Atuagagdliutit - 13.06.1996, Qupperneq 9

Nr. 45 • 1996
9
/tfajpag'c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
»Sullivinnik paasissutissat«
saqqummerpoq
Saqqummersitsinikkut ingerlanerliorneq nunatsinni inuussutissarsiutinut
paasiuminaatsitsisoq ingerlalluarnermik taarserneqassaaq
NUUKfarl-.) - Sulisap piler-
sinniakkaminik suliniutimi
inemera »Sullivinnik paasis-
sutissat 1996«-imik taaguu-
serpaa. Taanna Kalaallit Nu-
naanni Sulisitsisut, Grønlands
Baseselskab-ip Sulisallu
1995-imili inuussutissarsiuti-
nik misissueqqissaamerisa ki-
nguneraat.
Atuakkap saqqummersin-
nerani siunertaavoq kalaallit
nioqqutissatut sullissinertullu
tunisassiaasa periarfissaqar-
nerulemissaat, taamaammallu
»Sullivinnik paasissutissat
1996« najoqqutassiaavoq pit-
saasoq, nuna tamakkerlugu
suliffeqarfiit 83 procentii tas-
sunga ilaatinneqaramik. Tas-
sa suliffinnit namminersortu-
nit pigineqartunit 700-nit
564-it atuakkamut tassunga
ilaasut Sulisamit oqaluttuari-
neqarpoq.
Suliassaq tullinnguuttoq a-
jornakusoortorlu tassaalerpoq
kalaallit tunisassiaannik pisi-
nissamut kajumitsitsilerniar-
nissaaq, tunisassiallu akimik-
kut, pitsaassutsimikkut nassi-
unneqartamermikkullu unam-
millersinnaasussaapput. Nu-
nanut allanut Danmarkimullu
allatsitsisameq Kalaallit Nu-
naanneersunik pissarsiniartar-
nermit ajornannginnerusar-
poq. Suliffeqarfiit annerit ki-
simik nunarsuarmi allatsitsi-
sarfinnut assigisaannulluun-
niit unammillemissamut akis-
saqartarput. Tamatuma ki-
ngunerisaanik ingerlanerlior-
neq aallartittarpoq, taamaalil-
lunilu kalaallit suliffeqarfiu-
taat iluanaarfiullutik ingerla-
sinnaajunnaartarlutik, tamatu-
mattaarlu kingunerisaanik
suliffeqarfiup tunisassiai tiki-
sinneqartunit akisunerujualer-
sarlutik.
Sullivinnut paasissutissat
tamatumunnga siumut aallar-
titsiniutaasussaavoq. Massak-
kullu pisisartut ilaatigut Ka-
laallit Nunaanni inuussutis-
sarsiutinik ingerlataqarfiusut
malinnaaffigisinnaalissavaat.
Periarfissaq
- Suliassani tullinnguuttoq
ajornakusoortorlu tassaalis-
saaq namminersortut kikkun-
nit tamanit periarfissinne-
qamissaat, najoqqutassiamik
saqqummersitsisut oqarput.
- Kalaallit tunisassiaannik
pisigit siomatigut piviusun-
ngortinnissaanniit oqaatigiin-
narlugu ajomannginnerusar-
simavoq, »Sullivinnik paasis-
sutissat«-nut oqautsisuusima-
sut siulequtsiinerminni allap-
put.
Atuakkap saqqummersin-
niarnera oqitsuinnaasiman-
ngitsoq ersersinniarlugu siu-
lequtsiinermi imatut allassi-
masoqarpoq:
- Aappaatigut tamakkunin-
nga eqqarsaatitigut siulliuni-
amissamut ajomanngikkalu-
artoq akerlianik piviusuun-
ngortinnissaa aprofissaqartar-
poq.
- »Sullivinnik paasissutis-
sat« saqqummerseqqaamera-
tut atorli pitsanngorsameqar-
nerunissaanullu ilaagitsi.
»Sullivinnik paasissutissat«
atorluagassaavoq, sulliviillu
tamarmik paasissutissat ullut-
sinnut piviusuutinneqarnis-
saat ataqqinaatigissavaat.
»Sullivinnik paasissutissat«
1996 marlunngorlugu avitaa-
voq. Aappaa nunap immik-
koortuinut sulliviillu suuneri-
nut aammalu sunik tuninia-
gaqamerinut takussutissiarta-
qarpoq. Taamaammat pisi-
sussat nioqqutissanik sullin-
neqamemillu aalajangersima-
sunut piniamissaminut aallaa-
vissaqarluarput, saqqummer-
sitsisut isumaqarput.
