Atuagagdliutit - 14.10.1997, Qupperneq 10

10
Nr. 79 • 1997
ajpag'c/é/'a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Meeqqat toqqissisimanerusumik peroriartornissaat anguniarlugu quppersakkamik sanaso-
qassaaq, quppersakkamilu inatsisit paasissutissallu allat imarineqassapput.
For at børn skal opvokse i tryggere vilkår, har Sorlak bestemt at lave en pjece. I pjecen skal
der stå de love der gælder for børn og andre oplysninger.
Sorlaap ukiuni pingasuni
anguniagarpassui
Meeqqat inuusuttullu siunnersuisoqatigiiffiat ileqquusumik
arfinilissaannik Qaqortumi ataatsimeersuameranni
anguniagassarpassuit siunniunneqarput
Isiginnaagassiaq ukiunik
2.418-inik pisoqaassusilik
Det Danske Teater-imit isiginnaartitsiartortut
(PKL) - Meeqqat inuusuttullu
siunnersuisoqatigiiffiat Sorlak
ileqquusumik arfinilissaannik
Qaqortumi ataatsimeersuar-
mat ukiut pingasut tulliuttut
ingerlaneranni anguniakkat
arlaqartut siunniunneqarput.
- Siunniunneqartut ani-
ngaasartallit ukiut marluk
missaat ingerlaneranni angu-
niarneqassapput, tamaasalu
tulleriiarneqassapput, taama
oqaluttuarpoq Tommy Marø
Sorlammi siulittaasoq.
Siunniunneqartut ilagaat
meeqqat toqqissisimasumik
peroriartornissaat, kinguaas-
siuutitigullu atomerlunneqar-
tamerisa unitsinneqamissaat.
Angajoqqaanut paasisitsi-
niutinik quppersakkanik sa-
nasoqarniarpoq, quppersak-
kamilu inatsisit paasissutis-
sallu allat ilanngunneqartus-
saapput, angajoqqaat meeq-
qat pillugit inatsisinik ilisima-
sakippallaameri qaangemiar-
lugu.
- Inuiaqatigiit kinguaassiu-
ne- og ungdomsorganisatio-
nen Sorlak har på sin sjette
ordinære generalforsamling i
Qaqortoq sat sig flere mål for
de næste tre år.
- De udgiftskrævende pla-
ner vil blive søgt opnået i lø-
bet af de næste to år, og de
skal alle prioriteres højt, for-
tæller formanden for Sorlak
Tommy Marø.
Et af målene er, at børn skal
kunne vokse op i trygge vil-
kår, og at seksuelt misbrug af
børn skal stoppes.
Der skal laves en oplys-
ningspjece for forældrene, og
denne pjece skal blandt andet
indeholde love, der gælder
børn, og andre informationer,
som vil forbedre forældrenes
alt for ringe viden om lovgiv-
ning omkring børn.
utitigut atomerluisameq pillu-
gu oqallitsinniarpavut, taa-
maalilluta neriuutigaarput
meerarpassuit atornerlunne-
qartut saqqummiussussasut.
Sapinngisamik tusagassiuutit
atorluarniartussaavarput, as-
sersuutigaluguli TV akisoo-
rujussuuvoq taamaammat ne-
riuutigaarput Paarisa suleqati-
gisinnaassallugu, Tommy
Marø ilaatigut taama oqaa-
seqarpoq.
Nunanut allanut
attaveqameruneq
Meeqqat inuusuttuaqqallu i-
nuunerup pingaaruteqassu-
saannik ilisimasaqameruler-
nissaat, nunatsinnilu inuiaqa-
tigiit akomanni imminortar-
nerup unitsinniameqamissaa
anguniameqartut ilagissavaat.
Siunniunneqartut aamma
ilagaat nunat avannarliit nunal-
lu allat suleqatiginerulemis-
saat. Allaffissomermi attave-
qamemlemissaq anguniarlugu
Sorlak intemationalkonsulenti-
- Vi skal have en samfunds-
debat om seksuelt misbrug af
børn. På den måde håber vi, at
mange seksuelt misbrugte
børn vil stå frem. Vi vil så
vidt muligt bruge medierne,
men da for eksempel TV er et
meget dyrt medie at oplyse
igennem, håber vi, at vi kan
samarbejde med Paarisa,
siger Tommy Marø blandt
andet.
Mere kontakt
med andre lande
En af målsætningerne er, at
børn og unge skal være mere
vidende om livsværdien, og
man vil søge at stoppe selv-
mord blandt befolkningen.
Man vil prøve at få et tætte-
re samarbejde med de nordi-
ske lande og andre lande.
Hertil vil Sorlak ansætte en
mik atorfinitsitsiniarput.
