Atuagagdliutit - 18.12.1997, Blaðsíða 3

Nr. 98 ■ 1997
3
GRØNLANDSPOSTEN
Sapiitsuliortut
nersomaasigaasut
To unge helte hædres
Den 14-årige Isak Berthelsen og den 13-årige
Nukappiannguaq Fliigge satte livet på spil for at redde
en tre-arig dreng fra druknedøden
NUUK(LRH) - Det var først
bagefter, at jeg begyndte at
ryste over hele kroppen, for-
tæller den 13-årige Nukappi-
annguaq Fliigge, som sam-
men med den 14-årige Isak
Berthelsen satte livet på spil
for at redde en tre-årig dreng
fra druknedøden.
De to unge mænd er ikke
spor generte, men alligevel en
smule trykkede og samtidig
stolte over at skulle fortælle
om deres heltegerning til AG.
Der fnises en del, og specielt,
da AG spørger, om de er ven-
ner:
- Nej, siger Isak. Og der er
en længere kunstpause, før
han grinende fortsætter. - Det
er min onkel, siger han og
peger på Nukappiannguaq.
I sommer var det dog ram-
me alvor for Nukappiannguaq
og Isak. Da de to unge mænd
vågnede en morgen i juli, væ-
der intet, der tydede på, at
denne dag ville adskille sig
fra alle andre feriedage. Vej-
ret var dejligt, og de to havde
hentet en gummibåd for at
tage ud og ro i den bugt, hvor
man tidligere flænsede hvaler
i den gamle bydel i Nuuk.
Faldt i vandet
Hverken Nukappiannguaq
eller Isak lagde meget mærke
til de to små drenge, som gik
rundt på stenstranden og lege-
de med noget drivtømmer. På
et tidspunkt kastede den ene
af drengene drivtømmeret ud
i havet og bad den anden
dreng om at hente det.
Ud af øjenkrogen fik Nu-
kappiannguaq øje på drengen,
som lå og kæmpede for at
holde hovedet oven vande.
Uden at tænke over det,
sprang han i havet og råbte på
Isak, som lå og roede i den lil-
le gummibåd. Den lille dreng
havde på det tidspunkt hove-
det under vand, og strømmen
havde ført ham langt væk fra
stranden.
De to unge mænd fik hevet
den lille dreng op på stranden,
og en tililende kvinde fik
taget tøjet af den lille dreng
og fik ham afleveret til foræl-
drene.
- Om eftermiddagen kom
moderen hjem til os for at tak-
ke os, fortæller Isak, som bor
i nærheden af den lille dreng.
Det er da også moderen,
der har indstillet de to drenge
til at blive hædret af Carne-
gie-fonden. Fonden har fun-
det indsatsen fra de to teena-
gere så flot, at de begge har
fået tildelt 10.000 kroner for
at redde den lille dreng.
- Jeg vil bruge mine penge
til en computer, siger Isak,
mens Nukappiannguaq glæ-
der sig til at få et par ski.
Soorlu »uniaaluit«. Filmertarfimmi meeqqat 400-t isersimaffigisaanni assiliiniameq
ajomaatsuinnaanngilaq, assimi kikkut tamarmik ilanngunneqassappata. Inip taamera pis-
sutigalugu assiliissutip matussutigisartagaa kigaatsumik matuneqassaaq, taamaattumik
meeqqat tamarmik ersernerlupput imaluunnit ersinnatik, inersimasulli erseqqilluinnarlu-
tik. Taamatullu pisoqaipoq ataasinngormat ualikkut siullermeerluni misilinneqarmat »Fri-
tidsbio«-mik taaneqartoq. Meeqqat pisoqaliartortut assigiinngitsunik ukiullit assigiinngit-
sut pingasut pingasoriarlutik filmertinneqarmata isiginnaariat katillutik 1.100-nik amer-
lassuseqarput, marlunngormallu ualikkut meeqqat filmertinneqarmata 900-t isiginnaariar-
put. Ukioq manna Nuup kommunea aalajangersimavoq orpilissap ikinneqarnerani mam-
akuuttortitsinermut taarsiullugu meeqqat Pippi Langstrømpe-mik filmiliamik isiginnaar-
tinneqassasut. Ullut marluk ingerlaneranni meeqqat 2.000-init amerlanerit isiginnaariar-
put. Isumaavoq siunissami elevrådit »isiginnaartamissamut ataatsimiititamik« pilersitsis-
sasut, filmertarfimmi pisortaq Daniel Danielsen suleqatigalugu, qammammullu ataasiar-
luni Fritidsbio ingerlanneqartassasoq.
