Atuagagdliutit - 22.01.1998, Qupperneq 3

Nr. 6-1998
3

GRØNLANDSPOSTEN
Aatsitassaq arfik NunatsinnutDementi
Efter Radioavisens øresyn-
Aatsitassaqarfiup Nuummut nuunnissaa Jonathan Motzfeldtip Svend Aukenillu atsiorpaat
NUUK - Kalaallit Nunaanni
aatsitassat pillugit ataatsimii-
titaliaq ataasinngornermi 2.
februar Nuummi ataatsi-
miissapput, ataatsimiititalial-
lu ilaatigut oqallisigissavaat
aatsitassanik misissuisussaa-
titaanermik qinnuteqaatit.
Ukiuni makkunani uulia-
mik, gasimik aatsitassanillu
Kalaallit Nunaanni ujaasineq
soqutigineqaleraluttuinnar-
poq, qinnuteqaatillu nutaat ta-
kutippaat 1998-ip aallartinne-
rani soqutiginninneq milliar-
torsimanngitsoq.
Kalaallit Nunaanni Aatsi-
tassanut Allaffeqarfiup Kø-
benhavn-imi Aatsitassat pil-
lugit Ingerlatseqatigiiffik su-
leqatigalugu ataatsimiinnis-
saq pilersaarusiorsimavaa,
ilaatigut oqaatigineqartaria-
qartoq 1. julip kingoma pis-
sutsit nutaat atuutilemissaat
sioqqullugu siullermeerluni
misiliinertut.
Najukkap allanngornera
Isumaqatigiissut pillugu naa-
lakkersuisut siulittaasuat Jo-
nathan Motzfeldt aamma ava-
tangiisinut nukissaqamiamer-
mullu ministeri Svend Auken
ungasinngitsukkut atsioqati-
giipput. Taamaalilluni Ka-
laallit Nunaanni nunap pi-
suussutaanik ingerlatsineq
Avatangiisinut Nukissaqami-
amermullu Ministereqarfim-
mit nuunneqassaaq Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
pilerseqqammigaannut Aat-
sitassat pillugit Pisortaqarfim-
mut.
Pisortaqarfik ungasinngit-
sukkut Nuup qeqqani Grøn-
landsbanken-ip allaffeqarfi-
gisimasaanut nuussaaq.
- Aatsitassat pillugit Pisor-
taqarfiup ukiup affaa tulliut-
toq atussavaa Aatsitassat pil-
lugit Ingerlatseqatigiiffiup su-
linerata qanimut malinnaaffi-
ginissaa, taamaalilluta julip
aallaqqaataanit sulinitta aal-
lartinnissaanut piareersima-
reeqqulluta, pisortaq Hans
Kristian Schønwandt AG-mut
oqarpoq.
Ingerlatseqatigiiffiit Ka-
laallit Nunaanni ujaasissus-
saatitaareersut imaluunniit u-
jaasisussaatitaanermik qinnu-
teqamiartut Aatsitassat pillu-
git Ingerlatseqatigiiffiup Kø-
benhavn-imiit Nuummi Aat-
sitassat pillugit Pisortaqarfim-
mut nuunneqamera taamaal-
laat misigissavaat najukkap
nuunneqameratut.
Najukkap allanngortinne-
qarnerani iluaqutaanerpaas-
saaq Kalaallit Nunaanni aatsi-
tassat pillugit ingerlatsineq
pisalissammat nunap pisuus-
sutaanik peqarfiusumi.
Nuummut
Ukiut 19-ingajaat ingerlane-
ranni sulinermi Aatsitassat
pillugit Ingerlatseqatigiiffim-
mi København-imiittumi Ka-
laallit Nunaanni nunap pi-
suussutai pillugit ilisimasa-
qarneq annertoorujussuaq pi-
lersinneqarsimavoq, ingerlat-
seqatigiiffiillu aamma nunap
pisuussutaanik piiaanissamik
soqutiginninnerat annertooru-
jussuanngorsimalluni.
Pisortap Hans Kristian
Schønwandt-ip ulluni makku-
nani Aatsitassat pillugit I-
ngerlatseqatigiiffimmi sulisut
atassuteqarfigisarpai, julip
aallaqqaataata kingoma ilisi-
masaat aamma iluaqutiginia-
rumallugit.