Naleqqussaajuarnissaq
Aappaani suliffeqarfiit ataa-
siakkaat nassuiaateqallatsiar-
tinneqartarput, ulluinnami a-
qutsisoq ilanngullugu nalu-
naarsugaalluni - kingulliullu-
gulu taasarput taarseraanneq
pissutigalugu naleqqussartu-
artariaqartarpoq. Nuanniissin-
naasarpormi inuk aalajanger-
simasoq oqaloqatigerusukka-
luarlugu allarluinnarmik pis-
sarsisameq.
Suliffeqarfiit namminneer-
lutik tunisassiatik, suliarinis-
saannut akuersissuteqarfigi-
satik uppernarsaatitillu pi-
ngaamerit pillugit nassuiaasi-
orsimapput. Tamatuma sania-
tigut init atomeqartut anner-
tussusaat, maskiinat atome-
qartut sulisullu amerlassusaat
nalunaarsugaapput. Paasissu-
tissat taakku pisisussamut
suliakkiunniakkap naammas-
sinissaa eqqarsaatigalugu ilu-
aqutaasinnaapput.
- Suliffeqarfiit amerlaqisut
tunuarsimaarnerat annertu-
NUUK(arl-.) - Et pionerpro-
jekt kalder Sulisa resultatet af
sit eget værk - »Virksom-
hedsnøglen 1996«. Den er det
håndgribelige resultat af en
erhvervsanalyse, som Grøn-
lands Arbejdsgiverforening,
Grønlands Baseselskab og
Sulisa har arbejdet med siden
1995.
Formålet med udgivelsen
er at pege på mulighederne
for en øget grønlandsk
produktion af varer og tjene-
ster, og »Virksomhedsnøglen
1996« er et godt værktøj her-
til, fordi den indeholder 83
procent, hvilket svarer til 564
af de godt 700 private land-
baserede virksomheder, der
eksisterer i Grønland, fortæl-
ler man hos Sulisa.
Det næste og vanskelige
bliver at ændre holdningen til
at købe grønlandsk, når det er
konkurrencedygtigt på pris,
kvalitet og leveringsbetingel-
ser. Det har tidligere været
lettere at handle i udlandet og
Danmark end lokalt. Det er
kun større lokale virksom-
heder, der har råd til at tage
konkurrencen op og markeds-
føre sig på samme måde som
kendte internationale virk-
somheder gør via indbydende
kataloger og lignende. Der-
ved sættes en ond cirkel i
gang, hvor de lokale aldrig
bliver store nok til at få en
rationel drift, hvorved deres
produkter forbliver dyrere
end de importerede.
Virksomhedsnøglen kan
sætte end en god cirkel i gang.
Nu kan man blandt andet som
kunde få et overblik det grøn-
landske erhvervsliv.
En chance
Det næste og svære er at alle
giver »det private en chance«,
siger udgiverne af »nøglen«
voq, neriuppugullu suliffeqar-
fiit ataasiakkaat paasilerunik-
ku unammillertitik tunuar-
simaanngitsut tullissaanut
ajunnginnerussasoq, Henrik
Skydsbjerg HS Analyse-
meersoq oqarpoq, taannalu
»Sullivinnik paasissutissat
1996«-ip suliarinera peqataa-
simavoq, ilaatigut immersor-
lugit akisassat najoqqutaralu-
git paasissutissanik katersi-
nermigut.
Imatut
torneqarsinnaavoq
»Sullivinnik paasissutissat
1996«-imi suliassaqarfiit arfi-
nillit aallaavigalugit toomerit
atorlugit nalunaarsuisoqar-
poq: Sanaartomeq, niuerneq,
akunnittarfiit neriniartarfiillu,
tunisassiomeq, siunnersuineq
aamma sullissinerit. Taakku-
nanilu suliassaqarfiittaaq im-
mikkoortitemeqaqqipput: Sa-
naartomeq, assersuutigalugu
VVS, ruujorilerisut, innaalla-
gisserisut, sanasut, pequsior-
tut, nunagissaasut, beton-
ilerisut, qaartiterisartut kiisalu
- Køb grønlandsk, når det er
bedst, har tidligere været let-
tere sagt end gjort, skriver
styregruppen i et forord til
»Virksomhedsnøglen 1996«.
At det måske ikke har været
helt let at få værket ud frem-
går af følgende i forordet: -
Det er så enkelt i teorien og
dog så svært i praksis at være
pioner på dette område.
Brug »Virksomhedsnøg-
len«, som den foreligger i sin
første version og vær med til
at gøre den bedre. »Virksom-
hedsnøglen« er et levende do-
kument, og succesen er helt
afhængig af, at hver virksom-
hed sætter en ære i at holde
oplysningerne opdaterede.
