Atuagagdliutit - 01.05.1997, Qupperneq 3

Nr. 33 • 1997
3
GRØNLANDSPOSTEN
Pituffimmi uulia 200 tons
maangaannartinneqartoq
Kuuk North Star River supitinnagu saliineq
naammassineqarsimassaaq
PITUFFIK (JB) - Martsip
naalemerani Pituffimmi ame-
rikarmiut paasisimavaat nu-
kissiorfiup eqqaani tankeqar-
fimmit uulia 200 tons ami-
gaataasoq. Uulia ruujorip pu-
mneratigut nunamut kuussi-
mavoq. Uuliap taama anner-
tutigisup maangaannamera a-
junaarnersuartut isigineqar-
mat immikkut ilisimasallit
saliinermilu atortussat USA-
mit ingerlaannaq tikisinne-
qarput. Qillerutit assaassutillu
maannakkut ulloq unnuarlu
sulisinneqarput avatangiisit
mingutsinneqannginnissaat
anguniarlugu.
Tusagassiuutinut atassute-
qaat, stabschef aamma oberst-
løjtnant Mogens Kruse Ka-
laallit Nunaanni Sakkutoo-
qarfimmeersoq pisortatigoor-
tumik nalunaarpoq uulia maa-
ngaannartoq tassaasoq timmi-
sartut orsussaat.
- Saliineq pillugu sap. a-
kunneri tamaasa ilisimatinne-
qartarpugut, Mogens Kruse
oqarpoq, - nalunaarutitigullu
paasitinneqartarpugut mi-
ngutsitsinerup qanoq annertu-
tiginera misissorneqartoq.
Misissuinermi atorneqarput
qillerutit, nuna fodikkaarlugu
misissugassamik qaqitsiso-
qartarluni, qillerisoqartarpor-
lu 20 fodimiit 40 fod tikillu-
gu-
- Assaanermi timmisartut
orsussaat sivinganikkut koor-
usaartarpoq, nal. akunneranut
4 gallon-inik annertussuse-
qartumik, taama oqaluttuar-
poq, nalunaarutillu tunnga-
vigalugit paasisinnaanerarlu-
gu uulia maangaannartoq an-
nertoorujussuusoq.
Kisiannili Mogens Krusep
ilumoornerarsinnaanngilaa
uulia maangaannartoq 200
tonsinik annertussuseqarner-
soq. Maangaannartup taama
annertugineranik AG Pituf-
fimmeersumit nalunaarfigine-
qarpoq, taassumalu nassuiaa-
tigaa uulia maangaannartoq
paasineqarsimasoq tankimi
200 tons amigaatigineqarmat.
Iluamik paasinngilaat
Mogens Kruse oqaluttuarpoq
maannakkut saliinermi »nu-
na« mingutsinneqarsimasoq
qallomeqartoq, toqqorsiviu-
gallartumullu akomutaasus-
saajunnaarlugu inissinneqa-
rallarsimasoq. Tamatumun-
nga atatillugu Namminersor-
nerullutik Oqartussat saaffi-
gineqarsimapput, paasiumal-
lugu saliinermi namminersor-
nerusut sunik piumasaqaate-
qarsinnaanersut.
Manna tikillugu mingutsit-
sineq qanoq annertutiginer-
soq iluamik paasineqanngi-
laq. Suli qillerisoqarpoq,
maannakkullu Pituffimmi
uulia nassaassaq amigaatigi-
neqanngilaq. Sulineq tuaviu-
ullugu ingerlanneqarpoq, nu-
na mingutsinneqarsimasoq
kuup »North Star River«-ip
maannakkut suli supisiman-
ngitsup eqqaaniimmat. Kisi-
annili junimi kuuk supereer-
simassaaq, taamaalinnginne-
ranilu saliineq naammassine-
qareersimassaaq, kangerliu-
mamup mingutsinneqamissaa
pinngitsuussappat.
Oberstløjntnant Mogens
Krusep AG-mut erseqqissar-
paa uuliap nunap ikiariissaar-
neranut maangaannarsimane-
ra peqqinnissamut navianar-
navianngitsoq, Pituffimmi
imermik pilersuivik maa-
ngaannarfiup ungasissua-
niimmat.
Ilisimatinneqartut
Kalaallit Nunaanni Sakkutoo-
qarfik sap. akunneri tamaasa
Namminersorrierullutik Oqar-
tussat avatangiisinut pisor-ta-
qarfiannut, Illersornissamut
Sakkutooqarfimmut aamma
illersornissamut ministereqar-
fimmut nalunaaruteqartarpoq.
Avatangiisinut pisortaqar-
fimmi nalunaarutit tiguneqar-
simapput, mannali tikillugu
iluamik piffissaqarfigineqar-
simanani iluamik malinnaa-
nissaq. AG-llu paasisai malil-
lugit pisortaqarfiup saliinermi
periaasissat namminersome-
rusunit suut piumasaqaataa-
nersut suli nalunaarutigisi-
manngilai, sap. akunneratali
ingerlanerani pitsaanerusu-
mik paasisaqamissaq ilimagi-
neqarpoq.
