Atuagagdliutit - 21.01.1997, Síða 10

10
Nr. 5-1997
/^Caajpa&(/$a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Titartakkami takuneqarsinnaavoq Uummannami børnehjemmip allissutissaa
262 kvadratmeteriusoq. Innarluutilinnut angerlarsimaffiuvoq, nuna tamak-
kerlugu atorneqartussaalluni, tassanilu meeqqat inuusuttullu tarnimikkut
timimikkullu annertuumik innarluutillit ineqartinneqassapput. Titartagaq
Nuummi illussanik titartaasarfiup SAN ATI A/S-ip atukkiussaraa.
Tegningen viser den kommende udvidelse på 262 kvadratmeter ved
børnehjemmet i Uummannaq. Der er tale om en såkaldt handicapsatellit, en
landsdækkende institution, der skal tage sig af børn og unge med vidtgående
psykiske og fysiske handicap. Tegningen er udlånt af arkitekt- og
ingeniørfirmaet SANATI A/S, Nuuk.
Sanaartugassaq akisuallaarmat
suliarinnittussarsiuunneqaqqippoq
Uummannami Upernavimmilu Namminersornerullutik Oqartussat tapiiffigisaannik
sanaartortoqangaatsiarnera akitsorsaataavoq
UUMMANNAQ(ark) - Isu-
maginninnermut Suliffissa-
qarnermullu Pisortaqarfik
tamanut suliariumannittussar-
siuussinermik saqqummius-
seqqippoq. Suliassaq pineqar-
toq tassaavoq innarluutilinnut
angerlarsimaffissaq, Uum-
mannami børnehjemmimut
atasussatut sananeqartussaq.
Suliaq sioma septemberimi
aallartippoq, taamaalineranilu
kingusinaareerluni, illussanik
titartaasarfik Sanati A/S,
Nuuk, suliassamik pilersaaru-
siortuullunilu pisortaqarfik
sinnerlugu pisarialinnik isu-
maginnittoq taama oqaluttu-
arpoq. Taamaakkaluartoq si-
oma suliariumannittussarsiu-
ussineq iluatsissimavoq.
Suliffeqarfiit qulit missaan-
niittut neqerooruteqarnerini
erserpoq illoqaifimmit neqe-
rooruteqartut akisunerusut.
Neqerooruteqartullu aatsaat
suliffimmik aallartitsiniarlu-
er blevet udsendt et genopslag
af en offentlig licitation fra
Direktoratet for Sociale
Anliggender og Arbejdsmar-
ked. Opgaven drejer sig
blandt andet om en såkaldt
handicapsatellit opført i for-
bindelse med børnehjemmet i
Uummannaq.
Sagen blev startet sidste år i
september, og det var noget
sent, fortæller man i arkitekt-
firmaet, Sanati A/S, Nuuk,
der projekterer og foretager
det praktiske arbejde for
direktoratet. Alligevel lykke-
des det at få gennemført en
licitation sidste år.
Af de indkomne tilbud fra
omkring 10 firmaer, fremgik
det klart, at de lokale tilbuds-
givere var de dyreste. Til-
tik illoqarfimmut pisut aki-
kinnerungaatsiarput, illoqar-
fimmi sanasut aningaasartuu-
teqarfissarinngisaannut ani-
ngaasartuuteqartussaagaluar-
lutik. Tamanna ima nassuiar-
neqarsinnaavoq illoqarfimmi
sanasut suliassaqangaatsiar-
mata, piffissami matumani
Namminersornerullutik Oqar-
tussat tapiiffigisaannik sa-
naartortoqangaatsiartussaam-
mat. Eqqarsaat tamanna aallå-
avigalugu pisortaqarfiup suli-
ariumannittussarsiuussineru-
galuaq siulleq atorunnaarsip-
paa, martsimilu aalajangiiffi-
gineqartussamik nutaamik
aallartitsilluni.
Atukkat
pitsaanerusariaqarput
Sanaartugassaq kalaallit isu-
maginninnikkut politikiannut
ilaatinneqarpoq, tassanilu su-
lissutiginiarneqarpoq meeq-
qat inuusuttullu innarluutillit
budsgivere, der først skulle
etablere sig i området, var
klart billigere, selvom de
antagelig har omkostninger,
som de lokale slipper for. Det
tolkes sådan, at de lokale har
nok at lave, fordi der for tiden
er betydelige hjemmestyrefi-
nansierede byggeopgaver i
området. Ud fra den tanke-
gang har direktoratet nu kas-
seret den første licitation og
indbudt til en ny, der skal hol-
des til marts.
Behov for bedre forhold
Byggeriet er et led i den grøn-
landske socialpolitik, der
arbejder henimod at skabe
kortere afstand til institutio-
ner for handicappede børn og
unge, så de kan blive nær ved
deres rødder. Og selv om
sorlamminnut qaninnerunis-
saat anguniarlugu angerlarsi-
maffiit imminnut qaninneru-
lernissaat. Angerlarsimaffis-
saq Uummannami børne-
hjemmip illutaanut atasussaa-
galuarluni nutaartaasoq im-
minut ingerlattussaavoq,
Karsten Hedemann, Isuma-
ginninnermut Suliffeqamer-
mullu Pisortaqarfimmeersoq
oqarpoq.
Sanaartugassaq bømehjem-
mip illutaata pisoqqap nutaal-
lu akomanni sananeqassaaq,
tamarmilu ataatsimut 262
kvadratmeteriussalluni, arfi-
nilinnik initaqassalluni, su-
ngiusartarfeqassalluni, ataat-
simooruttakkamik ineqassal-
luni igaffeqassallunilu. Taak-
ku saniatigut 67 kvadratme-
terit pequusivittut/arlaannut
atorsinnaasutut siunnersuum-
mi immikkoortinneqarput.
Ullumikkut innarluutilli sisa-
mat Uummannami børne-
satellitbyggeriet rent fysisk
etableres som en del af det
eksisterende bømehjemsbyg-
geri i Uummannaq, så skal
det nye byggeri ses som en
selvstændig enhed, fortæller
Karsten Hedemann, fra
Direktoratet for Sociale
Anliggender og Arbejdsmar-
ked.
Det kommende byggeri
skal placeres som en mellem-
bygning til det gamle og nye
bømehjemsbyggeri og omfat-
ter 262 kvadratmeter bebyg-
get areal indeholdende seks
værelser, en træningssal, fæl-
les opholdsrum og køkkenfa-
ciliteter. Hertil kommer 67
kvadratmeter, der i oplægget
kaldes depotrum/disponibelt
areal. I dag er der fire handi-
cappede beboere bømehjem-
hjemmimi najugaqarput.
- Utaqqineq
sungiusimavarput
Sanaartugassap kinguartin-
neqamera pillugu Uumman-
nami børnehjemmip pisortaa
Ann Andersen oqarpoq:
- Sioma paasigatsigu innar-
luutilinnut angerlarsimaffit-
taamialerluta nuannaaqaagut.
Taamaammat kinguartoomis-
saq soqutaavallaanngilaq. Ua-
gummi - ungaluuserlugu o-
qaatigalugu - kinguaattoor-
nerit sungiusimavagut. Maan-
nakkorpiaq isikkua naapertor-
lugu sanaartornissaq ukiup
affaanik kinguaattoortussaa-
voq, tamannalu naammagiin-
narsinnaavarput.
Meeqqat inuusuttullu tami-
mikkut timimikkullu anner-
tuumik innarluutillit paarisus-
saavagut, maannalu sisamat
tigoreerpagut, taakkunannga
marluk 18-it sinnerlugit uki-
met i Uummannaq.
- Vi er vant til at vente
I en kommentar til udsættel-
sen af byggeriet, siger bøme-
hjemslederen i Uummannaq,
Ann Andreassen:
- Vi blev simpelt hen så
glade, da vi sidste år fik at
vide, at turen for at få en han-
dicapsatellit var kommet til
os. Så gør forsinkelsen ikke
så meget. Vi er jo - i parantes
bemærket - vant til forsinkel-
ser. Som det ser ud nu, vil
byggeriet blive forsinket et
halvt år, og det kan vi godt
leve med.
Vi skal modtage bøm og
unge med vidtgående psyki-
ske og fysiske handicap, og vi
har allerede fået de første fire,
hvoraf to er over 18 år. Vi er
ullit. Nuna tamakkerlugu
angerlarsimaffiusussaavugut,
kisiannili nunap avannaanut
tunnganerussalluta. Ineqar-
tussanut arfinilinnut inissa-
qartitsinitta saniatigut nakku-
tiginnittarfeqartussaavugut.
Ineqartut ullormut suliassanut
pisariaqartitaminnik sungiu-
sartinneqartassapput, taamaa-
lillutik sapinngisamik nam-
mineersinnaalersinniarneqas-
sallutik, Ann Andreassen o-
qarpoq.
