Atuagagdliutit - 30.10.1997, Blaðsíða 2

2
Nr. 84 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
artaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver I
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 / Fax: 32 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse
_
J
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allalfissorneq
Administration
la
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl.9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarflk
Chefredaktion J
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
J
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Poullne Møller
Vivi Møller-Reimer (ass./foto)
Hans-Hendrik Johansen (assJfoto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
UtertoK Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter

Nanortalik:
Qaqortoq:
Narsaq:
Paamiut:
Manlitsoq:
Kangaatsiaq:
Qeqertarsuaq:
Uummannaq:
Tasiilaq:
Ittoqqortoormiit:
Annoncet
Annoncer
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Hans Peter
Grønvold
Emil Kristensen
Simon Jørgensen
Jonas Brønlund
—i
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299) 32 10 83
Fax: (00299) 32 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Annoncekonsulent i Danmark:
Mediacentralen
Henriette Trant
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimubTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
J
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnlttut
Produktion
J
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri

Nissik Reklame
Atuagassiivik/Eskimc
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 32 31 47

GRØNLANDSPOSTEN
UJUNNGUAQ AALLARTILLI
INUK nunatsinni peqqinnissaqarfimmi atugaris-
saartippallaanngilaa. Piffissap ingerlanerani nap-
parsimasut pillugit oqaluttuaqaqaaq. llaat inga-
sattajaagaallutik illuatungaasiuinnarlutilluunniit,
allat uppemarsaasut peqqinnissaqarfiup aningaa-
sakilliornermigut qanoq ingerlanerliortigisoq.
Oqaluttuat ilaat aviisinut tusarliunneqartarput
aalassatsitsillutik. Ilaatigut sivikitsumik oqallis-
sutaasarput, peqqinnissaqarfiup aningaasakillior-
nera imaluunniit aningaasanik pitsaanngitsumik
atuisamera qitiutinneqartarluni.
Napparsimasulli oqaluttuassartaat tamarmik
itigartinneqarsinnaanngillat peqqinnissaqarfiup
aningaasassaaleqinera utoqqatsissutigalugu. Ul-
lumikkut aviisimi oqaluttuarineqartoq qulaman-
ngitsumik aalassatsitsissaaq. Nukappiaq 15-inik
ukiulik Qeqertarsuarmeersoq ullut tamaasa taas-
saanngitsumik anniarujussuartariaqartarpoq, ni-
aqquminut amermik allamik ikkussiffigineqarsi-
manera ajortikkaluttuinnarmat. Peqqinnissaqar-
fimmili oqarput Danmarkiliartinneqamissaanut
akissaqartoqanngitsoq.
Rigshospitalimi immikkut ilisimasallit oqarsi-
mapput nukappiaq maannakkorluinnaq pilattar-
neqartariaqartoq, utaqqisullu allat qaangiinnarlu-
git tullinnguutsillugu. Nukappiaq suliarineqa-
jaartariaqarpoq, malunnarporlu ajortikkiartuin-
nartoq, pitsaasumik katsorsarneqarnissami tu-
ngaanut. Nukappiaq qaaqquneqareerpoq, aallar-
tussanngormalli Dronning Ingridip Napparsim-
mavissuani katsorsartikkiartortussanik naliliisar-
tut aningaasanik bilitsisiutissaanik tunerusun-ngi-
laat.
Ujunnguaq Nielsen pingasunik affarmillu
ukiulik qimmit tavattut paavaat, niaquata amia
tamaat katatsillugu. Nukappiara pilattartippoq
nutaamillu amertaartinneqarluni, ukiunili kingul-
liunerusuni ajortikkaluttuinnarpoq. Niaqquata
amia ikeqarlerpoq mamissinnaanngitsunik. Ikit
seerisut aseruuttut, ammip ilua mamiliuttoq, an-
niamerit ungilattoomerillu Ujunnguup inuunera-
nik atugarliortitsisorujussuit.
IMAASSANERPA peqqinnissaqarfiup napparsi-
masut inuunerminnik navianartorsiortut taamaal-
laat maanna isumagisinnaaleraat? Allamik isu-
maqarnanngilaq. Napparsimasulli Ujunnguamit
anniaateqannginnerusut immikkut ilisimasallit
passussisussat pissarsiarisinnaanngilaat. Ajome-
rusullu atugarlioqaat.
Ujunnguup angutaata emermi pitsaasumik pi-
neqarnissaa anguniarlugu ilungersorsimaqaaq.