AG-mut nalunaarutit malil-
lugit uuliap maangaanname-
ranut pissutaavoq kuuffik isu-
mannaallisaat ullut tamaasa
misissomeqartartussaq. Ape-
rujussuarsimanerali pissutiga-
lugu kuuffik isumannallisaat
apummit matuneqarsimavoq,
tamatumalu eqqaa aputaajar-
neqarsimanngilaq. Nalunaa-
rullu tamanna Mogens
Krusep aamma ilumoomerar-
sinnaanngilaa.
- Pisulli qanimut malinna-
affigaavut, taama AG-mut
oqarpoq, - naatsorsuutigaar-
pullu mingutsitsisimanerup
qanoq annertutiginera paasi-
umaarlugu iluameersumik
misissuisoqareerpat.
Tunua ’tungaani
takuneqarsinnaavoq
Pituffimmi nukissiorfik.
Tassani ruujori putusimasoq
pissutaavoq uuliap
maangaannameranut.
1 baggrunden ses
kraftværket i Pituffik. Det er
en læk rørledning herfra,
der er skyld i udslippet.
200 tons olieudslip på Thule Airbase i Pituffik
Skal være færdig med oprydningsarbejdet, inden der kommer vand i North Star River
PITUFFIK(JB) - Ultimo
marts opdagede amerikanerne
i Pituffik, at der manglede cir-
ka 200 tons olie fra en tank i
nærheden af kraftværket. Oli-
en er sluppet ud af en læk oli-
eledning og er sivet ned i jor-
den. Den meget betydelige
olieudsivning satte katastro-
fealarmen i gang, og der blev
hurtigt indfløjet specialister
og materiel fra USA. Både
borerig og gravemaskiner ar-
bejder nu i døgndrift for at
hindre miljøpåvirkninger.
Det er presseofficeren,
stabschef og oberstløjtnant
Mogens Kruse fra Grønlands
Kommando, der udtaler sig
officielt om sagen, og han for-
tæller til AG, at der er tale om
udslip af flybrændstof.
- Vi får ugentlige rapporter
om oprydningsarbejdet, siger
Mogens Kruse, - og heraf
fremgår, at der arbejdes ihær-
digt på at kortlægge forure-
ningen. Det foregår med en
borerig, der udtager prøver
for hver fod, og der bores i 20
til 40 fods dybde.
- Under gravearbejdet sive-
de der brændstof ud af ud-
gravningens skrænter med
fire gallon i timen, fortæller
han, og han har forstået på
rapporterne, at der er tale om
en ganske væsentlig udsiv-
ning.
Mogens Kruuse kan dog
ikke bekræfte, at der er tale
om 200 tons brændstof. Op-
lysningen har AG fra en kilde
i Pituffik, der forklarer, at ud-
slippet blev opdaget ved, at
der manglede 200 tons på oli-
eregnskabet.
Ikke fuldt overblik
Mogens Kruse fortæller, at
oprydningsarbejdet i øjeblik-
ket går ud på at grave den for-
urende »jord« fri og lægge
den i et midlertidigt depot,
hvor den ikke gør skade.
Samtidig har man henvendt
sig til Grønlands Hjemmesty-
re og bedt om oplysning om,
hvilke standarder, hjemme-
styret kræver opfyldt for op-
rydningsarbejdet.
Endnu er der ikke noget
endeligt overblik over forure-
ningens omfang. Der foreta-
ges stadig boringer, og i Pituf-
fik er det ikke svært at finde
olie for tiden. Der arbejdes
meget hektisk, fordi det foru-
renede område ligger tæt på
elven »North Star River«, der
for tiden er uden vand. Men
allerede til juni strømmer
vandet til fra smelteområder-
ne, og da skal arbejdet være
tilendebragt for at undgå ud-
skyldning af olie i bugten.
Oberstløjtnant Mogens
Kruse understreger overfor
AG, at nedsivningen af olie i
jordlagene ikke har nogen
sundhedsfarlig virkning, fordi
Pituffik henter sit drikkevand
fra ferskvandsreservoirer på
overfladen.
Hjemmestyret orienteret
Grønlands Kommando indbe-
retter de ugentlige rapporter
til Grønlands Hjemmestyres
miljødirektorat, til Forsvars-
kommandoen og til forsvars-
ministeriet.
I miljødirektoratet har man
modtaget disse rapporter,
men har endnu ikke haft lej-
lighed til at gøre sig helt ajour
med sagen. Efter det for AG
oplyste har direktoratet heller
ikke meddelt, hvilke standar-
der, hjemmestyret kræver
overholdt ved oprydningsar-
bejdet, men senere på ugen
vil man være bedre orienteret.
Ifølge det overfor AG oply-
ste skyldes fejlen en utæthed
ved en sikkerhedshane, der
skal kontrolleres dagligt. Men
på grund af vinterens store
snemængder, blev hanen be-
gravet, og der har ikke været
ryddet sne omkring den. Hel-
ler ikke denne oplysning kan
oberstløjtnant Mogens Kruse
bekræfte.
- Men vi følger begivenhe-
derne meget nøje, siger han til
AG, - og \ i forventer, at vi får
meddelelse om forureningens
omfang, så snart den er til-
strækkeligt korlagt.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN