Atuagagdliutit - 09.07.1996, Side 3

Nr. 52 • 1996
3
£a a^a^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Haship ulorianamera
uppemarsaatissaqarpoq
Qaqiffimmi imerajuttuinnaat katsorsarneqarneq ajorput, ikiaroortartulli
ilanngullugit katsorsarneqartarput
Qaammatip matuma ingerlanerani Jens Peter Ibsen,
saamerleq Qaqiffimmi suleriaatsinik sungiusartussaavoq,
sungiusaasorissavaa Palle Christophersen, ilaquttani
ilagalugit Danmarkimut aallartussanngortoq.
I løbet af denne måned bliver Jens Peter Ibsen, til venstre,
indført i rutinerne på Qaqiffik af Palle Christophersen, som
rejser til Danmark med sin familie.
NUUK(LRH) - Haship ulori-
anamera qularutigineqassan-
ngilaq, Qaqiffimmi pisortaa-
simasoq Palle Christophersen
pisortanngortorlu Jens Peter
Ibsen erseqqissaapput. Mar-
luullutik atuagaq »Ud af
hash-misbrug« innersuup-
paat, atuagarlu taanna Tho-
mas Lundqvist-ip hashimik i-
kiarooruteqartamemp ajoqu-
siisamera pillugu allaaseri-
saanit tigusillattaarluni allaa-
serisaavoq.
Taamatut oqarnerminni
haship ulorianannginnera
aammalu atuinerup inerteq-
qutaajunnaamissaa pissusis-
samisuussasoq pillugu oqa-
Qaqiffiup pisortartaava,
Jens Peter Ibsen: - Ilaquta-
riit imerajuttumik imerna-
veersaartumik inooqateqar-
nissartik ilinniartariaqar-
paat. Qaqiffimmi ilaquta-
riinnut katsorsaasarnermi
ilaqutariit atukkatik nutaat
pillugit paasisimanninneru-
lersinneqartarput.
Ny leder på Qaqiffik, Jens
Peter Ibsen: - Familier skal
lære at leve med en ædru
alkoholiker. Familiepro-
grammet på Qaqiffik gør
familierne bevidste om
den nye situation.
Qaqiffimmi pisortaasima-
soq, Palle Christophersen:
Haship ajornartorsiutaane-
rata pimoorunneqannginne-
ra ajorpallaaqaaq. Takorna-
rissat illakulullutik Brugsen-
ip saani hashinik tuniniaa-
sartunik assiliisaqartattaar-
tut qinngarnarpallaaqaat.
Afgående leder på Qaqiffik,
Palle Christophersen:
- Det er for dårligt, at der
ikke bliver gjort en helhjer-
tet indsats overfor hash-
problemet. Det er provoke-
rende at se grinende turister
tage billeder af hash-salg
foran Brugsen.
luttamerit eqqarsaatigaat.
Atuakkap »Ud af hash-mis-
brug«-ip meeqqat atuarfianni
atuartitsinermi ilinniutigine-
qamissaa tulluutissasoq Qa-
qiffiup siunissami pisortassaa
Jens Peter Ibsen, imerajut-
tuullunilu ikiaroomartumik a-
tomerluisuusimasoq oqarpoq.
- Meeqqammi tassaapput
piffissaagallartillugit qaam-
marsaavigineqartariaqartut,
Jens Peter Ibsen oqarpoq, ta-
matumalu saniatigut erseqqis-
saatigalugu Qaqiffik, qallu-
naatut Frederiksberg Centret-
imik taagomeqartoq imerajut-
tuinnamik katsorsaasanngit-
soq, aammattaarli hashimik
ikiaroortamermik ajomartor-
siutilinnut katsorsaasarfiusoq.
- Uanga nammineerlunga i-
sumaqarpunga hashimut aki-
uiniarnermi sakkussat pi-
ngaamersarigaat paasisitsini-
aaneq pinaveersaartitsinerlu.
Meeqqat piffissaagallartillu-
gu haship atugaanerani ajoqu-
taalersinnaasut pillugu oqa-
luttuuttariaqarpagut. Hashi-
mimmi pissarsissagaanni qa-
norluunniit ajomartigigaluar-
pat nassaartoqarsinnaavoq,
Jens Peter Ibsen oqarpoq.
Uippakajaartissigit
Jens Peter Ibsen-ip oqaaseri-
sai Qaqiffik qaammatit aqqa-
nillit matuma sioma aallar-
timmalli ittuusimasup Palle
Christophersen-ip oqaaseqar-
neratigut saqqummiunneqar-
put:
- Isumaqarpunga Nuummi
NUUK(LRH) - Der skal ikke
herske tvivl om, at hash er
skadeligt, fastslår den afgåen-
de leder af Qaqiffik, Palle
Christophersen og den nye
leder, Jens Peter Ibsen. Begge
referer de til bogen »Ud af
hash-misbrug«, som er en
sammenskrivning af Thomas
Lundqvists afhandling om
skaderne ved brug af hash.