Sorlak Danmarkimi ataatsi-
miigiamerani aamma ataatsi-
miinnermi eqqartorneqarsi-
mavoq Nordjob Namminer-
somerullutik oqartussat ataa-
niikkunnaarluni Sorlammut
nuunneqassasoq eqaanneru-
sumik sulisoqalerniassam-
mat. Namminersomerullutilli
oqartussat Sorlaallu akoman-
ni oqaloqatigiinnerit suli
ingerlariaqqissimanngillat.
Siulersuisut nutaat novem-
berimi naapeqatigiittussaap-
put. Naapeqatigiinnermi siun-
niutinik pilersaarusiornerit
ingerlanneqassapput aningaa-
saliisartunullu qinnuteqaatit
isumagineqarlutik.
Allaffissomermut, siulersu-
isoqarnermut suliniutinullu
ukiumut aningaasat 1,4 milli-
onit sinnilaarlugit atomeqar-
tarput. Aningaasat taakku i-
laat finanslovikkut pissarsia-
risarpaat, sinnerili aningaasa-
liisartunut qinnuteqaatigisari-
aqartarpaat.
international konsulent.
Da Sorlak var til møde i
Danmark diskuterede man, at
Nordjob ikke længere bør
høre under Hjemmestyret,
men i stedet søges overdraget
til Sorlak, så der kan arbejdes
mere fleksibelt. Drøftelser
mellem Hjemmestyret og
Sorlak er ikke kommet i gang.
Den nye bestyrelse skal
træde sammen til november.
På mødet vil målene blive
planlagt, og ansøgninger til
de bevilgende myndigheder
og fonde vil blive udfærdiget.
Der bruges årligt lidt over
1,4 millioner kroner til admi-
nistration, bestyrelse og op-
gaver. Nogle af de penge
finansieres af hjemmestyret,
mens resten bliver søgt gen-
nem forskellige fonde.
| NUUK(JB) - Oktoberip 16-
| iani 17-ianilu Det Danske
j!j Teater quiasaarusiamik o-
| qaatsit paasinartut atorlugit
| Katuami takutitsissaaq. Pif-
g fissamik naatsorsueriaaserput
^ sioqqullugu ukioq 421-imi
« isiginnaagassiortartup græke-
rip, Aristofanes-ip quiasaaru-
siaa takutinneqassaaq, isigin-
naagassiarlu ukiunik 2.418-
inik pisoqaassuseqaraluartoq
tunngavimmigut suli naleq-
quttuuvoq.
Quiasaarusiami pineqarpoq
viinnissanik naatitsisartoq
Trygaios, taassumalu sorsun-
neq qatsulluinnarsimallugu
Zeus tikeraarnialerpaa, sor-
sunneq unitseqqullugu qin-
nuigiartorlugu. Angalanini
eqqumiitsunik naapitaqarfigi-
sani inunnit guutinillu akor-
nusersorneqaraluaq naam-
massivaa. Kikkut tamarmik
eqqissinissaq kissaatigigalu-
arpaat, nuna eqqissilluni naa-
titsiffigineqarniassammat
aammalu nuliat uillu eqqissil-
lutik samminiassammata, taa-
maakkaluartorli aningaasanik
naleqarpoq. Kikkummi sak-
kussiortut akilissavaat, aam-
ma eqqissineq atuuti lerpat
Quiasaarusiamit »Freden«-
imit. Saamerlernit tassaap-
put Karin Rørbech, Meike
Bahnsen, Maria Karlsen
saarliuvorlu Donald Ander-
sen, Trygaios-iusaarluni
pingaarnertut inuttaasoq.
Fra komedien »Freden«.
Fra venstre ses Karin
Rørbech, Meike Bahnsen,
Maria Karlsen og i for-
grunden Donald Andersen
i hovedrollen som Trygaios.
kikkut guutinut pilliutigine-
qassappat. Soorlumi ullutsin-
ni taamaattoqartoq.
Aristofanes Grækenland-ip
itsamisartaaniissimavoq. Pif-
fissamik naatsorsueriaaserput
sioqqullugu ukioq 450-ip
missaani inunngorsimavoq,
ukiorlu 385-imi toqulluni.
Europamiut quiasaarusiortar-
tuisa ittorsuat quiasaarusianik
40-nik sanaassimavaa, taak-
kunanngalu suli aqqanillit ta-
makkiisumik pigineqarput.
Kalaallit Nunaat pemarluni
inuussutissarsiutigalugu isi-
ginnaartitsisartunik, isigin-
naartitsivivimmi isiginnaartit-
sisussanik tikeraarteqarpoq.
Isiginnaartitsisartut qulingilu-
aapput, taakkualu ilagaat Do-
nald Andersen, Trygaios-iu-
saarluni pingaarnertut inut-
taasoq.
