Atuagagdliutit - 01.07.1997, Blaðsíða 4

4
Nr. 49 • 1997
T/fCaa.&a.&c/é/'a C/C
------*r—----------
GRØNLANDSPOSTEN
Meeqqaminik toqutsisoq pillugu allattugaatit suli amigaataasut
Retslægeråd-imut ilaasortat inaarutaasumik oqaaseqaateqannginnerminni ammaloorlutik taasissasut
NUUK (PM) - Anaanaq kisi-
miittoq sioma julip naaleme-
rani emerminik marlunnik
toqutsisoq suli sap. akunneri-
ni sisamani tigummineqaral-
lassaaq. Sap. akunnerani ki-
ngullermi Nuummi eqqar-
tuussivik taama aalajangii-
voq, naak illersuisua ipera-
gaanissaanik piumasaqaralu-
artoq.
Illersuisup taamatut piu-
masaqarnernimut tunngavi-
gaa eqqartuussisameq pillu-
gu inatsimmi tigummigalla-
gassanngortitsisarneq pillugu
aalaj angersakkat nalingin-
naasut malinneqartariaqartut.
Isumaqanngilaq inatsimmi
paragrafit ilaat atomeqarsin-
naasoq, allassimasoq tigum-
migallagassanngortitsisameq
sivitsorneqarsinnaasoq sap.
akunneri sisamat tamatigut
sinnertarlugit.
Arnap tarnimigut pissusaa
misissorneqareermat Dan-
mark-imi retslægeråd-ip o-
qaaseqaataa utaqqineqarpoq.
Eqqartuussivimmi nalunaar-
utigineqarpoq retslægeråd-ip
allattugaatini Dronning Ing-
rid-ip Napparsimmavissua-
nitarnit nakorsaanerannut
oqaaseqaateqarfigisassan-
ngorlugit nassiussimagai.
Tamatuma kingoma allattu-
gaatit Danmark-imut utertin-
neqarsimapput, retslægeråd-
ilu manna tikillugu sisamari-
arluni ataatsimiilluni misis-
suisarsimavoq, inaarutaasu-
millu oqaaseqaateqanngin-
nermini tallimassaa ataatsi-
miissasoq.
»Qangali pinerluttartoq«
Illersuisup aamma tikkuar-
paa pisumi taassumatut ittu-
mi inatsisinik unioqqutitsi-
neq suunersoq eqqarsaatigi-
neqartariaqartoq. Isumaqar-
poq »qangali pinerlunniar-
tartoq« tamatumani pineqan-
ngimmat, ilimananngitsorlu
sakkortuumik pineqaatissin-
neqassasoq - retslægeråd-ip
oqaaseqaataa soorunami ta-
matumani apeqqutaassalluni.
- Tigummineqarallartus-
sanngortitaaneranit piffissaq
sivisoorujussuaq ingerlasi-
mavoq, ilimananngilarlu eq-
qartuunneqarnerani tigum-
mineqarallarnerani piffissaq
atorneqarsimasoq ilanngun-
neqarumaartoq, illersuisoq
isumaqarpoq.
Unnerluussisut innersuus-
sutigaat eqqartuussisamermi
inatsimmi paragrafi alla, tas-
sani allassimammat unner-
luunneqartoq tigummineqa-
rallartussanngortinneqarsin-
naasoq inatsisinik sakkortuu-
mik unioqqutitsisimaguni,
taamaalilluni unioqqutitsaal-
iuineq eqqarsaatigalugu piu-
masaqaatigineqarsinnaalluni
unnerluunneqartoq tigum-
mineqarallassasoq.
- Arnamut meeqqaminik
marlunnik toqutsisimasumut
tamanna atorneqarsinnaan-
ngippat, taava qanoq ilinera-
ni atomeqassava? unnerluus-
sisoq aperivoq.
- Inatsisinillu unioqqutitsi-
neq suunersoq aalajangersa-
rumallugu retslægeråd-ip o-
qaaseqaataa utaqqisariaqar-
parput, taakkulu suliamik
naammassinissaanut piffissa-
qartinneqartariaqarput, un-
nerluussisoq oqarpoq, tun-
ngaviginiarlugulu inuit eq-
qortumik iliomissamik misi-
gissusaat eqqarsaatigisaria-
qartoq. Taamaattumik isu-
maqarpoq eqqartuussisoqar-
tinnagu arnaq iperagaasin-
naanngitsoq.
