Atuagagdliutit - 29.07.1997, Page 2

2
Nr. 57 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitslsoq
Ud?iB6r...........—
Suliffeqarfik Immlnut plglsoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.g!
Siuiersui&ut
^eatyrels«^
J
Arnalo Abeisen
(siuilttaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration
-j
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik j
Chefredaktion I
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
J
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Lone Madsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætler)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
UtertoK Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
J
Nanortalik:
Qaqortoq:
Narsaq:
Paamlut:
Maniitsoq:
Kangaatslaq:
Qeqertarsuaq:
Uummannaq:
Tasillaq:
Ittoqqormiit:
Annoncet
Annoncer
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Hans Peter
Grønvold
Emil Kristensen
Simon Jørgensen
Jonas Brønlund
—
J
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Medlacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunnlusslfflssaq kingulleq:
Marlun.aviisimut:Pingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement

Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarinntttut
ProdUkti0n ............
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqitemeqerfts
Try'
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nisslk Reklame
Al
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Avlaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47

GRØNLANDSPOSTEN
E00ISSILLUTA SULISA
AASAP QAAMMATAA JULI naalerpoq, amer-
Iasuullu aasaanerani sulinngiffeqarunnaalerput.
Aasaq nuannisaareerluta nukissaqaqqilerluta
sulileqqissaagut. Taamatuttaaq politikkimik sam-
misallit, aasaanerani aalassatsitsisareersimasut.
Aasaanerani nutaarsiassaaleqisamerup nalaani
aviisinut pitsaavoq, akerlianilli Nunatsinni politik-
kikkut pissutsinut imaluunniit Danmarkimut at-
tuumassuteqamitsinnut pitsaavallaarunanngilaq.
Juni-mi aallartipput naalakkersuisut siulittaasuat
Lars Emil Johansen naalagaaffiit pissaanilissuit
eqqissinerup aqqani periarfissikkusummagit qaar-
tartorsuit atomillit qaartitsissutaat Nunatsinnut
inisseqqullugit. Periarfisseerusunneq aalassatsite-
qisoq; Nunatsinni Danmarkimilu.
Naalakkersueqataasut Atassut Lars Emil Johan-
senip namminersuutaanik ilisimatinneqanngillat,
naalakkersuisulli nukingersumik Københavnimi
ataatsimiigiaqqunerini naalakkersuisut isumaqati-
giipput qallunaat naalakkersuisui siunnersomeqas-
sasut immikkut ilisimasallit nunat tamaneersut
suleqatigiillutik isumasiomeqassasut, russit ame-
rikamiullu qaartitsissutaat aatsitassarsiorfikumi
Mestersvigimi inissinneqamerisigut pinngortita-
mut isumannaallisaanermullu qanoq kinguneqar-
sinnaanersut.
TAAMARSUAQ OQALLISIGISAT pillugit paa-
sisaqamerunissaq akomutaanngisaannarpoq.
Taamaattumik misissuinissamut naalakkersui-
sut marluk Atassummeersut isumaqataapput,
Atassutilli siulittaasua Daniel Skifte julip ingerla-
nerani erseqqissaavoq - ullumikkut ilisimasani
tunngavigalugit - Lars Emil Johansenip naalagaaf-
fissuamut pissaanilinnut periarfissiiniamera isu-
maqatiginagu..
Taamaalilluni Daniel Skiftep kalaalerpassuit
isumaqatigai. Amerlanerusugut qaartitsissutissat
ilisimasaqarfiginngilagut, aammattaaq toqqorsi-
nermi pinngortitamut isumannaallisaanermullu
sunniutigisinnaasai. Tupinnanngilarli ilisimanngi-
sat inuttut taama nalominermik qisuariaratta, min-
nerunngitsumik Nunatsinni oqaaseq »atombom-
be« ajortumik nipeqarpoq. Avanersuarmiut ape-
riinnarlik.
Ajortut akomannut pulaneq isumatusaamerun-
ngisaannarpoq. Naalagaaffissuit atomimik qaartit-
sissutaannik toqqorsiviuniaraanni assigiinnarpaa
ooqattaasagassanngorluni. Nunarput ajortup nuki-
ngisa eqqoriaannanngussavaat, sakkutuullu amer-
lasuut Mestersvigimi nakkutilliinerinnaat malugi-
niameqartorujussuussaaq, omiginngilluinnagar-
put.
DANIEL SKIFTE TUPINNANNGITSUMIK
inuttut nalominera partiimi Siumumi siulittaasut
tullii inuusuttut Peter Grønvold Samuelsen aamma
Mikael Petersen iluatsinniarsaraat.
Lars Emil Johansen Skagenimi qasuersaarluni
sulinngiffeqamera iluatsillugu inuusuttut siumu-
kamiat marluk Atassut pingaartumillu Daniel
Skifte sakkortuumik isomartorsiorpaat.
Tusameeqaaq Peter Grønvold Samuelsen oqar-
toq tusarlugu, Daniel Skiftep nunat tamat misissu-
itinnissaat angeriarlugu qaartitsissutissat amerla-
soorsuit Nunatsinniitinnissaannut naaggaamera
peqqutigalugu tatiginassuseqanngitsoq.
Nunatsinni politikkikkut tatiginarsusermik na-
lomisitsisoqalersimappat, tassaassapput Siumuk-
kormiut.
Inatsisartut upemaanerani ataatsimiilersut inat-
sisartut siulittaasuat Knud Sørensen, Atassut, suna
tamaat sakkugalugu soraarsinneqarusuppoq. Taa-
maallaat inatsit nutaaq maliinnarpaa, Siumukkor-
miulli pissaaneqarusupput; imaassinnaavoq Atas-
sutikkormiut naalakkersuisooqatigiinnerminnik
tunuartinniarsaralugit.
Tullinnguuppoq Lars Emil Johansenip nammi-
nerisaminik eqqarsaasersortitai Tasiilami pilersi-
tai, kiisalu naalagaaffissuit marluk periarfissinni-
arsarai qaartitsissutissat Nunatsinnut inisseqqullu-
git. Tamatumuuna malunnarseqqippoq Siumut i-
sertortumik suliniuteqartoq, siunertarilluinnarlugu
Atassut suleqatigiunnaamiarlugu kamassaarineq.
Pisuni marlunni Atassut eqqissisimavoq, Siu-
mullu tatiginarsusia millisillugu. Siumut Atassu-
taanngitsumik partiimik suleqateqalerusukkuni
oqamiarli, suleqatigiikkunnaamissamut sakkugi-
niakkat soqutiginanngilluinnartut atorunnaarlugit.
Taamannak peqqusersusaaginnameq tatiginan-
ngissusermik pilersitsisarpoq.
QUPPERNEQ 3-mi Peter Grønvold Samuelsen
aamma Mikael Petersenip Daniel Skiftemik Atas-
summillu isomartorsiuinerat naalakkersuisut siu-
littaasuata Lars Emil Johansenip ilassinngilaa.
Siumukamiat inuusuttut marluk maanna kanngut-
sissimaarput, soormiuna taama iluanngitsigisumik
imminnut aattut?
Isumaqamarpoq ullumikkut Siumumi pissaane-
qamiuttoqalereersoq. Lars Emil Johansenip ileq-
qupalaarilersimavaa qanoq iliallallunilu naalak-
kersuisutut siulittaasuuginnamissi nalomissutigi-
lersitsittarlugu.
Qanoq iliallallunilu politikki tunukkusussinnar-
lugut, imaalitsiaannaq ingerlaannarusulissaaq.
Taama isummanik allanngortitseqattaamerup tu-
pinnanngitsumik kinguneraa partiip siulittaasuata
tulliisa iluatsitaariniamerat, naak Peter Grønvold
Samuelsen imaluunniit Mikael Petersen naalak-
kersuisut sulittaasussaattut piukkunnanngivillutik.
ULLUMIKKUT NUNATTA atorfissaqartin-
ngilaa politikkikkut nalinginnaliomeq, taamaal-
laalli eqqissisimasumik sulinissaq.
Aasaanerani sulinngiffeqameq naavoq, naalak-
kersuisut Inatsisartullu suliassarujussui utaqqiin-
narput. Taamaattumik tulluutissagaluarpoq Siu-
mut aamma Atassut isummaminnik eqqortunik
saqqummiussippata. Partiit marluullutik suleqati-
giissinnaappat suleqatigiissinnaanngillalluunniit?
Suleqatigiissinnaagunik sulillutik aallartinniarlik.
Suleqatigiissinnaanngikkuni piaartumik avissaar-
niarlik, nukiit allat ingerlatsilemiassammata.
Taamaattoqanngippat aasaanerani salloqittaa-
taaginnassapput, maannali sulinngiffeqameq naa-
voq.
LAD OS SÅ FÅ ARBEJDSRO
SOMMERMÅNEDEN JULI ER ved at klinge ud,
og dermed er sommerferien for mange af os ved at
være slut.
Nu skal vi atter trækkes i arbejdstøjet, men den-
ne gang fyldt med nye kræfter efter sommerens
lyksaligheder. Det gælder såmænd også aktørerne i
det politiske liv, som ellers har brugt sommerferi-
en til at skabe en del flimmer på skærmen.
Det har været godt for aviserne midt i somme-
rens agurketid, men det har næppe været godt for
det politiske klima i Grønland eller for vore relati-
oner til Danmark.
Det hele startede i slutningen af juni med lands-
styreformand Lars Emil Johansens overrumplende
invitation til stormagterne om i fredens navn at
opmagasinere deres atomsprænghoveder i Grøn-
land til bedre tider. Det var en invitation, som gav
voldsomme dønninger; både i Grønland og Dan-
mark.
Heller ikke samarbejdspartneren i landsstyreko-
alitionen Atassut var orienteret om Lars Emil
Johansens enegang, men på et hastigt indkaldt
landsstyremøde i København blev landsstyret enig
om at foreslå den danske regering, at der bliver
sammensat en international arbejdsgruppe til at
belyse de miljø- og sikkerhedsmæssige konse-
kvenser af opbevaringen af russiske og amerikan-
ske atomsprænghoveder i den nedlagte blymine i
Mestersvig.
