Atuagagdliutit - 16.10.1997, Blaðsíða 3

Nr. 80 • 1997
3
GRØNLANDSPOSTEN
Akilersuinerluttut isomartorsiuissaimgillat
Direktør Frank Kristensen: - Aningaaserivittut kisermaassisutut taassalluta eqqunngilluinnarpoq
NUUK(KK) - Sapaatit akun-
neranni kingullermi AG saq-
qummerami inatsisartut ataat-
simiinneranni naalakkersui-
sunut siulittaasoq Jonathan
Motzfeldt-ip, Siumut, taama-
tullu aningaasaqamermut a-
taatsimiititaliamut ilaasortaq
Anders Nilsson-ip, Atassut,
Grønlandsbanken-ip ilaasar-
taammik »Disko«-mik allan-
ngortiterinermut peqataarusun-
nginnera pillugu isomartorsiui-
nerannik imaqarpoq. Taannalu
saqqummitsiaannartoq Grøn-
landsbanken-ip direktøriata
Frank Kristensen-ip uumitsas-
simaqaluni sianerfigaatigut.
- Aningaaserivittut kiser-
maassisutut taaneqamerput eq-
qunngilluinnarpoq, Frank Kri-
stensen oqarpoq. Taamaan-
neraanerlu ilumoomerulinngi-
laq AG-p uteqqimmagu.
AG-ttaaq inatsisartut ataat-
simiittarfianni oqaaserineqar-
toq allaaserisami aappaani a-
torpaa, tassalu Inuit Ataqatigiit
oqaaseqartartuata Manasse
Berthelsen-ip Grønlandsban-
ken pillugu isomartorsiuinera:
- Inuit Ataqatigiit malugaat
aningaaseriviup sullitaminut
kiffartuussinera ajortissima-
soq, minnerunngitsumik taar-
sigassarsiniarnemi. Taamaat-
tumik IA-p piumasarissavaa
aningaaseriviup kiffartuussi-
nera akigitittagaalu pillugit
Atuisartut Siunnersuisoqarfi-
anit akuliuffigineqarnissaa,
Manasse Berthelsen oqarpoq.
Isornartorsiuineq
qatsuppaa
- Manasse Berthelsen-ip o-
qaasii ilumuunngilluinnarput,
AG-llu isomartoqartinngillu-
innarlugu oqaatsit ilumuun-
ngitsut ingerlateqqikkamigit
tusagassiuinerlunnerulluin-
narpoq, Frank Kristensen
oqarpoq.
- Grønlandsbanken-imit up-
pemarsarsinnaavarput akiliu-
tigitittakkavut aningaaserivin-
ni allani akiliutaasartunut as-
sersuunneqarluarsinnaammata.
Siusinnerusukkut taamaalio-
reerpugut, AG-lli tamanna a-
tuartartuminut oqaluttuarissal-
lugu soqutiginngilaa.
- Aamma uppernarsarsin-
naavarput Nuna Bank-ip
Grønlandsbanken-illu kattun-
nerisa kingunerisaanik sulli-
tagut annerusumik akiliute-
qartalinngimmata. Tassami
aningaaserivimmi nutaami a-
ningaaserivitoqqani marluu-
suni akigititaasimasunit an-
nikinnerpaat toqqamiarsima-
vagut, annertunerpaat pinagit.
- Taamaammat Manasse
Berthelsen-ip atuisartut akili-
utaannik annertuneraanera
nuannarinngilluinnarparput,
akerlerluinnaanimmi pisoqar-
mat. Aamma sulisugut, ani-
ngaaseriviit kattunneranni
sapinngisamik sullitanut ma-
lunnannginnerpaamik ikaar-
saarnissamik pingaartitsisut
taamatut pineqamerat eqqor-
tuusinnaanngilaq.
Akilersuinerluttoq
AG: - Kisianni, Manasse Ber-
thelsen isomartorsiortarialit-
tut isigisaminik inatsisartut
ataatsimiittarfianni saqqum-
miussisinnaatitaannginnami?
Frank Kristensen: - Tama-
tumaana nunatsinni oqaluttar-
fiit ataqqinamersaannit saq-
qummiunneqamera ajomarsi-
utaasoq. Manasse Berthelsen-
ip nammineerluni inuttut
Grønlandsbanken isomartor-
siorsimagaluarpagu tamanna
uippalliutigisimassanngilluin-
naraluarparput.