Kikkut tamaasa saaffigisarpai. Oktoberimi Kø-
benhavnimiilluni Rigshospitaliliarpoq assit er-
nermi anniaataanut uppemarsaatit nutaarluinnaat
takutikkiartorlugit.
Rigshospitalimi nalomisoqanngilaq. Ujunngu-
aq emgerluni suliarineqanngikkuni ajortikkiartu-
innassaaq. Angutaalu paasitinneqarpoq, Righo-
spitalip oktober 1996-imili nukappiaraq utaqqisi-
magaluaraa, tamatuminngali angutaa ilisimatin-
neqarsimanngilaq.
Taamaattumik naatsorsuutigilerpaa ulapputi-
gineqalissasoq. Inuit tamakkuninnga ilisimasallit
suliniuteqarput, Ujunnguarlu Rigshospitalimi
pilattartinnissamut innersuunneqarpoq. 21. okto-
ber allagarsivoq sapaatit akunnerat ataaseq qaa-
ngiuppat Rigshospitalimut unikkiartussasoq.
Tamannali naammassimanngilaq. Nuummiip-
put katsorsartikkiartortussanik naliliisartut, nam-
minnerlu suliaq ingerlatileramikku Ujunnguup
suliaritikkiartomissaa unitsippaat. Maannalu na-
lunaarfigineqarpoq politikkikkut/allaffissomik-
kut aalajangiisoqarsimasoq ukioq manna aallar-
sinnaanngitsoq.
SUUNNGITSOQ allanit Ujunnguamut ajomeru-
soqanngilaq. Maanna poortuisarfiliakulaartaria-
qarpoq niaqqumi amia qiviuusanik tanitsikkiar-
tortarlugu. Taama katsorsaaneq siunissaqan-ngi-
laq. Niaquata amiani ikiulersut ajortikkiartuin-
narput, anniarlunilu naalliunnera sakkortusiartu-
innarpoq.
Aaqqissuisoqarfimmi isumaqarpugut Ujun-
nguaq Nielsenip iliorfigineqamera isomarluin-
nartoq. Qaasiuinnartoqarpoq. Qanoq innera suku-
miisumik paasiniameqarsimagunanngilaq, paa-
sineqamanilu qanoq inissisimalersoq, Rigshospi-
talimukartinneqamissaanut itigartitsinermik peq-
quteqartoq.
Anniarluni naalliunneri, siunissaa katsorsame-
qamissaalu soqutigineqanngilaq. Kanngunarluin-
narpoq peqqinnissaqarfiup aningaasarlunnera
utoqqatsissutigalugu itigartinneqarmat. Aningaa-
sat maani apeqqutaanngillat, nunatsinnimi innut-
taasut tamaasa pinngitsaalillugit 40 procent sin-
nerlugu akileraartissinnaagaanni Ujunnguaq
Rigshospitaliliartinneqamissaanut akissaqarto-
qarpoq. Tulleriiaarineq apeqqutaavoq, amerla-
vallaanngillallu 15-inik ukiullip naalliukkunnaar-
nissaanit pingaamerusut. Maannakkorpiaq inuu-
nera nappaataanit ima akomusersomeqartigaaq
siunissami pitsaasumik atugaqamissaa ajorluin-
narsorinarluni.
Ujunnguaq Nielsen ingerlaannaq Rigshospital-
iliartittariaqarpoq. Pisariaqanngitsumik anniarlu-
ni taama naallioqqissanngilaq, uagut, innuttaaqa-
tai nunaqqataalu aallartinnissaanut aningaasanik
naammattunik peqartilluta. Piaartumik naammas-
sipallanniarli. Nanginnera sapaatit akunnerisa
tulliani malinnaassaaq...
SEND UJUNNGUAQ AFSTED
MENNESKET har ikke de bedste odds i det
grønlandske sundhedsvæsen. Der er fortalt man-
ge sygehistorier gennem tiden. Nogle har været
stærkt overdrevne eller ensidige, mens andre har
vidnet om, hvor elendigt sundhedsvæsenet med
sine begrænsede midler fungerer.
En del af disse historier er havnet i aviserne og
har vakt mere eller mindre berettiget opsigt. I hel-
digste fald har de skabt en kort debat, som endnu
engang har sat fokus på sundhedsvæsenets
beskedne budgetter eller irrationelle udnyttelse af
dem.