De tilbageviser dermed
rygter og udtalelser om, at
hash er ufarligt, og at det vil
være i orden at legalisere bru-
gen af hash.
Bogen »Ud af hash-mis-
brug« bør indføres i undervis-
ningen i folkeskolen, mener
Qaqiffiks fremtidige leder
Jens Peter Ibsen, som selv er
alkoholiker og narkoman.
- Det er nemlig børnene
man skal tage fat i og oplyse
over for, siger Jens Peter
Ibsen, som samtidig gør op-
mærksom på, at Qaqiffik,
som på dansk kaldes Frede-
riksberg Centret, ikke alene
behandler alkoholikere, men
også gerne tager folk, som har
Brugsen-ip saani ikiaroomar-
tumik tuniniaanerup unitsin-
niamerani tuniniaasartut uip-
pakajaartinneqamissaat aaq-
qiissutissani pitsaanersaasoq,
Palle Christophersen oqarpoq,
taassumalu meeqqat takoma-
rissallu Kalaallit Nunaanni
ikiaroomartunik tuniniaaner-
mik isigisaqartarnermikkut
tuniniaasarnerup inerteqqu-
taannginneranik isumaqaler-
sinnaanerat qinngarisorujus-
suuaa.
- Tuniniaasartut akulikitsu-
mik ilimaginngisaannik uja-
lerfigiartortarlugit uippaka-
jaartinneqalersinnaapput, Pal-
le Christophersen oqarpoq,
ikiaroomartorlu pillugu ajor-
nartorsiutip pimoorunneqan-
nginnera ajorusuutiginerar-
paa.
Pisortanngortoq Jens Peter
Ibsen isumaqarpoq Palle
Christophersen-ip isummat o-
qaaseqaatillu aalajangersima-
sunut tunngasut saqqummius-
sai Qaqiffiup susassarinngik-
kai. Aalajangiusimalluinnar-
paali meeqqat inuusuttullu
ilaatigut meeqqat atuarfii aq-
qutigalugit paasisitsiniaavi-
gineqartariaqartut.
Palle Christophersen meeq-
qanut paasisitsiniaasarnissa-
mut isumaqataavoq.
- Kiisalu meeqqat atuarfiisa
qisuariaateqartannginnerat
paasisinnaanngilara. Meeqqat
hashimik ulluni 20-ini hash-
imik pujortarsimagunik ilin-
niarsinnaassusiat 40 procen-
timik annikillisussaavoq.
problemer med hash-rygning,
i behandling.
- Det vigtigste våben mod
hash er efter min mening
oplysning og forebyggelse.
Man skal have fat i børnene
og fortælle dem om de ska-
der, der kan opstå ved brug af
hash. For vil man have hash -
så skal man nok finde det,
uanset hvor besværligt det er
at finde frem til, mener Jens
Peter Ibsen.
Stress dem
Jens Peter Ibsens udtalelse
bliver fremprovokeret af den
afgående centerleder Palle
Christophersen, som har ledet
Qaqiffik siden begyndelsen
for 11 måneder siden.
- Jeg synes, den bedste løs-
ning på at få stoppet hash-sal-
get foran Brugsen i Nuuk er at
stresse pusherne, siger Palle
Christophersen, som lader sig
provokere af, at det for bøm
og turister blandt andre kan se
ud som om, at hash-salg i
Grønland er legalt.
- Man skal stresse pusherne
Qaammammut pujortaatit
marluk pujortarsimagunikkik
qaammatip sinnerani ilinniar-
sinnaassusertik annaassavaat.
- Hash pillugu ajomartorsi-
ut pisortanit ilaaqquffigine-
qanngippat ajorluinnartunik
pisoqassaaq, Palle Christo-
phersen oqarpoq, taannalu i-
laquttani ilagalugit qaamma-
tip naanerani Danmarkimut
aallartussaavoq.
Imerajuttut ilaqutaallu
Hashimik atomerluisut ikittu-
innaat Qaqiffimmi katsorsar-
neqarsimapput, katsorsarne-
qartullu 100-t missaanniittut
ilarparujussui imigassamik
ajornartorsiuteqarlutik ima-
luunniit imigassamik hash-
imillu akulerussisamermik a-
jornartorsiuteqarlutik Qaqif-
fimmi katsorsarneqarsimap-
put. 84 procentii imissaartar-
put. Danmarkimi katsorsartit-
tut 60 procentii imissaartar-
put.
