Atuagagdliutit - 23.07.1996, Síða 5

Nr. 56 • 1996
5
Ajomartorsiut qaangerpaat
KNI Pilersuisoq A/S-ip umiarsuaataani kalaallisut oqaluttoqarsinnaanera
Søfartsstyrelsen-imit akuerineqarpoq
NUUK (KK) - Julip aallartin-
neranit qeqqata tungaanut
KNI Pilersuisoq-mi ajomar-
torsiomeq maannakkut qaa-
ngemeqarpoq. Umiarsuarmi
inuttat marluk kalaallisuinnaq
oqaluttut, Salomon Jensen
aamma Pavia Mølgaard, julip
aallartinnerani Sarpik Ittuk-
mi naalakkamit niutinneqar-
tut utoqqatserfigisineqarsi-
mapput. Umiarsuarmi inuttat
marluk, KGH-p aamma KNI-
p umiarsuaani ukiuni 31-ni
aamma 26-ni inuttaasarsima-
sut, Sarpik Ittuk-mi inuttaa-
ginnarsinnaapput. Pingasun-
ngomermi 17. juli Søfartssty-
relsen-ip KNI Pilersuisoq pe-
riarfissippaa sinerissami ilaa-
sartaatini pingasuusuni Sar-
pik Ittuk-mi, Sarfaq Ittuk-mi
aamma Saqqit Ittuk-mi, naa-
lakkiisamermi kalaallit oqaa-
siisa atorneqarsinnaaneran-
nik.
Taamaalilluni sinerissami
ilaasartaatini suliumajunnaar-
sinnaaneq pinngitsoortinne-
qarpoq.
Atassuteqameq
- Isumannaatsuunissamik a-
kuersissuteqamissaq - akuer-
sissut ISM-imik taasaq - pil-
lugu aallaqqaataaniilli aala-
jangiunneqarpoq umiarsuar-
mi naalakkiisamermi qallu-
naat oqaasii atorneqassasut,
taamaattumik umiarsuaati-
leqatigiiffiup anguniarsima-
vaa oqaatsit pillugit akerleri-
innermi inuttat eqqorneqar-
sinnaasut ajortumik pineqas-
sanngitsut.
- Umiarsuarmi inuttat Salo-
mon Jensen-ip aamma Pavia
Mølgaard-ip umiarsuaatileqa-
tigiiffiup umiarsuaataanut al-
lanut nuutinneqamerisigut, i-
nuttallu allat Sarpik Ittuk-mut
ikitinneqamerisigut, 1. julip
kingoma umiarsuaq angala-
tinneqaannarsimavoq, ulloq
taanna akuersissut ISM-imik
taasaq atuutilermat.
Taama oqarpoq KNI Piler-
suisoq-mi sulisunut ilinniar-
titaanermullu pisortaq Søren
Winther-Jørgensen.
- Julip ingerlanerani Sø-
fartsstyrelsen saaffigaarput si-
nersortaatini pingasuusuni
naalakkiisamermi kalaallit
oqaasiisa atorneqartamissaat
akuereqqullugu.
- Pingasunngormat ualik-
kut Søfartsstyrelsen-imit aku-
ersissut tiguarput, tassanilu
allassimavoq umiarsuarmi a-
qumiup marluinnik oqaasil-
lup naalakkiinermi kalaallit
oqaasii atorsinnaagai, naak u-
miarsuarmi naalagaq qalluna-
atuinnaq oqaaseqaraluartoq.
Søfartsstyrelsen isumaqar-
poq, taamatut iliomeq maler-
uagassanik malinninnerusin-
naasoq, taamalu maleruagas-
sani aalajangersakkat minner-
paaffigisaannik eqquutititsi-
sinnaasoq.
- Kisiannili Søfartsstyrel-
sen-ip erseqqissaatigaa, oqa-
atsit marluiit atorlugit naalak-
kiisarnerup illersomeqarsin-
naasumik atorneqarnissaa
KNI Pilersuisoq-mit aamma
umiarsuup naalagaanit aki-
sussaaffigineqassasoq, Søren
Winther-Jørgensen oqarpoq.
KNI Pilersuisoq-mi umi-
arsuaatileqatigiit pisortaat
Eigik Ohlsen, maannakkut
Danmark-imi feriartoq, piffis-
saq iluatsillugu København-
imi Søfartsstyrelsen-imut or-
nigunniarpoq, isumannaat-
suunissamik akuersissummi
ISM-imik taasami malerua-
gassat kukkusumik nassuiar-
neqarsinnaanerat iluamik
paasiniassallugu.