En »myretue«. Det er ikke nemt at fotografere en halvmørk biografsal med 400 børn,
hvis de allesammen skal med på billedet. Det manglende lys betyder, at der eksponeres
langsomt, og det betyder, at alle børn er uskarpe eller usynlige, mens de artige voksne er
helt tydelige. Men sådan var det såmænd også i virkeligheden, da der mandag eftermid-
dag blev holdt generalprøve noget, der skal hedde »Fritidsbio«. Tre biografforestillinger
for børn i tre aldre samlede ikke færre end 1.100 tilskuere, og til endnu en børne-biograt-
eftermiddag tirsdag kom der 900 tilskuere. Det var kommunen, der i år havde besluttet at
give børnene en Pipi Langstrømpe-film i stedet for godteposer. I løbet af to dage var ikke
færre end 2.000 børn i biografen. Det er meningen, at elevrådene i fremtiden skal danne
»programudvalg« med biografleder Daniel Danielsen, og at der holdes Fritidsbio en gang
om måneden.
Qujanartumik maannakkutut nillerpallaanngilaq, aasaq Isak Fliigge aamma Nukappianngu-
aq Berthelsen imaanut tingillutik nukappiaqqamik ipisussaraluamik annaassimmata.
Det var heldigvis ikke så koldt, som det er nu, da Isak Fliigge og Nukappiannguaq Berthel-
sen i sommer måtte springe i havet for at redde en lille dreng fra druknedøden.
14-inik ukiulik Isak Berthelsen
aamma 13-inik ukiulik
Nukappiannguaq Fliigge inuunitik
navianartorsiortippaat nukappiaraq
pingasunik ukiulik ipinissaraluanit
annaakkamikku
NUUK(LRH) - Aatsaat ki-
ngoma tamarma sajulerpu-
nga, 13-inik ukiulik Nukappi-
annguaq Fliigge oqaluttuar-
put, 14-inik ukiulik Isak Ber-
thelsen ilagalugu inuunitik
navianartorsiortillugit nukap-
piaraq pingasunik ukiulik ipi-
nissaraluanit annaassisoq.
Nukappissat sapiitsulior-
nertik AG-mut oqaluttuariga-
mikku ittuunngillat, taamaat-
torli killitsilaarsimapput aap-
paatigullu tulluusimaarlutik.
Illakulupput, pingaartumik
AG-p aperimmatik ikinnguti-
giinnersut:
- Naamik, Isak oqarpoq.
Nipangersimatsiariarlu illar-
luni nangippoq. - Angaaraara,
oqarpoq Nukappiannguarlu
tikkuarlugu.
Aasarli Nukappiannguaq
aamma Isak ilungersorput.
Inuusukaat juli qaammataa-
gaa ullaakkut iteramik nalua-
at ulloq taanna atuanngiffe-
qamermi nalaani ullunit alla-
Den 14-årige Nukappiannguaq Berthelsen og den 13-årige
Isak Fliigge er blevet hædret af Carnegie-fonden for en hel-
temodig indsats, som reddede en tre-årig dreng fra drukne-
døden.
gu ilungersorsuataartoq. Eq-
qarsaatiginngivillugu imaanut
tingivoq, Isaarlu umiatsiaar-
artoq suaartarlugu. Tamatu-
ma nalaani nukappiaraq mor-
soreersimavoq, saifiaatitilluni-
lu sissamit avalangaatsiareer-
luni.
Inuusukaat marluullutik
nukappiaraq sissamut qaqip-
paat, arnallu omiguttup nu-
kappiaraq atisaajarpaat anga-
joqqaavinukaallugulu.
- Ualikkut amaa uagutsin-
nukarpoq qutsavigiartorluta,
Isak oqaluttuarpoq, nukappi-
aqqap najugaqarfiata eqqan-
nguani najugaqartoq.
Nukappiaqqallumi amaata
inuusukaat marluk Camegie-p
aningaasaateqarfianut nalu-
naarutigisimavai nersornaa-
sigassatut piukkullugit. Ani-
ngaasaateqarfiullumi inuusut-
tuaqqat iliuuserisimasaat ner-
sorluinnaramikku nukappiaq-
qamik annaassisimanerannut
tamaasa 10.000 kronimik ner-
somaatisitippaat.
- Aningaasat qarasaasiamut
atussavakka, Isak oqarpoq,
Nukappiannguullu sisoraatit-
aarnissi qilanaaraa.
14-inik ukiulik Nukappiannguaq Berthelsen aamma 13-inik
ukiulik Isak Fliigge nukappiaqqamik pingasunik ukiulimmik
ipinissaraluanit annaassisimammata sapiitsuliortutut Came-
gie-fondenimit nersornaatisipput.
nit allaanerussanersoq. Sila- mi aasimavaat Nuummi illo-
gippoq, umiatsiaararlu gum- qarfitoqqami itersannguami
qanga arfemik pilaffigisarta-
gaanni umiatsiaasamiarlutik.
Isippoq
Nukappiannguup Isaalluun-
niit nukappiaqqat nukangasut
marluk sissami tuapanni qis-
siamik pinnguartut malugi-
vallaanngilaat. Taamaalluni
nukappiaqqap aappaata qissi-
aq imaanut igippaa, nukappi-
araqatiminnullu aaqqullugu.
Nukappiannguaq qissimit-
siarluni takuaa nukappiaraq
niaqqi imaanit nuisatinniarlu-
L
ASS./ FOTO: VMR