Arnaq Nuummi suliffissa-
minik neqeroorfigineqarsi-
mavoq, ilaqutaasalu ilaasa
imminni najugaqartikkusi-
mavaat, eqqartuussummik
aalajangiisoqarnissaata tu-
ngaanut.
Kredsdommer Poul Møller
allajangiivoq arnaq julip 24-
ata tungaanut tigummineqa-
rallassasoq, tamannalu un-
nerluunneqartup akueraa.
Mangler papirer i sagen om moderen der dræbte sine børn
Retslægerådet skal igennem endnu en votering, før medlemmerne kommer med en endelig udtalelse
NUUK(PM) - Den enlige
mor, der stak sine to små
sønner ihjel sidste år i slut-
ningen af juli, skal tilbage-
holdes i yderligere fire uger.
Det besluttede kredsretten i
Nuuk i sidste uge, på trods af
bisidderens krav om at sætte
hende på fri fod.
Bisidderen begrundede sin
påstand med, at de almindeli-
ge bestemmelser for tilbage-
holdelse i retsplejeloven skal
være opfyldt. Han mente
ikke, at man alene kan bruge
en af paragrafferne, der siger,
at tilbageholdelsestiden om
fornødent kan forlænges med
ikke over fire uger ad gan-
gen.
1 sagen venter man på en
udtalelse fra retslægerådet i
Danmark efter, at kvinden
har været igennem en men-
talobservation. Det blev op-
lyst i retten, at retslægerådet
havde sendt papirerne tilbage
til Dronning Ingrids Hospital
til den psykiatriske overlæge
yderligere kommentarer.
Herefter er akterne sendt til-
bage til Danmark, hvor Rets-
lægerådet har været igennem
foreløbig fire voteringer og
nu skal igennem en femte,
før det vil komme med en
endelig udtalelse.
Ikke »typisk« forbryder
Bisidderen påpegede også, at
man i denne sag bør tage
hensyn til, hvilken type lov-
Billigere at bruge TELEFONEN*
fra 1. juli 1997
* telefon, fax, mobil, internet, ISDN, abonnement på routernet
samt oprettelsesafgift for faste datakredsløb m.m.
TELE er glad for at arbejdet med udvikling af
kommunikationsnettet i Grønland og til verden
omkring os, kan komme forbrugerne til gode med
forbedret service og billigere samtaletakster.
TELEFONTAKSTER
Lokaltakst
Kommunetakst
Landstakst
Danmark+Færøerne
Norden+lsland
Europa
Udland 1
Udland 2
Udland 3
Udland 4
INTERNET
Dagtakst 02.00-20.00
Nattakst 20.00-02.00
Priserne er kroner pr. minut
1.1.97 1.7.97 18.00-07.00
0,80 0,72 0,36
1,00 1,00 0,50
2,50 2,25 1,13
6,00 5,40
8,00 7,20
8,90 8,00
8,90 8,00
13.70 13,70
16,80 16,80
20.70 20,70
1.1.97
0,90
0,25
1.7.97
0,80
0,25
Surf billigt på nettet i Weekenden
Fredag 20.00 - Mandag 02.00 0,25
MOBILTELEFON 1.1.97 1.7.97
Lokaltakst 1,80 1,72
Landstakst 3,50 3,25
Danmark + Færøerne 7,00 6,40
Norden + Island 9,00 8,20
Europa 9,90 9,00
Udland 1 9,90 9,00
Udland 2 14,70 14,70
Udland 3 17,80 17,80
Udland 4 21,70 21,70
Roamingafgift 2,00 1,50
18.00-07.00
1,36
2,13
0,75
En ekstra forbindelse?
Opret et tillægsabonnement til
dit eksisterende telefonabonne-
ment, så kan du bruge telefonen
eller faxen - også mens familien
surfer på internettet.
Tillægsabonnement
• 1.350 kr. i oprettelsesafgift
• ingen månedlig afgift
• plus det almindelige samtale-
forbrug
Andre ydelser der bliver
10% billigere
• ISDN transparant trafik
• Klokken 0055
• Telefonvejrudsigten
0053 & 0054
(nu med 3 døgns udsigt)
Ring til TELEs kundekontor
på 0019 og få yderligere
oplysninger.