- Manasse Berthelsen-immi
nammineerluni aningaasaqar-
nera torinngitsorujussuuvoq,
aammalu Grønlandsbanken-
imi taarsigassarsiaminut aki-
liinngitsoortarpoq.
- Inummit taamaattumit i-
somartorsiomeqamerput nali-
nginnaasumik ilungersunar-
tutut isigisinnaanngilarput,
kisianni isornartorsiuineq
tunngavissaqanngitsoq inatsi-
sartut oqaluttarfiannit saq-
qummiummagu qisuariaate-
qartariaqarpugut, Frank Kri-
stensen AG-mut oqarpoq.
Akissut sorraatsoq
AG-p allaaserisaata saqqum-
mernerata kingorna Grøn-
landsbanken-ip Manasse Ber-
thelsen ataatsimeeqatiserisi-
magaluarpaa.
Manasse Berthelsen akivoq
inatsisartut ataatsimiittarfianni
isomartorsiuinini partiinit al-
lanit naalakkersuisunilluunniit
akerlilemeqarsimanngitsoq.
Taamaammat Manasse
Berthelsen Grønlandsbanken-
imut inassuteqarpoq, inatsi-
sartut ataatsimiittarfianni o-
qaaserisani iluarineqanngip-
pata Inatsisartut Siulittaaso-
qarfiannut naalakkersuisunul-
lu saaffiginneqqullugu.
Akissulli taanna direktør
Frank Kristensen-ip naamma-
ginngilluinnarpaa:
- Manasse Berthelsen taa-
maanneraaneranik uppemar-
saatinniarlugu ataatsimeeqati-
Direktør Frank Kristensen
gerusussimagaluarpagut, su-
nali pissarsiaraarput? Akissut
sorraatsoq!
- Manasse Berthelsen-ip
taamaliomera ajorluinnarpoq.
Suunngilluinnartoq
Manasse Berthelsen inatsisar-
tut ataatsimiittarfianni Grøn-
landsbanken pillugu isomar-
torsiuteqarnermini kisimiin-
ngilaq, ilaasartaatilli Disko-p
allanngortitemeqamera pillu-
gu suliami naalakkersuisunut
siulittaasumit Jonathan Motz-
feldt-imit, Siumut, aamma
aningaasaqamermut ataatsi-
miititaliami ilaasortamit
Anders Nilsson-imit, Atassut,
tapersemeqarpoq.
AG: - Aamma Jonathan
Motzfeldt-imi Anders Nils-
son-ilu kukkuppat?
Frank Nilsson: - Aap, tam-
mannalu AG-p inatsisartuni
oqallinnermik isornårtoqar-
titsinani saqqummiussinngin-
nermini misissorsimasariaqa-
raluarpaa.
- Disko-p allanngortiteme-
ranut kingomagullu 16,5 mil-
lioner kroninik taarsigassarsi-
niamermut atatillugu lands-
karsimit qulamaveeqqusiiso-
qamissaa Grønlandsbanken-
imit piumasaqartoqanngilaq,
naak taamaanneraasoqaralu-
artoq, kisiannili »letter of
awareness«-imik taaneqartar-
tumik piumasaqartoqarpoq.
- Pissarsisinnaasimanngi-
lagut, sivitsunngitsorli Disko-
p piginnittua, Greenland Tou-
rism A/S, Namminersomerul-
lutik Oqartussat suliffeqarfiu-
taat, Sparekassen Nordjyl-
land-imit taarsigassarsivoq.
- Jyllandip avannaani ani-
ngaaserivik taanna aamma
»letter of awareness«-imik pi-
umasaqarpoq. Piumasarlu a-
kilemeqarpoq. Aningaaseri-
viit marluullutik piumasaasa
assiginngissutaat assersuutis-
sagaanni assigiinngissut
suunngitsuararsuuvoq, Frank
Kristensen AG-mut oqarpoq.
AG-lli aperivoq Grøn-
landsbanken-ip Manasse Ber-
thelsen-ip aningaasaqamera-
tulli Jonathan Motzfeldt-ip
Anders Nilsson-illu isomar-
torsiuinerminni uppemassu-
saat nalilemiarlugu aningaa-
saqamerat misissorsimanerai,
akineqanngilarli.