- Ineqartut qanoq sivisuti-
gisumik najugaqarfigisassa-
vaasi?
- Utoqqaat illorisussaanngi-
laat, kisianni ineqartut naju-
gaqamertik pissarsiaqarfigis-
sagunikku ukiut arlerlugit ua-
tsinniittariaqarput. Aamma i-
laqutariit meeqqaminnik i-
nuusuttortaminnillu innarluu-
tilinnik paaqqutallit ikiortas-
sallugillu oqilisaattassavagut,
Ann Andreassen oqarpoq.
en landsdækkende institution,
men vi vender os fortrinsvis
mod den nordlige del af lan-
det. Vi skal foruden at have
plads til seks beboere også
have en observationsplads.
Beboerne skal være her for at
få nødvendig optræning i
daglige gøremål, så de kan
blive så selvhjulpne som
muligt, siger Ann Andreas-
sen.
- Hvor længe skal en bebo-
er blive hos jer?
- Det skal ikke være noget
alderdomshjem, men vi taler
om år, for at beboerne skal få
noget ud af opholdet. Vi skal
også hjælpe og aflaste de
familier, der selv påtager sig
at passe deres handicappede
bøm og unge, slutter Ann
Andreassen.
Lars Emil
Johansen nersor-
naaserneqarpoq
KØBENHAVN - Naalak-
kersuisunut siulittaasoq
Lars Emil Johansen Norgi-
mi Kunngip Harald-ip talli-
maata »Kommandørkorset
med Stjerne af Den Konge-
lige Norske Fortjenstor-
den«-imik nersomaaserpaa.
Norge-p Kalaallillu Nunaa-
ta suleqatigiinnerannik nu-
kittorsaanermut suleqataa-
simanerminik nersornaa-
semeqarpoq.
Nersomaat København-
imi Norge-p Danmark-imi
ambassadør-ianit, Thorvald
Stoltenberg-imit naalakker-
suisut siulittaasuata janua-
rip arfineq aappaani ukior-
taami ilassinninneranut ata-
tillugu tunniunneqarpoq.
Udmærkelse til
Lars Emil
Johansen
KØBENHAVN - Lands-
styreformand Lars Emil
Johansen er af Kong Harald
den Femte af Norge blevet
tildelt »Kommandørkorset
med Stjerne af Den Konge-
lige Norske Fortjenstor-
den«. Han modtager orde-
nen for sit bidrag til at styr-
ke samarbejdet mellem
Norge og Grønland.
Ordenen blev overrakt i
København af Norges am-
bassadør i Danmark, Thor-
vald Stoltenberg, under
landsstyreformandens nyt-
årsmodtagelse 7. januar.
Saarulliit
kullerillu
amerlanerit
NUNA TAMAAT(ark) -
Kalaallit Norge-p avannaa-
ni saarullittassaat 3.050
tonsinit 3.150 tonsinut
amerlineqarput tamatumalu
saniatigut kullerertassat
850 tonsinit 950 tonsinut
amerlineqarlutik, naalak-
kersuisunut ilaasortaq På-
viåraq Heilmann oqarpoq.
Pisassat amerlineqamissaat
Norge-p aamma Kalaallit
Nunaata Nuummi januarip
14-iani aamma 15-iani uki-
oq manna nunat marluullu-
tik aalisamermi pisinnaati-
taaffii pillugit isumaqati-
ginninniarnerini angune-
qarpoq.
Isumaqatiginninniarner-
mi ilisimatitsissutigineqar-
poq norskit sioma Kalaallit
Nunaata imartaani aalisar-
luarsimasut, aammalu ka-
laallit Norge-p avannaani
saarullinniarnera kullerer-
niamerallu angusaqarfiul-
luarsimasoq.
Norskit Tunumi qalerali-
ttassaat 650 tonsinit 250
tonsinut ikilineqarput.
Taakkununnga taarsiullugu
norskit Tunumi nataarna-
tassaat 200 tonsinit 400
tonsinut amerlineqarput.
Norskit Kitaani qaleralit-
tassaat allanngortinneqan-
ngillat 700 tonsiuginnarlu-
tik.
Licitation kasseret, priserne var for høje
Betydeligt hjemmestyrestøttet byggeri i Uummannaq og Upernavik kommuner presser priserne
op - udsættelsen forsinker byggeriet
UUMMANNAQ(ark) - Der