Den første »Virksomheds-
nøglen 1996« består af to
dele. Den ene viser en regio-
nal - og brancheinddelt liste
over ydelser, som de forskel-
lige virksomheder leverer.
Det er det naturlige udgangs-
punkt for indkøberen, der er
på jagt efter leverandører af
bestemte varer og tjenester,
mener udgiverne.
Den vigtige opdatering
Den anden del giver en kort
beskrivelse af hvert firma
med angivelse af daglig leder
- det sidste kræver i hvert fald
opdatering, hvis man skifter
en sådan ud. Det kan virke
frygtelig irriterende, hvis man
forventer at træffe en bestemt
person og så passer oplysnin-
gerne ikke.
Virksomhederne har selv
sørget for beskrivelsen af
deres vigtigste produkter, au-
torisationer og certifikater.
Desuden oplyser »Virksom-
hedsnøglen 1996« ofte om
praktiske forhold som lokale-
kapacitet, maskinpark og
medarbejdere, man råder
over. Disse informationer kan
»allat«. Tamatuma saniatigut
nunap sukutsiani inissisima-
nermut paasissutissiisoqar-
poq.
Saqqummersitsisut aallar-
niuteqarnerminni nassueru-
tigaat paasissutissat assigiin-
ngisitaarsinnaammata. Inuit
ilaat immaqa isumaqarsin-
naapput paasissutissiissutaa-
sut amigartut. Taamatut isu-
maqartoqassappat tusarliun-
nissaat kissaatigineqarpoq,
taamaalilluni paasissutissat
tulliit saqqummerunik paasis-
sutissartaqarnerusinnaamma-
ta, taamaammallu atuakkap
tunuani naqqiutissanut nalu-
naarsuiffissaq ilanngunneqar-
poq. Kalaallit Nunaanni Suli-
sitsisut Sulisalu neriupput
1997-imi atuakkamik nutaa-
mik saqqummersitsinnaallu-
tik. Massakkullu atuagaq pi-
neqartoq atuisartunut - tassa
suliffeqarfinnut nunatsinni
namminersortunut inuussutis-
sarsiornermullu allaffinnut
nassiunneqareerpoq.
være nyttige for indkøberen
til at finde de virksomheder,
der er aktuelle til at løse de
stillede opgaver.
»Mange virksomheder har
været utrolig beskedne, det,
håber vi, bliver bedre næste
gang, når den enkelte virk-
somhed opdager, at konkur-
renterne ikke holder sig tilba-
ge. fortæller Henrik Skyds-
bjerg fra HS Analyse, der har
medvirket ved det praktiske
arbejde med at udarbejde
»V irksomhedsnøglen 1996«
blandt andet med at trække
oplysninger ud af spørge-
skemaerne.
Sådan finder man rundt
Som udgangspunkt er »Virk-
somhedsnøglen 1996« op-
bygget med et »prikskema«
indeholdende seks brancher:
Bygge og Anlæg, Handel,
Hotel og Restaurant, Produk-
tion, Rådgivning og Service.
Hvert brancheområde er igen
delt i fagområder: Bygge og
Anlæg for eksempel i VVS,
rørlæggere, elektrikere, tøm-
rer, snedkere, jord, beton,
minør, samt en gruppe omtalt
under »andet«. Dertil kom-
mer geografiske oplysninger.
Udgiverne erkender i ind-
ledningen, at der kan være
forskel på oplysningerne.
Nogen vil måske mene, at de
er blevet beskrevet utilstræk-
keligt. Dem vil man gerne
høre fra, så næste udgave kan
blive mere komplet, og til
dette formål findes et rettel-
sesblad i »nøglen«. Til den
ende ser Grønlands Arbejds-
giverforening og Sulisa alle-
rede på mulighederne for at få
en ny udgave ud i 1997. Men
foreløbig er denne udgave på
vej ud til brugerne - private
virksomheder og erhvervs-
kontorerne i hele landet.
Ujarliutip sapaatip akunnerani uani saqqummersup saqqaani allassimavoq »Sullifinnik paa-
sissutissat 1996 - Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiomennut tunngasunut ujarliut«. Nutaa-
jugaluarluni amigalaarunarpoq, kisianni 1997-imi saqqummersussaq piareersarneqalereer-
poq.
»Virksomhedsnøglen 1996 en guide til Grønlands erhvervsliv« hedder det stolt på omslaget
til den første udgivelse, der kom på gaden i denne uge. Selv om den er ny, er den måske alli-
gevel »billetter til et tog, der er kørt«, for næste udgave er allerede under forberedelse til
1997.
Virksomhedsnøglen er
kommet på gaden
Udsendelsen kan medvirke til at bryde en ond cirkel og
sætte en en god cirkel i gang ved at skabe overblik over
landets erhvervsliv