Atuagagdliutit - 19.09.1996, Blaðsíða 6

6
Nr. 73 • 1996
ap'ap'c/é/'a É/C
GRØNLANDSPOSTEN
KNI inatsisinik
unioqqutitsisoq
Imigassap matusinissaanut akuersinikuungilagut,
borgmester oqarpoq. Borgmesteri eqqaamanerluppoq,
KNI Pilersuisup pisortaa oqarpoq
QAANAAQ(LRH) - Talli-
Borgmester August Eipe, Qaanaaq: - KNI-p
namminersuutigalugu imigassaarniarner-
mik matusinera nunatsinni inatsisinik
unioqqutitsineruvoq
akuerineqarsinnaanngilluinnarlunilu.
Borgmester August Eipe, Qaanaaq: - KNI’s
egenhændige lukning af salget af spiritus er
en overtædelse af landets love og kan på
ingen måde accpeteres.
Peter Vagn Jensen, KNI Pilersuisup
pisortaa Qaanaami imigassaarniarnerup
matuneqarnera tapersersorpaa.
Peter Vagn Jensen, chef for KNI
Pilersuisoq, bakker op om KNI’s lukning af
udsalget af spiritus i Qaanaaq.
KNI overtræder loven
Vi har ikke givet lov til lukning af spiritussalget, siger
borgmester. Borgmesteren har en kort hukommelse,
siger chefen for KNI Pilersuisoq
QAANAAQ(LRH) - Fredag
manngomermi arfininngomer-
milu KNI namminersuuti-
galugu Qaanaami imigassa-
mik tuniniaaneq matuaa, borg-
mester August Eipe oqarpoq,
taamaaliornissamullu akuer-
sisimanngilluinnamerarpoq.
- Ippassaq (ataasinngomeq,
aaqq.) kommunalbestyrelsi-
mut imigassaamiarup matusi-
nissaanut qinnuteqaat takkup-
poq. Kingusinaareerlunili,
August Eipe AG-mut oqar-
poq.
- Borgmester eqqaamaner-
luppoq, KNI Pilersuisup pi-
sortaa Peter Vagn Jensen aki-
voq. - Pingasunngornermili
taavani sulisutta pissutsit pil-
lugit ilisimatitsivoq, borgme-
sterilu tassani najuuppoq. Su-
lisorput oqarpoq »imaalius-
saagut«, August Eipe-millu
ilisimatinneqarput ajunngillu-
innartoq. Inukitsunnguani
taamaaliortoqartarpoq, Peter
Vagn Jensen nassuiaavoq.
Akuerineqanngilaq
Borgmester August Eipe AG-
mut oqarpoq, KNI-p iliomera
akuerisinnaanngilluinnarlu-
gu-
NUUK - Aningaasaqar-
nermut ataatsimiititaliap
Nanortalimmi Qaqortu-
milu Royal Greenlandip
aalisakkeriviinut tapiinn-
ginnissamik aalajanger-
nerigalua, aalisakkerivin-
ni suliarineqartartut ilaan-
nik unitsitsisussaagaluit,
kinguneraat Royal Green-
landip pisortaasa naalak-
kersuisullu siulittaasup
Lars Emil Johansen-ip
ataatsimiinnerannik.
Ataatsimeereernerup
kingorna illuatungeriit
aalajangerput Qaqortumi
Alluitsup Paanilu fantail-
siliomerit ingerlaannassa-
sut, kiisalu piaartumik
aningaasanik pissarsini-
artoqassasoq, taamaalillu-
ni Nanortalimmi qalerallit
avaleraannik tunisassior-
neq piaartumik nan-
geqqissinnaaniassammat.
Royal Greenland aam-
ma naalakkers.uisunut siu-
littaasoq erseqqissaapput
qaammatini tulliuttuni
V_____________________________
- Nunatsinni inatsisinik u-
nioqqutitsipput - inatsisit inat-
sisartut suliaat atuuttullu.
Soorunami akuerineqarsin-
naanngilaq, August Eipe o-
qarpoq, ajuusaarutigaalu taa-
maalioriaatsikkut isummer-
titsiniartoqartoq Qaanaarmiut
imigassamik ajornartorsiute-
qartut, namminneq aqussin-
naanngisaminnik.
Tamanna tunngavigalugu
Avanersuup Kommunea
KNI-p ilioriaasia pillugu i-
nuussutissarsiornermut, a-
ngallannermut pilersuiner-
mullu pisortaqarfimmut
naammagittaalliuteqarpoq.