Nuna qilersorsimanngitsoq
Frank Kristensen: - Disko-p
allangortitemeqamera, kingor-
nagullu Sparekassen Nordjyl-
land-imut taarsigassarsineq
pillugu suliap taassumarpiaap
takutippaa Grønlandsbanken
kisermaassisuulluni aningaa-
seriviunngitsoq. Kalaallit Nu-
naat qilersorsimanngilaq, ani-
ngaaseriviillu tamarmik Ka-
laallit Nunaanni immikkoor-
tortaqarfihorsinnaatitaapput.
- Takoriartiguli Sparekas-
sen Nordjylland - imaluunniit
Jyske Bank aningaaserivil-
luunniit alla - sineriak tamak-
kerlugu aningaasanik tigusi-
sarfinnik 42-nik pilersue-
rusussinnaanersut, imaluun-
niit Kalaallit Allakkeriviat su-
leqatigalugu nunaqarfinni a-
ningaaserivinnik ingerlatse-
rusussinnaanersoq.
- Takoriartigu qallunaat a-
ningaaserivii kontorpassuar-
nik, Namminersomerullutik
Oqartussanit, kommuninit su-
lisitsisunillu ikisivigineqar-
tartunik aammalu ullormi a-
kissarsiffiusumi nungullugit
tiguneqartartunik ammaaru-
sunnersut.
- Suliassat taamaattut Grøn-
landsbankimit isumagineqar-
tussatut tamanit naatsorsuuti-
gineqartarput, qujassutitullu
aningaaserivittut kisermaas-
sisutut taaneqarpugut.
- Tamanna pissusissamisu-
unngilaq, direktør Frank Kri-
stensen oqarpoq.
Grønlandsbanken tåler ikke kritik fra dårlige betalere
Direktør Frank Kristensen: - Det er blodigt uretfærdigt at kalde os for Monopolbanken
NUUK(KK) - Knap var AG i
sidste uge kommet på gaden
med en artikel fra landstings-
salen, hvor såvel landsstyre-
formand Jonathan Motzfeldt,
Siumut, som medlem af Fi-
nansudvalget Anders Nilsson,
Atassut, kritiserede Grøn-
landsbanken for dets mang-
lende engagement i somme-
rens turistprojekt med om-
bygningen af passagerskibet
»Disko«, før vi havde en
indigneret direktør i Grøn-
landsbanken Frank Kristen-
sen i røret.
- Det er blodigt uretfærdigt
at kalde os for en monopol-
bank, siger Frank Kristensen.
Og det gør ikke påstanden
mere rigtigt, at AG gentager
den.
AG brugte også udtrykket i
en anden artikel fra lands-
tingssalen, hvor Inuit Ataqati-
giits ordfører Manasse Ber-
thelsen kritiserede Grøn-
landsbanken:
- Inuit Ataqatigiit har be-
mærket, at bankens service
overfor kunder er blevet for-
ringet, ikke mindst kundernes
mulighed for at optage et lån.
IA må derfor kræve, at For-
brugerrådet får en mulighed
for at blande sig i bankens
service- og prisniveau, siger
Manasse Berthelsen.
Træt at kritikken
- Det er simpelthen noget
sludder, hvad Manasse Ber-
thelsen siger, og det er sim-
pelthen dårlig journalistik,
når AG ukritisk viderebringer
dette sludder, siger Frank Kri-
stensen.
- Grønlandsbanken kan
dokumentere, at vore gebyrer
tåler en sammenligning med
gebyrerne i de danske penge-
institutter. Det har vi tidligere
gjort, men det var AG ikke
interesseret i at fortælle sine
læsere.
- Vi kan også dokumentere,
at fusionen mellem Nuna
Bank og Grønlandsbanken
ikke har medført stigende
gebyrer for kunderne. Vi har
netop i den nye bank været
meget bevidste om at vælge
netop det laveste og ikke det
højeste gebyr i de to gamle
banker.
- Derfor er vi trætte af Ma-
nasse Berthelsens påstande
om de store gebyrer hos kun-
derne, når lige præcis det
modsatte er tilfældet. Det er
også uretfærdigt overfor vort
personale, som gør en stor
indsats for at få fusionen mel-
lem de to banker til at foregå
så gnidningsløst for kunderne
som muligt.