- Katsorsaariaatsimi atome-
qartumi, tassa Minnesota-mo-
del-imik taagomeqartumi ta-
matumani angusaasut pitsaa-
nerpaanut ilaasutut taaneqar-
sinnaapput, Danmarkimi Fre-
deriksberg Centret-imi pisor-
taq Gizur I. Helgason tusa-
gassiutinut nalunaaruteqar-
nermini oqarpoq. Ajuusaaru-
tiginerarpaali ilaquttat ilaqut-
tamik ilaasa katsorsartinne-
rannut atatillugu sapaatip a-
kunneranut katsorsarneqar-
nissamut neqerooruteqarfi-
gineqartamerat atomeqarpal-
ved at lave razzia ofte, siger
Palle Christophersen, som sy-
nes det er for dårligt, at der
ikke bliver gjort en helhjertet
indsats over for hash-proble-
met.
Den nye centerleder Jens
Peter Ibsen mener, at Qaqiffik
skal holde sig fra kategoriske
holdninger og udtalelser, som
dem Palle Christophersen
kommer med. Han holder dog
fast ved, at der skal oplyses
over for børn og unge blandt
andet gennem undervisning i
Folkeskolen.
Palle Christophersen er
enig i, at der skal oplyses over
for bøm.
-1 øvrigt kan jeg ikke for-
stå, at der ikke kommer reak-
tioner fra skolerne. Hvis bøm
ryger en pibe hash, mister de
40 procent af deres ind-
læringsevne i 20 dage. To pi-
ber om måneden nedsætter
deres indlæringsevne hele
måneden.
- Hvis ikke myndighederne
griber ind i hashproblematik-
ken, så går det grusomt galt,
laanngimmat.
Katsorsarneqartut ilaasa
aviissimasuusamerat eqqarsa-
atigissanngikkaanni Kalaallit
Nunaanni ilaqutariit taamatut
neqeroorfigineqamertik ator-
luartanngimmassuk pisortat
marluullutik nassuiaatissaqar-
tinngilaat. Marluullutilli isu-
maqarput ilaqutariit ilartik i-
merajuttoq aalakoorunnaar-
toq allatoortumik inooqatigi-
nissaannik sungiusartariaqa-
raat.
- Akuttunngitsumimmi ta-
kuneqartarpoq ilaqutariit ime-
rajuttup pissusilersornera
naapertorlugu inuunertik inis-
siger Palle Christophersen,
som sammen med sin familie
rejser til Danmark i slutnin-
gen af måneden.
Alkoholikere og familie
Kun få udelukkende hash-
brugere har været i behand-
ling på Qaqiffik, mens resten
af de omkring 100 personer,
der har været i behandling på
Qaqiffik har været folk med
alkohol- eller blandingspro-
blemer med alkohol og hash.
84 procent holder sig ædru. I
Danmark klarer 60 procent
sig.
- Resultaterne må siges at
være på lige fod med de bed-
ste, der findes inden for den
behandlingsmodel, som kal-
des Minnesota, udtaler leder
af Frederiksberg Centret i
Danmark, Gizur I. Helgason i
en pressemeddelelse. Han
beklager dog, at der er for få
familier, der benytter sig af en
uges behandling, som de får
tilbudt i forbindelse med et
familiemedlems behandling.
Bortset fra at en del af pati-
sititersimasaraat, Jens Peter
Ibsen oqarpoq. Taakku ajor-
nartorsiutaat sapaatip akunne-
rata ingerlanerani aaqqissin-
naaneq ajorpagut, kisiannili
atugaat pillugit paasisaqame-
rutissinnaallugit. Qaqutiguin-
naq ilaqutariinnik katsor-
saasamerup kingunerisaanik
imerajuttoq qaqutiguinnaq i-
meqqilertarpoq, akuttunngit-
sumilli avittoqartarluni.
- Ilaqutariit naallioreerta-
qaat, taamaammallu aammat-
taaq isumaqarpunga imerajut-
tup imerunnaamissaannut tun-
ngavissiuussisariaqartut, Jens
Peter Ibsen oqarpoq.
enteme er fraskilte, har de to
ledere ikke nogen umiddelbar
forklaring på, hvorfor fami-
lierne her i landet ikke tager
mod behandlingstilbudet.
Begge mener de dog, at det er
vigtigt, at nærmeste familie
lærer at leve med den nye
situation, hvor alkoholikeren
er blevet ædru.
- Man ser jo ofte, at fami-
lier lægger deres liv tilrette
efter alkoholikerens adfærd,
fortæller Jens Peter Ibsen. Vi
kan ikke rette deres proble-
mer i løbet af en uge, men vi
kan gøre dem bevidste om
deres situation. At familien
ikke lader sig behandle fører
sjældent til tilbagefald for
alkoholikeren, men ofte fører
det til skilsmisse.
- Familien har stået så me-
get lidelse igennem, så jeg
synes også den burde høste
frugten af besværet med at
gøre alkoholikeren ædru, si-
ger Jens Peter Ibsen.
Hash er dokumenteret skadeligt
Qaqiffik behandler ikke alene alkoholikere men også hashbrugere
ASS7 FOTO: AG