Men det er ikke alle sygehistorier, der kan til-
bagevises med den besked, at sundhedsvæsenet
ikke har penge. I dagens avis bringer vi en histo-
rie, som uundgåeligt vil sætte sindene i oprør. En
15-årig dreng i Qeqertarsuaq er tvunget til dagligt
at lide ubeskriveligt, fordi komplikationer fra en
tidligere hudtransplantation i hovedbunden gør
hans tilstand værre og værre. Men sundhedsvæ-
senet siger, at der ikke er råd til at sende ham til
Danmark.
Her har Rigshospitalets eksperter imidlertid
udtalt, at drengen skal opereres med det samme,
og det har skabt plads til ham foran alle venteli-
ster. Hans situation er akut, og det ser ud til, at
hans tilstand forværres, indtil en effektiv behand-
ling har fundet sted. Drengen er blevet indkaldt,
men da han skulle afsted, nægtede visitationsud-
valget på Dronning Ingrids Hospital at give ham
penge til billetten.
Tre et halvt år gammel blev Ujunnguaq Nielsen
skambidt af løse hunde, der flåede hele hoved-
bunden af ham. Dengang blev han opereret og fik
ny hud lagt på, men især de senere år er der tilstødt
komplikationer. Han får sår i hovedbunden, og de
vil ikke læges. Væskende, betændte sår, betænd-
else under hudflageme, smerter og kløe, som gør
dagligdagen til et helvede for Ujunnguaq.
BETYDER det, at sundhedsvæsenet nu kun kan
tage sig af patienter, der er i overhængende livs-
fare? Man kan dårligt tro andet. Sundhedsvæse-
net kan i alt fald ikke påtage sig at skaffe eks-
perthjælp til patienter, der lider mindre end Ujun-
nguaq. Og dem, der har det værre, har det slemt.
Ujunnguaqs far har kæmpet en hård kamp for
at få sin søn i en ordentlig behandling. Han har
gået fra Herodes til Pilatus. I oktober var han i
København og tog ind på Rigshospitalet med helt
friske fotografier af sin søns læsioner.
På Rigshospitalet var man ikke i tvivl. Hvis
ikke Ujunnguaq fik øjeblikkelig behandling, vil-
le hans situation forværres yderligere. Faderen fik
desuden at vide, at Rigshospitalet havde ventet
drengen allerede i oktober 1996, men det havde
faderen ikke fået meddelelse om.
Nu gik han imidlertid ud fra, at der var skred i
sagen. Folk med forstand på det, tog sig af den,
og Ujunnguaq blev henvist til behandling på
Rigshospitalet. 21. oktober blev han indkaldt til
indlæggelse på Rigshospitalet ugen efter.
Men hermed var sagen aldeles ikke på plads. I
Nuuk sidder nemlig et visitationsudvalg, der har
stoppet Ujunnguaq’s videre behandling. Han og
hans far har netop fået at vide, at der er truffet en
politisk/administrativ beslutning om, at han ikke
kan komme afsted i år.
INGENTING kunne være værre for Ujunnguaq.
Han er nu henvist til at gå på skadestuen og blive
duppet i hovedbunden med desinficerende vat.
Og det er ikke en behandling med fremtid i. Sår-
dannelsen i den læderede hovedbund bliver værre
og værre, og lidelserne mere og mere uudholdeli-
ge-
Her på redaktionen mener vi, at behandlingen
af Ujunnguaq Nielsens sag er under al kritik. I
bedste fald er den overfladisk. I bedste fald har
man ikke sat sig tilstrækkeligt ind i hans sag og
har dermed ikke forstået, hvilken situation, man
med afslaget om et ophold på Rigshospitalet sæt-
ter ham i.
I værste fald er man ligeglad med hans lidelse,
hans fremtid og hans chance for helbredelse. Det
er usselt - intet mindre - at begrunde et afslag til
netop ham med sundhedsvæsenets elendige øko-
nomi. Det her har ikke noget med penge at gøre,
og når man »gokker« borgerne her i landet for
mere end 40 procent i skat, så er der penge nok til
at sende Ujunnguaq til Rigshospitalet. Det er et
spørgsmål om prioritering, og der kan ikke være
meget, der er vigtigere end at stoppe en 15-åriges
lidelser. Det liv, han lever i øjeblikket, er så bela-
stet af hans sygdom, at hans afsæt til fremtiden
bliver dårligt.
Ujunnguaq Nielsen skal afsted til Rigshospita-
let med det samme. Han skal ikke lide mere end
højst nødvendigt, ikke når vi, hans medborgere
og landsmænd har penge nok til at sende ham
afsted. Men lad det gå lidt kvikt. Forsættelse føl-
ger i næste uge...