- Akomusersuiniarluta imi-
gassaarniarneq matunngilar-
put. Taamaaliornitsinnut peq-
qutaavoq ajornartoorluinna-
ratta, Peter Vagn Jensen AG-
mut nassuiaavoq. - Taamaali-
orsimanngikkaluarutta pisini-
arfik matusimassagaluarpar-
put. Taamaaliomitsigut naa-
periarfissiivugut. Ajornar-
toorluinnarattali naliliivugut
pingaaruteqartoq sulisinnaa-
sut tamarmik ikiuunnissaat.
Taamaattumik imigassaami-
arneq matuarput.
kujataani allanilu tunisas-
siorfiit ataavartunik
aaqqiiffiginiarneqassasut,
tunisassiassaaleqisarnerit
peqqutaallutik tunisassi-
omerit ilaannik allanng-
ortitsisinnaasariaqartarlu-
tik.
Suleqatigiissitaq Nam-
minersomerullutik Oqar-
tussanit Royal Greenlan-
dimillu ilaasortaaffigin-
eqartoq 1997-ip aallartin-
nerani assingusumik siun-
nersuuteqassapput, taa-
manikkomissaanut kom-
munit attuumassuteqart-
ullu allat isumaqatiginiar-
tussaallutik, tamannalu
inatsisartut 1997-imi
upernaakkut saqqummi-
unneqartussaalluni.
Royal Greenland aam-
ma nalunaaruteqarpoq
Aasianni assagiarsunnik
tunisassiorfik nutaaq 28.
oktober 1996 assagi-
arsunnik tulaassuiffigin-
eqalissasoq
___________________________)
Politikkerneq
Pissutsit immikkoorluinnar-
put. Ukiut nipitarput. Taa-
maattumik »Kista Arctica«
umiarsuamit pajuttunit ukioq
manna Qaanaamut siullersa-
allunilu kingullersaavoq. Pe-
ter Vagn Jensen oqarpoq ta-
manna peqqutigalugu KNI-
mi sulisut sillimaniarlutik
taamaaliortariaqalersimasut,
Qaanaaq ukiumut nioqqutis-
saqarniassammat umiarsuaq
usingiameqartariaqarmat, aa-
tsaallu umiarsuaq siulleq ti-
keqqissalluni qaammatit 10-
12 qaangiuppata.
AG: - Soormiuna taamak
ilungersunartigippat borgme-
sterip iliuuseq paasinngikkaa.
Oqarpoq imigassaarniarne-
rup matunissaanut qinnute-
qaat ippassaq ataasinngor-
nermi tigusimallugu ?
- Pisoq politikkernertut
sakkugaa. Oqarpoq taamatut
iliorneq KNI akuliunnertut
iliuuserigaa, tamannalu ilu-
moorpoq. Taamaaliornitsin-
nullu peqqutaavoq naaperiar-
fissaqarniarluta, imaanngilaq
akomusersuiniarsarigatta.
Peter Vagn Jensenip nassu-
erutigaa KNI-mi pisortat i-
nuussutissarsiomermut pisor-
taqarfimmit ilisimatinneqarsi-
masut iliomermissut ilioqqu-
saanngitsut.
- Ilisimatinneqarpugut tulli-
ani pisiniarfik tamaat matus-
sagipput.
Pisiniarfik matussavaat
- Pisorli qujanartumik qaquti-
goortuuvoq, Peter Vagn Jen-
sen oqarpoq. - Pisoq siumut
sillimaffigisimanngilarput,
ataasiinnarmillu ilioriarfiss-
aqaratta Qaanaami sulisorput
tapersersorluinnarpara.
AG: - Paasisinnaanngiliuk
isumaqartoqarmat KNI ileq-
qorissaarnissamut oqartus-
saaniarsarimmat, taamaali-
omikkullu KNI imigassamik
politikkilersortoq ?
- Aap. Narrutsattullu paas-
illuarsinnaavaat suna pine-
qartoq. Ullualunnguaannami
umiarsuaq usingiarsinnaavar-
put. Ullut arlaqamerusut pif-
fissaqarfigisimagaluarutsigit
ajussanngikkaluarpoq inuit
emgukkuni. Taamaallaat ul-
luni periarfissarisatsinni suli-
sut amerliinnarsimasinnaaga-
luarpagut. Pilertortumilli suli-
nissatsinnut taamaallaat peri-
arfissaqarpugut, tamannalu
taarusuppara sillimaffigisin-
naanngisatsinnik pisuussuti-
ginngisatsinnik pisoqamera-
nik. Nioqqutissat Qaanaamut
usingiarneqartut amerlassu-
saat timmisartumik assartor-
simasinnaanngilagut.
og lørdag lukkede KNI egen-
hændigt for udsalget af spiri-
tus i Qaanaaq, siger borgme-
ster August Eipe, som på det
kraftigste afviser at have
været med til at give tilladelse
til dette skridt.
