Atuagagdliutit - 30.04.1996, Qupperneq 3

Nr. 33 ■ 1996
3
GRØNLANDSPOSTEN
Tusagassiortoq isortoq
sulisoriumaneqanngilaq
Elna Egede soraarsitaasoq Nuummi radiuaviisimi
sulilersinnaanngilaq
NUUK (JB) - Sap. akunnera-
ni kingullermi pisut pissanga-
narnersaraat Radiuaviisimi
København-imiittumi pisor-
tap Elna Egedep soraarsitaa-
nera. KNR-imi pisortaq Jens
Lyberth tusagassiuutinut na-
lunaaruteqarnermini nassui-
aavoq, Elna Egede isomartor-
siorluni tusagassiortamermi-
gut radiuaviisimi sulinissami-
nut piukkunnassuseqanngit-
soq.
Jens Lyberth allappoq tusa-
gassiortup pisortaasup Nuum-
milu aaqqissuisoqarfiup sule-
qatigiinnerat annertuumik a-
kornuserneqarsimasoq Kø-
benhavn-imi aaqqissuisoqar-
fiup KNI pillugu isomartorsi-
ortumik ilanngutassiisamera
pissutigalugu, aaqqissuiso-
qarfimmi malitassarititaasut
unioqqutillugit.
Jens Lyberth allappoq
KNR-ip pisortaqarfiata Kø-
benhavn-imilu aaqqissuiso-
qarfiup suleqatigiinnerat
naammaginarunnaarsimasoq
København-imi aaqqissuiso-
qarfiup nutaamik aaqqissuun-
neqarnissaanik siulersuisut
aalajangiussereersullu.
- København-imi aaqqissu-
isoqarfiup siulersuisut aala-
jangemerat malinniarsiman-
ngilaa, naatsorsuutigisatsitul-
lu tamatuma eqquutitinnissaa
piviusunngortissinnaasimana-
gu, Jens Lyberth taama allap-
poq.
Ilumuunngilaq!
Tusagassiortut sinniisaat, tu-
sagassiortoq Noah Mølgaard
Jens Lyberth-imut akissute-
qamermini allappoq, KNR-ip
pisortaata pisut eqqortut alla-
mut saatinniagai. KNI pillugu
Elna Egedep ilanngutassiai
imaluunniit København-mi
aaqqissuisoqarfiup nutaamik
aaqqissuunneqarneranut ata-
tillugu pissutsinik malinnin-
niannginneq ilumoortortaqan-
ngillat.
Inuinnartut oqaloqatigiin-
nerup radiuaviisimut Elna
Egedemit ilanngutassiariniar-
neqameranik KNR-ip pisor-
taata oqarniarnera ilumuun-
ngilaq. Tamatumani suliamut
atatillugu oqaloqatiginninneq
pineqarmat, Noah Mølgaard
allappoq.
Ilanngullugu nalunaaruti-
gaa siulersuisut aalajangeme-
rat København-imi aaqqissui-
soqarfimmit tusaatissatut ti-
guneqarsimasoq, taamaattu-
mik tusagassiortut sinniisaa-
taa sulisup aappaata Køben-
havn-imiit Nuummut utertin-
neqamissaa pillugu isumaqa-
tigiinniameq aallartissimallu-
gu. Sulisut sinniisaat sulisunit
taamatut pisussaaffilemeqar-
simavoq; taamaattumik ilu-
muunngilaq Jens Lyberth o-
qamiarmat siulersuisut aala-
jangemerat sulisunit malinni-
ameqarsimanngitsoq.
Soraarsitaq
KNR-imiillu pissanganartut
taanna ilaannaraat. Tusagassi-
uutinut nalunaaruteqamermi-
ni Jens Lyberth ilanngullugu
allappoq Jens Mikkelsen i-
ngerlaannaq soraarsissimallu-
gu, aaqqissuisoqarfimmiillu
anisissimallugu.
Anisitsineq qanoq paasisa-
riaqarnerpoq, tassami ulloq
taanna aallamerfigalugu aaq-
qissuisoqarfik atorunnaarsin-
neqarmat.
Sap. akunnerani kinguller-
mi Sermitsiap saqqaani allaa-
Kritisk journalist for
skrap til radioavisen
Elna Egede er fritstillet og kommer ikke til at arbejde på
radioavisen i Nuuk
NUUK(JB) - Sidste uges af-
gjort mest dramatiske begi-
venhed var fritstillelsen af
ledende journalist, Elna Ege-
de, Radioavisen i København.
I en pressemeddelelse fra
KNR-direktør Jens Lyberth
forklarer han, at det er Elna
Egedes kritiske journalistik,
der gør hende uegnet til at
arbejde på radioavisen.
Jens Lyberth skriver, at
samarbejdsklimaet mellem
den ledende journalist og
redaktionen i Nuuk har været
stærkt belastet efter kritisable
indslag fra Københavnsre-
daktionen om KNI i strid med
de redaktionelle forskrifter.
