radioavisen
værd at lukke op for.
Op med humøret Elna, dig er der altid brug for.