En dårlig betaler
AG: - Men Manasse Berthel-
sen har vel lov at fremsætte
kritik i landstingssalen, hvis
han mener, at der er noget,
der trænger til at blive kritise-
ret?
Frank Kristensen: - Jamen,
det er netop problemet, at kri-
tikken bliver fremsat fra lan-
dets fornemste talerstol. Hav-
de det bare været privatperso-
nen Manasse Berthelsen, der
havde kritiseret Grønlands-
banken, havde vi taget det
med knusende ro.
- Manasse Berthelsen har jo
rod i sin privatøkonomi, og
han har misligholdt sin af-
dragsordning på et lån i Grøn-
landsbanken.
- Kritik fra sådan en mand
kan vi jo ikke til dagligt tage
alvorlig, men vi bliver allige-
vel nødt til at reagere, når han
fremsætter sin urimelige kri-
tik fra landstingets talerstol,
siger Frank Kristensen til AG.
Et flabet svar
Grønlansbanken foreslog
efter artiklen i AG et møde
med Manasse Berthelsen.
Manasse Berthelsen svare-
de, at hans kritik i landstings-
salen ikke blev imødegået,
hverken af de andre partier
eller af landsstyret.
Manasse Berthelsen henvi-
ser derfor Grønlandsbanken
til at rette henvendelse til
Landstingets formandsskab
og til landsstyret, hvis den er
utilfreds med det, som bliver
sagt i landstingssalen.
Dette svar er direktør Frank
Kristensen bestemt ikke til-
freds med:
- Her ønsker vi et møde
med Manasse Berthelsen for
at få en dokumentation for
hans påstande, men hvad får
vi i stedet? Et flabet svar!
- Det kan Manasse Berthel-
sen simpelthen ikke være be-
kendt.
Flueknæpperi
Manasse Berthelsen er i lands-
tingssalen ikke ene om sin kri-
tik af Grønlandsbanken, men
får i sagen omkring passager-
skibet Disko’s ombygning føl-
geskab af landsstyreformand
Jonathan Motzfeldt, Siumut,
og medlem af Finansudvalget
Anders Nilsson, Atassut.
AG: - Er Jonathan Motz-
feldt og Anders Nilsson også
galt afmarcheret?
Frank Kristensen: - Ja, og
det burde AG have undersøgt,
inden bladet ukritisk referere-
de debatten i landstingssalen.
-1 forbindelse med ombyg-
ningen af Disko og den efter-
følgende låntagning på 16,5
millioner kroner krævede
Grønlandsbanken ikke en
landskassegaranti, som det er
blevet hævdet, men et såkald-
te »letter of awareness«.
- Det kunne vi ikke få, men
kort tid efter lånte ejeren af
Disko, den hjemmestyreejede
virksomhed Greenland Tou-
rism A/S pengene i Sparekas-
sen Nordjylland.
- Det nordjydske pengein-
stitut krævede også et »letter
of awareness«. Et krav som
blev honoreret. Sammenhol-
der vi de to bankers krav om
dette »letter of awareness« er
forskellen det rene flueknæp-
peri, siger Frank Kristensen
til AG.
AG fik imidlertid ikke svar
på, om Grønlandsbanken i
lighed med Manasse Berthel-
sen har checket Jonathan
Motzfeldts og Anders Nils-
sons privatøkonomi for at
vurdere troværdighed af deres
kritik.
Et åbent land
Frank Kristensen: - Netop
sagen omkring ombygningen
af Disko og den efterfølgende
låntagning i Sparekassen
Nordjylland viser, at Grøn-
landsbanken ikke er en mono-
polbank. Grønland er et åbent
land, og alle pengeinstitutter
kan etablere afdelinger i
Grønland.
- Men se, om Sparekassen
Nordjylland - eller Jyske
Bank eller hvilken som helst
anden bank gider åbne 42
pengeautomater langs hele
kysten eller drive bygdebank
sammen med Grønlands Post-
væsen.
- Se, om de danske banker
gider oprette det store antal
konti, hvor indbetalinger fra
hjemmestyret, kommunen
eller arbejdsgiverne bliver
hævet på lønningsdagen.
- Disse opgaver forventer
alle, at Grønlandsbanken løser,
og som tak bliver vi kaldt en
monopolbank.
- Det er ikke fair, siger
direktør Frank Kristensen.