Jens Lyberth skriver, at
samarbejdsklimaet mellem
KNR’s direktion og Køben-
havn-redaktionen har været
utilfredsstillende siden besty-
relsens beslutning om en ny
struktur i København.
- Københavnsredaktionen
har ikke loyalt accepteret be-
styrelsens beslutning og har
ikke kunnet leve op til gen-
nemførelsen, som vi måtte
forvente, skriver direktør Jens
Lyberth.
Det passer ikke!
Journalist Noah Mølgaard,
der er fællestillidsmand for
journalisterne, skriver i et
svar til Jens Lyberth, at KNR-
direktøren fordrejer sandhe-
den. Hverken påstandene om
Elna Egedes indslag om KNI
eller om illoyalitet i forbin-
delse med den ny køben-
havnsstruktur er fyldest-
gørende.
KNR-direktørens påstand
om, at Elna Egede ville ud-
sende en privat samtale i
radioavisen er ukorrekt. Der
var tale om en professionel
samtale, skriver Noah Møl-
gaard.
Samtidig oplyser han, at
Københavnsredaktionen tog
bestyrelsens beslutning til
efterretning, hvorfor fællestil-
lidsrepræsentanten har ind-
ledt forhandlinger om flyt-
ning af den medarbejder, der
skulle hjemtages til Nuuk.
Det er et mandat, fællestil-
lidsrepræsentanten har fået af
medarbejderne, og derfor er
det forkert, når Jens Lyberth
påstår, at medarbejderne ikke
loyalt har accepteret bestyrel-
sens beslutning.
Jens Mikkelsen fyret
Men det var i virkeligheden
kun en del af dramatikken fra
KNR. For i samme presse-
meddelelse fra Jens Lyberth
fortæller han, at han har fyret
Jens Mikkelsen på gråt papir
og bortvist ham fra redaktio-
nen.
Det bliver nu hip som hap
med bortvisningen, for redak-
tionen blev nedlagt fra sam-
me tidspunkt.
Det var en forside på den
sidste udgave af ugeavisen,
Sermitsiaq, der blev den
direkte anledning til fyringen
af Jens Mikkelsen. Her var
radioavisens redaktør frem-
stillet som beruset under et
personalemøde, og det skulle
Jens Mikkelsen angiveligt
have klaget over til KNR’s
ledelse. 1 en artikel inde i bla-
det blev han citeret for at
bekræfte klagen og dens ord-
lyd.
Det var den forside, Jens
Lyberth fik galt i halsen, så
han øjeblikkeligt eksekverede
dommen over Jens Mikkelsen
og familie. Jens Mikkelsen
skulle ellers efter planen være
blevet i København som Ra-
dioavisens eneste journalist i
Danmark.
I øjeblikket arbejder Dansk
Journalistforbund med den
pludselige fyring, idet der,
efter hvad AG erfarer, kan
rejses tvivl om, hvorvidt den
med de givne begrundelser er
lovlig.
Elna Egede-p Københavnimit isomartorsiuilluni ilanngutassiisamera tusarnaartartut maqa-
asisussaavaat. Assi una Nuummi H. J. Rinksvejimi aaqqissuussisarfimmi assilisaasoq
toqqorsivimmeerpoq.
Lytterne kommer til at savne Elna Egedes kritiske indslag fra København. Arkivbillede fra et
redigeringsrum på H. J. Rinksvej i Nuuk.
serisaq toqqaannartumik pis-
sutaavoq Jens Mikkelsen-ip
soraarsinneqameranut. Allaa-
serisami tassani radiuaviisimi
aaqqissuisoq pisuutinneqar-
poq sulisunik ataatsimeeqate-
qamermi aalakoorluni ataatsi-
meeqataasimasoq, tamannalu
pillugu Jens Mikkelsen KNR-
ip aqutsisuinut maalaarute-
qarsimasoq. Aviisip iluani al-
laaserisami Jens Mikkelsen-
ip uppemarsarpaa oqaaseqaa-
timinik issuarneqamini ilu-
moortoq.
Aviisip saqqaani allaaseri-
saq taanna Jens Lyberth-ip
kamaatigaa, taamaattumik
Jens Mikkelsen ilaqutaalu i-
ngerlaannaq »eqqartuullu-
git«. Pilersaarutit malillugit
Jens Mikkelsen kisimiilluni
Danmark-imi radiuaviisimut
tusagassiortutut sulilersussaa-
galuarpoq.
Tassaanngaannaq soraar-
sitsineq Dansk Joumalistfor-
bund-ip maannakkut sulissu-
tigilerpaa, AG-p paasisai ma-
lillugit qularutigineqarsin-
naammat soraarsitsinermut
pissutaasut inatsisinik unioq-
qutitsisuunnginnersut.