Akuersissummik taamaat-
tumik KNI Pilersuisoq I. juli
tunineqarpoq. Akuersissum-
mik tunniussisoqarsiman-
ngippat umiarsuaatileqatigiif-
ftup angalasinnaanermik aku-
erineqarnera arsaarinnissuti-
gineqassammat.
Utoqqatserneq
Naalakkersuisunut siulittaa-
suugallartumit Daniel Skifte-
mit toqqaannartumik naalak-
kemeqamermigut KNI Piler-
suisoq umiarsuarmi inuttanut
marluusunut utoqqatsissute-
qarsimavoq.
Pavia Mølgaard qaam-
mammi ataatsimi sulinngif-
feqarallartoq Salomon Jensen
tallimanngormat unnukkut
Sarpik Ittuk-mut Nuummi
ikeqqippoq. Taamaalinerani
Sarpik Ittuk allamik naala-
gartaarsimavoq, taamaattu-
mik julip aallartinnerani naa-
lagaq inuttanik marlunnik ni-
utitsisoq niutitaminik tikillu-
aqqusinngilaq. Umiarsuup
naalagaa niutitsisoq niutitsi-
nermi aqaguani sulinngiffe-
NUUK(KK) - Dønningerne
har lagt sig efter uvejret, som
rasede over KNI Pilersuisoq i
den første halvdel af juli.
To rent grønlandsksproge-
de matroser, Salomon Jensen
og Pavia Mølgaard har fået en
undskyldning for, at de i
begyndelsen af juli blev sat
fra borde af skipperen på Sar-
pik Ittuk. De to matroser, der
har været forhyret i KGHs og
KNIs skibe i 31 og 26 år, kan
fortsætte deres arbejde på
Sarpik Ittuk.
Søfartsstyrelsen gav ons-
dag den 17. juli KNI Pilersui-
soq mulighed for at bruge
grønlandsk som det ordregi-
vende sprog ombord på de tre
regionale kystpassagerskibe
Sarpik Ittuk, Sarfaq Ittuk og
Saqqit Ittuk.
Dermed blev en truende
konflikt for kystpassagertra-
fikken afværget.
Kontakt til
Søfartsstyrelsen
- Fra første sekund i sagen
omkring sikkerhedsgodken-
delseme, den såkaldte ISM-
godkendelse, hvor komman-
dosproget ombord på vore
kystpassagerskibe blev fastsat
til at være dansk, har rederiets
målsætning været at holde de
ansatte, som kunne komme i
klemme i en sprogkonflikt,
qarluni aallarpoq.
- Salomon Jensen-ip aam-
ma Pavia Mølgaard-ip umi-
arsuarnut allanut nuutinne-
qamerat pillugu umiarsuaati-
leqatigiiffik utoqqatsissute-
qarsimavoq, nuannaarutigalu-
gulu oqaatigisimavarput inut-
tat marluk suliffitoqqaminnut
utersinnaanerat, Søren Win-
ther-Jørgensen oqarpoq.
skadesløse.
- Ved at omplacere de to
mastroser Salomon Jensen og
Pavia Mølgaard på andre af
rederiets skibe, og ved at
påmønstre andre søfolk på
Sarpik Ittuk, lykkedes det os
at holde skibet i drift efter den
1. juli, hvor ISM-godkendel-
sen trådte i kraft.
Det siger personale- og ud-
dannelsechefen i KNI Piler-
suisoq Søren Winther-Jør-
gensen.
- Vi rettede i løbet af juli en
henvendelse til Søfartsstyrel-
sen og bad om godkendelse til
at anvende det grønlandske
sprog i ordregivningen om-
bord på de tre Ittuk’er.
- Vi modtog onsdag efter-
middag en godkendelse fra
Søfartsstyrelsen om, at en
ordregivende dobbeltsproget
officer kan anvende det grøn-
landske sprog i sin ordregiv-
ning, selv om skipperen om-
bord er dansksproget. Søfarts-
styrelsen fandt, at denne
fremgangsmåde kunne rum-
mes indenfor forskrifternes
rammer og dermed kunne
opfylde reglernes minimums-
krav.