TELE
GREENLAND A7S
overtræder, der er tale om.
Han påpegede, at der ikke er
tale om en »typisk« forbry-
der, og at det - naturligvis af-
hængig af retslægerådets ud-
talelse - ikke er sikkert, at
dommen bliver så hård.
- Der er gået meget lang tid
siden tilbageholdelsen, og
det er ikke sikkert, at dom-
men går ud over tilbagehol-
delsestiden, mente bisidde-
ren.
Anklagemyndigheden hen-
viste til en anden paragraf i
retsplejeloven der siger, at
man kan tilbageholde en sig-
tet, når vedkommende har
begået en lovovertrædelse af
særlig grovhed, så hensynet
til retshåndhævelsen skønnes
at kræve, at den sigtede ikke
er på fri fod.
- Hvis ikke den kan bruges
til en mor, der slår sine to
små børn ihjel, hvornår kan
den så tages i anvendelse?
spurgte anklageren.
- Det er også for at fastslå,
hvilken type lovovertræder,
vi har med at gøre, at man er
nødt til at vente på udtalelsen
fra retslægerådet, og de skal
have tid til at gøre deres ar-
bejde færdigt, argumenterede
anklageren, der også lagde til
grund, at man bør tage hen-
syn til folks retsfølelse. Der-
for mente han ikke, at man
uden en dom kan sætte mo-
deren på fri fod.
Kvinden er tilbudt job i
Nuuk, og noget af hendes
familie vil gerne have hende
boende, indtil der falder dom
i sagen.
Kredsdommer Poul Møller
afsagde kendelse om tilbage-
holdelsen indtil 24. juli, en
kendelse som den tilbage-
holdte modtog.
Povl Dissing
nunarput
pillugu
saqqummer-
sitsilerpoq
SISIMIUT(PM). - Saqqum-
mersitsisarfimmit ULO-mit
inuiattut ullorsiomerput im-
mikkut nalliussillugu Povl
Dissing-ip erinarsugaanik
saqqummersitsivoq. Povl
Dissing nunatsinni ilisarisi-
maneqarluarpoq arlaleriarlu-
ni tusarnaartitsiartorluni a-
ngalasamermigut. Erinarsuu-
tit qulit ataatsimut »Krak-
kemut mat«-imit taaguuser-
neqarsimasut tamarmik nu-
natsinnut tunngasunik taal-
lartaqarput, qulingiluat Povl
Dissing-ip nammineq taalli-
arai ataaserlu John von Da-
ler-imit taalliaalluni.
Povl Dissing-ip nipilerso-
qatigaa Christian Søgård,
aamma nunatsinni nipiler-
sukkanut arlalissuamut im-
miusseqataasartoq amerik-
amiorlu Danamrkimut nuun-
neq John von Daler. Nunats-
inniit nipilersullammaat ili-
sarisimaneqarluartut Jorsi
Sørensen, Martin Chemnitz
aamma Nuka Absalonsen
Sisimiuni ULO-p immiussi-
sarfiani Aqissimi siorna
immiusseqataapput.
Povl Dissing til nationaldagen
SISIMIUT(PM) - Der ér
godt nyt til Povl Dissing-
fans. Forlaget ULO fejrede
nationaldagen den 21. juni
med en udgivelse af et frugt-
bart samarbejde mellem dan-
ske og grønlandske musike-
re. Det er den kendte sanger,
Povl Dissing, der sammen
med sin egen trio, Christian
Søgård og John von Daler
samt tre grønlandske musi-
kere Jorsi Sørensen, Martin
Chemnitz og Nuka Absalon-
sen, der har udgivet CD/
MC’en »Krakkemut mat«.
Ti sange blev indspillet
hos ULO i Aqisseq-studiet
sidste år. Alle ti handler om
Grønland, ni af dem er skre-
vet af Povl Dissing, og den
sidste af John von Daler.
Povl Dissing har igennem
sine mange besøg i Grønland
blevet inspireret til at skrive
disse sange, og de kan beteg-
nes som en ren kærligheds-
erklæring.