Takomariat amerlavallaaimgillat
Kisianni pikkorissartitsinerit kiffartuussinerlu Hotel
Arctic-ip iluatsitsivigai
ILULISSAT (ark) - Hotel
Arctic ingerlatsinermini ajun-
ngitsunik anguniagaqarpoq,
kisiannili angusat naammagi-
narpianngillat. 1995-imi a-
ngusat tunngaveqarput sule-
rulunnermik, taama nalunaar-
put akunnittarfiup siuler-
suisuini siulittaasoq Flem-
ming Bolø aamma akunnittar-
fimmi pisortaq Erik Bjerre-
gaard.
Ukiumi ingerlatsivimmi
sinneqartoorutit 1 million
koruunit sinnilaarlugit amer-
lassuseqarput, taamaalilluni
1994-imut naleqqiullugu a-
ngusat 459.000 koruuninik
amerlanerullutik, taamalu siu-
littaasoq pisortarlu tanngassi-
maarlutik oqaluttuarsinnaap-
put ukiut pingasut tulleriis-
siinnarlugit angusat malun-
naatilimmik pitsanngoriaate-
qarsimasut. Nammineq ani-
ngaasaatit maannakkut 2,5
millioner koruuninik amerlas-
suseqalerput.
Akunnittarfiup ingerlanne-
qamerata sul i pitsanngoriar-
torneranut pissutaanerpaap-
put kiffartuussinerup aamma
pikkorissartitsisamerit ataat-
simeersuartitsisarnerillu an-
nertunerusumik isumaginiar-
neqalersimaneri, kisiannili ta-
komariartitsineq naatsorsuu-
tigineqartutut annertuseriarsi-
manani. Takomariat akunnit-
tarfimmi unnuisartut ikileriar-
simapput, takornariallu akun-
nittarfimmi najugaqartartut
taamaallaat 19,5 procentimik
amerlassuseqarlutik.
Akunnittarfimmi init sioma
najugaqarfigineqartarnerat
agguaqatigiissillugu 70 pro-
centiuvoq.
Tamanna pissutigalugu
pikkorissartitsisameq ataatsi-
meersuartitsisarnerlu nunat-
sinneersunit nunanillu alla-
neersunit peqataaffigineqar-
tartoq akunnittarfimmit pi-
ngaarnertut anguniarneqar-
poq, tamannalu pissutigalugu
qarasaasiat atorlugit qitiusu-
mik pikkorissartarfissaq pik-
korissartunit 16-init peqataaf-
figineqarsinnaasoq aningaa-
saliiffigineqarsimavoq.
Akunnittarfiup ingerlanne-
qamerata annikitsumik siuari-
artomissaa aqutsisunit naat-
sorsuutigineqarpoq.
Siuariartorneq ingerlaan-
nassappat akunnittarfiup alli-
lemissaa isumagineqartaria-
qarpoq, taamaattumik Erik
Bjerregaard-ip - soorlu Ka-
laallit Nunaanni akunnittar-
fiutillit neriniartarfiutillillu
peqatigiiffianni siulittaasutut
- pingaartutut oqaatigaa siu-
mut ingerlaqqinnissami pisa-
riaqartoq aningaasaliissute-
qamissamut ajunngitsunik a-
tugassaqartinneqamissaq.
Turisterne kommer ikke myldrende
Men Hotel Arctic har succees på kurser og service
ILULISSAT(arl-.) - Hotel
Arctic holder fanen højt, men
ikke højere end at man kan nå
jorden med begge ben. Et
godt resultat for 1995 er nået
ved hårdt slid, fremgår det af
udmeldingen fra hotellets for-
mand, Flemminbg Bolø, og
direktør Erik Bjerregaard.
Årets overskud blev på lidt
over en million kroner, hvil-
ket er 459.000 kroner bedre
end 1994-resultatet, og ikke
uden stolthed fortæller d’her-
rer, at det er tredje år i træk, at
selskabet markant forbedrer
resultatet. Egenkapitalen er
nu over 2,5 millioner kroner.
Det er på høj service og
satsning på kurser og konfe-
rencevirksomhed, at hovedår-
sagen til hotellets fortsatte
fremgang skal findes, mens
drømmen om, at turisterne
skal komme myldrende, hvis
man på hotellet har haft en
sådan, ikke står mål med vir-
keligheden. Antallet af egent-
lige turistovematninger viser
en tilbagegang, og turistande-
len udgør nu kun 19,5 procent
af hotellets gæster.
Sidste år havde man i gen-
nemsnit en udnyttelse af væ-
relserne svarende til 70 pro-
cent.
Skriften på væggen får
hotellet til at satse på konfe-
rence- og kursus-markedet
både i ind- og udland i år, og
der er på baggrund heraf inve-
steret i etablering af et edb-
kursuscenter med plads til 16
kursister.
Ledelsen forventer en fort-
sat moderat fremgang i hotel-
lets drift.
Hvis fremgangen skal fast-
holdes, må man imidlertid i
gang med en udvidelse, og
det betyder, som Erik Bjerre-
gaard også fremhæver i andre
sammenhænge, nemlig når
han for eksempel udtaler sig
som formand for hotel- og
restaurationsbranchen i Grøn-
land, at man skal have gunsti-
ge financieringsordninger,
hvis man skal videre.