- Søfartsstyrelsen indskær-
per dog, at det vil være KNI
Pilersuisoqs og skibsførerens
ansvar, at denne dobbeltspro-
gede fremgangsmåde er for-
- Piumavallaanngilaq
Naalakkersuisunut siulittaas-
uugallartoq Daniel Skifte
AG-mut oqarpoq, politiki
tunngavigalugu akerleriittu-
nut akuliussimanani, akuliun-
nerminulli taamaallaat pissu-
taasoq uniartomermi inatsisit
atuuttut malinneqamissaat.
- Søfartsstyrelsen-ip isu-
maa malillugu umiarsuit ilaa-
sartaatit isumannaatsumik
ingerlanneqarnissaat pillugu
maleruagassani - akuersis-
summik ISM-imik taasami -
piumasaqaataanngilaq umi-
arsuarmi inuttat oqaloqatigiit-
tarneranni oqaatsit ataatsit
taamaallaat atorlugit oqaloqa-
tigiittoqartassasoq, Daniel
Skifte oqarpoq. Søfartsstyrel-
svarligt i praksis, siger Søren
Winther-Jørgensen.
KNI Pilersuiosoqs rederi-
chef Eigil Ohlsen, der er på
ferie i Danmark i denne tid,
benytter lejligheden til at be-
søge Søfartsstyrelsen i Kø-
benhavn for at afklare eventu-
elle misfortolkninger af reg-
lerne i ISM-godkendelsen.
KNI Pilersuisoq fik denne
godkendelse den 1. juli. 1
modsat fald ville rederiets
sejltilladelse være blevet ind-
draget.
Undskyldning
KNI Pilersuisoq har efter
direkte ordre fra den funge-
rende landsstyreformand Da-
niel Skifte givet de to matro-
ser en undskyldning for epi-
soden.
Pavia Mølgaard er gået på
en måneds friperiode, mens
Salomon Jensen genmønstre-
de Sarpik Ittuk fredag aften i
Nuuk. For øvrigt var der
kommet en ny skipper om-
bord på Sarpik Ittuk, så der
var altså ikke tale om, at den
skipper, der havde bortvist de
to matroser i begyndelsen af
juli, tog imod dem igen. Den
skipper, som bortviste de to
mastroser, gik dagen efter på
ferie.
- Rederiet har sendt Salo-
mon Jensen og Pavia Møl-
sen-ip pingaartippaa umiarsu-
armi sulinermi oqaatsit erseq-
qissut atorlugit oqaloqatigiit-
toqartassasoq.
- Umiarsuarmi naalakkii-
samermi qallunaat oqaasiisa
atorneqarnissaannik toqqaa-
nermi KNI Pilersuisoq aala-
jangersimammat, tamanna
KNI Pilersuisup kisimiilluni
aalajangemeraa. Piumaneru-
simagaluarpara KNI Piler-
suisup ajomartorsiut pilersita-
ni uanga akuliutinnginnikkut
aaqqiivigisimassagaa, Daniel
Skifte naggasiivoq.
gaard en uforbeholden bekla-
gelse over omstændighederne
ved deres omplacering, og vi
har udtrykt glæde over, at de
to matroser kan genindtræde i
deres tidligere stillinger, siger
Søren Winther-Jørgensen.
- Jeg ville helst være fri
Den fungerende landsstyre-
formand Daniel Skifte siger
til AG, at han ikke greb ind i
konflikten af politiske grun-
de, men udelukkende for at få
den gældende søfartslovgiv-
ning overholdt.
- Ifølge Søfartsstyrelsen er
der ikke i reglerne om sikker
drift af passerskibe, den så-
kaldte ISM-godkendelse,
krav om, at kommunikatio-
nen mellem alle ombordvæ-
rende besætningsmedlemmer
skal ske på et enkelt sprog,
siger Daniel Skifte. Det, som
styrelsen lægger vægt på, er,
at der kan kommunikeres
effektivt under udførelsen af
opgaverne ombord.
- Når KNI Pilersuisoq har
valgt dansk som kommando-
sprog, er det ene og alene
KNI Pilersuisoqs afgørelse.
Jeg havde gerne set, at dette
selvskabte problem for KNI
Pilersuisoq også var blevet
løst af selskabet uden min
indblanding, slutter Daniel
Skifte.
Dønningerne har lagt sig
Søfartsstyrelsen har givet KNI Pilersuisoq lov til at tale grønlandsk
ASS J FOTO: KNUD JOSEFSEN