Ilitsersuisoq Geir Sveaas-ip
aamma isiginnaagassamik
ilusilersuisoq Rolf Alme-p
ukiuni arlalinni isiginnaaga-
siaq Freden suliarisimavaat.
Isiginnaagassiatoqaq »oqqas-
saarutitut, nutaatut, oqaasertai
allanngortinnagit nutarterlu-
gu, aammalu isiginnaagas-
siortutoqaq oqaatsillu ator-
NUUK(JB) - 16. og 17. okto-
ber viser Det Danske Teater
klassisk komedie i et sprog,
man forstår, i Katuaq. Det er
den græske dramatiker Ari-
stofanes’ komedie fra år 421
før vor tidsregning, og selv-
om det altså er en gammel sag
med 2.418 år på bagen, så er
den stadig aktuel i sin skjulte
alvor.
Komedien handler om vin-
bonden Trygaios, der er godt
træt af krigen og har besluttet
at rejse op til Zeus for at få
ham til at stoppe den. Det bli-
ver en forunderlige rejse, som
gennemføres trods modstand
fra både mennesker og guder.
Selvom alle længes efter fre-
den, så jorden kan dyrkes i
fred, og koner og mænd kan
elskes i fred, så koster den
penge. For hvem skal så beta-
le våbensmedene, og hvem
vil ofre til guderne i fredstid?
Det er, som om vi kender
noget fra dagens verden.
Aristofanes levede i det
antikke Grækenland. Han
blev født omkring 450 før vor
tidsregning og døde i 385.
Han regnes med sine godt 40
komedier for den europæiske
komedies far, idet elleve af
dem er bevaret intakte.
Det er første gang, et pro-
fessionelt skuespilteater kom-
mer til Grønland for at optræ-
de på en professionelt udsty-
ret teaterscene. Ni skuespille-
neqartut ataqqillugit« saq-
qummersinniarlugu kissaati-
gisimavaat.
Nutemera nutaaneq Asger
Pedersen-ip suliarisimavaa,
Geir Sveaas-illu isiginnaagas-
siaq piareersarluaqqissaarsi-
mavaa. Ataatsimoorlutik oqa-
luttuaq ersarissumik nutaalia-
tullu minnerunngitsumillu
paasiuminartumik saqqum-
miunniarsarisimavaat.
Det Danske Teater-ip Sta-
tens Teaterskole-mi Køben-
havn-imiittumi isiginnaartit-
sisartutut naammasseqqam-
mersut pikkorissut inuusuttut
isiginnaartitsisartorai. Isigin-
naartitsisartut qulingiluaallu-
tik kusanavissumik guutitut,
inuttut, uumasutut allatullu
takutitsisussaapput.
Isiginnaartitsisartut tas-
saapput Donald Andersen,
Jacob Weble, Trine Appel,
Jens Gotthelf, Sigurd-Emil
Roldborg, Karin Rørbech,
Maria Karlsen, Claes Bang,
Meike Bahnsen. Ilitsersuisu-
mut ikiortaavoq Iben Hjejle.
Isiginnaagassiaq NAPA/
Nordens Institut-ip ukiunik
qulinngortorsiuineranut ata-
tinneqartunut ilaavoq.
re er med, blandt andre
Donald Andersen, der spiller
hovedrollen som Trygaios.
Instruktøren Geir Sveaas
og scenografen Rolf Alme
har i flere år arbejdet på et
koncept for stykket Freden.
De har ønsket at præsentere
denne klassiker i en »provo-
kerende, dugfrisk, mundret
og ung udgave med respekt
for klassikeren og den klassi-
ske verseform«.
Den nye oversættelse står
Asger Pedersen for, og Geir
Sveaas har foretaget en kraf-
tig bearbejdning af stoffet.
Tilsammen har de formået at
gøre historien lysende klar og
moderne og ikke mindst fors-
tåelig.
Det Danske Teater har
engageret et nyudklækket
hold af unge talentfulde skue-
spillere fra Statens Teatersko-
le i København. De ni sku-
kespillere spiller et væld af
roller som guder, mennesker,
dyr og så videre.
De medvirkende er Donald
Andersen, Jacob Weble, Tri-
ne Appel, Jens Gotthelf,
Sigurd-Emil Roldborg, Karin
Rørbech, Maria Karlsen, Cla-
es Bang, Meike Bahnsen.
Instruktørassistent er Iben
Hjejle.
Gæstespillet indgår i
NAP A/Nordens Instituts 10
års jubilæumsaktiviteter.
Sorlak's sætter sig nye mål
Sorlak har på sin sjette generalforsamling i Qaqortoq
luftet en række planer ror de næste tre år
QAQORTOQ(PKL) - På bør-
1418 år gammelt
stykke i Katuaq
Gæstespil af Det Danske Teater