NU HAR DET ALDRIG været til nogen skade at
vide noget om det, som man diskuterer så bravt.
Derfor gik også Atassuts to medlemmer af lands-
styret ind for denne undersøgelse, men formanden
for Atassut Daniel Skifte har i løbet af juli under-
streget, at han - med den viden som han besidder i
dag - ikke kan gå ind for Lars Emil Johansens invi-
tation til stormagterne.
Dermed er Daniel Skifte helt på linie med store
dele af befolkningen i Grønland. De fleste af os
ved utrolig lidt om atomsprænghoveder og de mil-
jø- og sikkerhedsmæssige problemer med at opbe-
vare sådan nogle størrelser. Til gengæld er det en
såre menneskelig reaktion at være usikker overfor
det ukendte, og ikke mindst i Grønland har ordet
»atombombe« en uheldssvanger klang. Bare spørg
befolkningen i Avanersuaq.
Det har aldrig været klogt at stikke hovedet i
løvens gab. At være magasin for stormagternes
atomsprænghoveder er det samme som at sætte sig
en skydeskive for brystet. Grønland vil pludselig
blive målet for ondskabens kræfter, og alene tilste-
deværelsen af en større militær bevogtningsstyrke
i Mestersvig er med til at tiltrække en opmærk-
somhed, som vi allerhelst vil være foruden.
DANIEL SKIFTES SÅRE menneskelige tvivl fik
imidlertid de to unge næstformænd i partiet Siu-
mut, Peter Grønvold Samuelsen og Mikael Peter-
sen til at vejre morgenluft.
Mens Lars Emil Johansen holdt en velfortjent
ferie i Skagen fremturede de to unge løver med en
voldsom kritik af Atassut i almindelighed og Dani-
el Skifte i særdeleshed.
Det skurede imidlertid fælt i ørene at høre Peter
Grønvold Samuelsen sige, at Daniel Skifte med sit
ja til en international undersøgelsesgruppe og sit
nej til tanken om Grønland som hjemsted for
atomsprænghoveder i hobetal var utroværdig.
Hvis der endelig er nogen i grønlandsk politik,
som har oparbejdet et troværdighedsproblem, ja så
er det netop Siumut.
Forud for Landstingets forårssamling skulle
landstingsformanden Knud Sørensen, Atassut,
med Djævelens vold og magt afsættes. Han havde
ikke gjort andet end at følge en ny lov, men Siumut
følte trang til at spille med musklerne; måske i et
forsøg på at provokere Atassut til et koalitionsbrud.
Så kom Lars Emil Johansens møde med sin pri-
vate tænketank i Tasiilaq og den overrumplende
invitation til de to stormagter om at lægge deres
atomsprænghoveder i den grønlandske mølpose.
Igen fik man en klar fornemmelse af, at Siumut
kørte med en skjult dagsorden, hvis reelle mål var
at fremprovokere et bmd med Atassut.
I begge situationer har Atassut holdt hovedet
koldt, og det har svækket Siumuts troværdighed.
Hvis Siumut ønsker at samarbejde med en anden
partner end netop Atassut, så sig det for pokker lige
ud i stedet for at bruge alle andre ligegyldige sager
som en undskyldning for et bmd. At tale lige ud af
posen skaber troværdighed. At luske rundt som
katten om den varme grød skaber utroværdighed.
PÅ SIDE 3 afviser landsstyreformand Lars Emil
Johansen den voldsomme kritik, som Peter Grøn-
vold Samuelsen og Mikael Petersen har fremført
mod Daniel Skifte og Atassut. De to unge løver
sidder tilbage med røde ører, men hvorfor har de
bragt sig selv i denne umulige situation?
Det er nærliggende at tro, at der allerede i dag
finder en magtkamp sted i Siumut. Lars Emil
Johansen har tillagt sig den dårlige vane, at han
hele tiden sår tvivl om sit engagement som lands-
styreformand.
Det ene øjeblik vil han kvitte politik, det næste
øjeblik er har opsat på at fortsætte. Disse evindeli-
ge kursændringer har naturligvis fået partiets næst-
formænd til at vejre morgenluft, selv om hverken
Peter Grønvold Samuelsen eller Mikael Petersen er
et seriøst bud på en ny landsstyreformand.
DET, SOM GRØNLAND i dag har brug for, er
ikke politisk ævl og kævl, men arbejdsro.
Nu er sommerferien forbi, og store opgaver ven-
ter på landsstyret og Landstinget. Derfor vil det
klæde Siumut og Atassut en gang for alle at melde
rent ud. Kan de to partier samarbejde eller ej? Kan
de samarbejde, jamen så kom dog i gang med
arbejdet. Kan de ikke samarbejde, så lad os få en
hurtig skilsmisse, så nye kræfter kan tage over.
Alt andet vil blot være sommemarrestreger, men
nu er ferien forbi.