- I går (mandag red.) fik
kommunalbestyrelsen en an-
søgning om lukning for spiri-
tussalg. Men da var det jo for
sent, siger August Eipe til
AG.
- Borgmesteren har en kort
hukommelse, svarer chefen
for KNI Pilersuisoq, Peter
Vagn Jensen. - Allerede ons-
dag orienterede vores mand
på stedet om situationen, og
også borgmesteren var til ste-
de. Vores mand sagde, at »vi
gør sådan«, og til det fik de at
vide af blandt andre August
Eipe, at det var udmærket. Så-
dan foregår ting i de små lo-
kalsamfund, forklarer Peter
Vagn Jensen.
Accepteres ikke
Borgmester August Eipe si-
ger til AG, at han på ingen
måde kan accpetere KNI’s
handlemåde.
- De overtræder landets
love - de love, som landstin-
get har udarbejdet og sat i
kraft. Det kan selvfølgelig ik-
ke accepteres, siger August
Eipe, som samtidig er ked af,
at denne handlemåde giver
indtryk af, at befolkningen i
Qaanaaq har problemer med
spiritus, som de ikke selv kan
styre.
Avanersuup Kommunea
har på den baggrund klaget
over KNI’s handling til direk-
toratet for erhverv, trafik og
forsyning.
- Vi har ikke lukket for spi-
ritussalget for at genere
nogen. Vi har gjort det, fordi
vi var i en katastrofesituation,
forklarer Peter Vagn Jensen
til AG. - Alternativet var at
lukke butikken. Her forsøgte
vi at være imødekommende.
Og netop fordi vi var i en
katastrofesituation skønnede
vi, at det var vigtigt, at så
mange arbejdsduelige som
muligt kunne hjælpe til. Der-
for lukkede vi spiritusafdelin-
gen.
Politisk
Situationen er usædvanlig. To
vintre er gået over hinanden.
Derfor var »Kista Arctica«
både det første og sidste skib i
Qaanaaq i år. Ifølge Peter
Vagn Jensen var det af den
grund KNI-personalet følte
sig nødsaget til at træffe alle
de forholdsregler, der kunne
tages for at skibet kunne los-
ses, så der var en vinterforsy-
ning til Qaanaaq, som først
får skib igen om 10-12 måne-
der.
AG: - Hvorfor forstår borg-
mesteren så ikke situationen,
hvis den er så alvorlig. Han
siger han først fik ansøgning
om lukningen i går, mandag?
- Han bruger sagen politisk.
Han siger det er et indgreb
KNI har foretaget, og det er
rigtigt. Men vi gjorde det altså
i et forsøg på at være imøde-
kommende og ikke, fordi vi
ville skade nogen.
Peter Vagn Jensen indrøm-
mer, at KNI-ledelsen af er-
hvervsdirektoratet har fået
besked om, at de ikke må
handle, som de har gjort.
- Vi fik at vide, at vi næste
gang skal lukke hele butik-
ken.
Lukker butikken
- Men heldigvis er det en
sjælden situation, vi har stået
i, siger Peter Vagn Jensen. -
Dette var en siutation, som vi
ikke kunne tage højde for, og
vi havde kun »ét skud i bøs-
sen«, så jeg bakker fuldstæn-
dig op om vores mand i Qaa-
naaq.
AG: - Forstår du ikke dem,
der mener, at KNI er blevet
moralens vogter, og at KNI
driver spirituspolitik ved den-
ne handling?
- Jo. Men de, som har for-
argelsen, forstår godt, hvad
dette handler om. Vi havde
meget få dage til at losse ski-
bet. Havde vi haft flere dage,
ville det ikke gøre noget, om
folk gik på druk. Så kunne vi
blot supplere personalet de
dage, vi havde til rådighed.
Men vi stod altså i en situati-
on, hvor vi skulle handle hur-
tigt, og jeg vil kalde dette for-
ce majeure. Vi vil ikke kunne
flyve de mængder, som blev
afskibet, til Qaanaaq.
Aalisakkeriviit
ingerlaannarput
Royal Greenlandip Qaqortumi
Alluitsup Paanilu aalisakkerivii
ingerlaannarput
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER.OLSEN