Avatangiisinut Nukissaqar-
niarnermullu Ministereqarfi-
up ingerlatsinermik taamatut
nuutsinissaq paasilluarlugu
ikaarsaariamerullu nalaani
sulisut Nuummi suleqataasin-
naanerat periarfissinniarlugu
soraamissamut aaqqissuussi-
nermik isumatusaartumik ne-
qeroomteqarsimavoq.
Kalaallit Nunaanni nunap
pisuussutaanik ingerlatsine-
rup Nuummut nuunneqamis-
saa aamma kinguneqassaaq,
Kalaallit Nunaanni aatsitassat
pillugit Ingerlatseqatigiiffiup
siulittaasua, naalakkersuisut
siulittaasuat Jonathan Motz-
feldt siulittaasutut tunuassa-
soq, taamalu siulittaasuuneq
tunniutissallugu qallunaamut
siulittaasunngortussamut. Ta-
manna pissaaq manna tunnga-
vigalugu; »qallunaat ingerlat-
sinerat/kalaallit siulittaaso-
qartitsinerat - kalaallit inger-
latsinerat/qallunaat siulittaa-
soqartitsinerat«.
Råstofferne hjem
Jonathan Motzfeldt og Svend Auken har underskrevet
aftale om at flytte forvaltningen af råstofferne til Nuuk
NUUK - Mandag den 2. fe-
bruar holder Fællesrådet ved-
rørende mineralske råstoffer i
Grønland møde i Nuuk, og
rådet skal blandt andet be-
handle en række ansøgninger
om efterforskningskoncessio-
ner.
Interessen for at søge efter
olie, gas og mineraler i den
grønlandske undergrund er
stærkt stigende i disse år, og
de nye ansøgninger vidner
om en usvækket interesse ved
indgangen til 1998.
Grønlands Hjemmestyres
Råstofkontor har sammen
med Råstofforvaltningen i
København tilrettelagt mødet,
som på sin vis er en general-
prøve på den nye situation,
som opstår den 1. juli.
Adresseændring
Landsstyreformand Jonathan
Motzfeldt og miljø- og ener-
giminister Svend Auken un-
derskrev forleden en aftale,
som flytter forvaltningen af
den grønlandske undergrund
fra Råstofforvaltningen i Mil-
jø- og Energiministeriet til et
nyoprettet Råstofdirektorat i
Grønlands Hjemmestyre.
Det nye direktorat flytter
om kort tid ind i sine nye lo-
kaler i den gamle Grønlands-
banken i Nuuks centrum.
- Råstofdirektoratet vil bru-
ge det næste halve år til at føl-
ge arbejdet i Råstofforvaltnin-
gen meget tæt, så vi er helt
klar til at tage over den 1. juli,
siger direktør Hans Kristian
Schønwandt til AG.
De selskaber, som allerede
har eller som skal til at søge
om en efterforskningskonces-
sion i Grønland, skal helst op-
leve overgangen fra Råstof-
forvaltningen i København til
Råstofdirektoratet i Nuuk
som en ren og skær adresse-
ændring.
Ændringens store værdi
ligger i den kendsgerning, at
forvaltningen af de grønland-
ske råstoffer kommer til at
foregå lige oven på den un-
dergrund, som det hele drejer
sig om.
Til Nuuk
Efter snart 19 års arbejde er
der i Råstofforvaltningen i
København opbygget en ko-
lossal viden om den grøn-
landske undergrund og om
selskabernes interesse i at fra-
vriste undergrunden sine rig-
domme.
Direktør Hans Kristian
Aatsitassat pillugit ingerlatsinerup København-imiit Nuum-
mut nuunneqarnissaa pillugu naalakkersuisut siulittaasuat
Jonathan Motzfeldt aamma avatangiisinut nukissaqarniar-
nermullu ministeri Svend Auken isumaqatigiissummik atsiu-
gaqarput. Isumaqatigiissutip kingunerisaanik Namminersor-
nerullutik Oqartussat 1998-imi qallunaat naalagaaffiannit
9,5 millioner koruuninik tunineqassaaq nuutsinerup naam-
massineqarnissaanut atomeqartussanik. Tamatuma kingor-
na Aatsitassat pillugit Pisortaqarfiup ingerlanneqarnera
qallunaat naalagaaffiannit landskarsimut ataatsimut tapiis-
sutit aqqutigalugit aningaasaliifftgineqartalissaaq.
Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt og miljø- og energi-
minister Svend Auken har underskrevet en aftale om at flytte
forvaltningen af de grønlandske råstoffer fra København til
Nuuk. Ændringen betyder, at Grønlands Hjemmestyre i
1998 i alt modtager 9,5 millioner kroner af den danske
statskasse for at på flytningen på plads. Derefter vil driften
af Råstofdirektoratet indgå i det samlede bloktilskud fra
statskassen til landskassen.
derrivende dementi man-
dag aften er det vel ikke så
vigtigt at omtale den meget
beklagelige fejl, der smut-
tede ind i bladets spalter
ved redaktionens slutning
mandag. Redaktionen me-
ner dog, at det er rigtigst at
rette fejlen der, hvor den er
begået. Derfor følgende:
I en omtale af de faglige
problemer på Radioavisen
skrev vi desværre, at jour-
nalist Erik Holmsgaard var
blev fyret sammen med den
tidligere redaktionschef.
Det skulle have været Kjeld
Aaes.
Det var en alvorlig smut-
ter, som vi naturligvis be-
klager meget. Så meget
mere beklageligt er det, for-
di vi betragter Erik Holms-
gaard som en dygtig jour-
nalist og en god kollega,
der fremstiller sit stof pro-
fessionelt og veldisponeret.
Hvis han virkelig var
fyret, havde vi ofret betyde-
lig mere plads i avisen. Så
havde vi nemlig haft en god
historie.
Undskyld, Erik.
Schønwandt har i øjeblikket
kontakt med en række af
medarbejderne i Råstoffor-
valtningen for også at kunne
trække på deres ekspertise
efter den l.juli.
Miljø- og Energiministeriet
har vist stor forståelse for
denne flytning og har for at
lette muligheden for at tage
med til Nuuk i en overgangs-
periode tilbudt medarbejder-
ne i Råstofforvaltningen for-
nuftige tilbagetrædelsesord-
ninger.
At forvaltningen af de
grønlandske råstoffer flytter
til Nuuk betyder også, at for-
manden for Fællesrådet ved-
rørende mineralske råstoffer i
Grønland, landsstyreformand
Jonathan Motzfeldt træder til-
bage for at give plads til en
dansk formand. Det sker efter
devisen »dansk forvaltning/
grønlandsk formand - grøn-
landsk forvaltning/dansk for-
mand«.
Flytningen af forvaltningen
betyder i øvrigt ingen ændrin-
ger af den aftale om de grøn-
landske råstoffer, som den
danske stat og det grønland-
ske hjemmestyre indførte den
1. maj 1979.
Naqqiut
Ataasinngornerup unnuk-
kuani Radioaviisi sakkor-
toorujussuarmik ilumuun-
nginneraanera tunngaviga-
lugu kukkuneq ajuusaar-
nartoq ataasinngornermi
aviisip inaarsarnerani ilan-
ngussaq pillugu oqaaseqar-
figinissaa pingaaruteqar-
pallaanngilaq. Aaqqissui-
sulli isumaqarput kukku-
nerup naqqinnissaa eqqor-
tuliornerusoq. Taamaattu-
mik naqqiissaagut:
Radioaviisimi sulisut a-
taatsimeeqattaarnerat pillu-
gu allaaserinnikkatta ajo-
raluartumik allapparput tu-
sagassiortoq Erik Holms-
gaardip pisortaq soraarsi-
taaqatigisimagaa. Kjeld
Aaes-iusussaagaluarpoq.
Kukkuneq annertuvoq
soorunalumi ajuusaarutigi-
sarput. Ajuusaarnarneru-
voq Erik Holmsgaard isu-
maqarfigigatsigu tusagassi-
ortuusoq pikkorissoq sule-
qataalluartorlu, ilanngussa-
ni pikkoriffigalugit aaqqis-
suulluarlugillu saqqummi-
uttarlugit.
Ilumut soraarsitaasima-
galuarpat aviisimi annertu-
nerungaatsiartumik allaase-
risimassagaluarparput.
Taamaalilluni pitsammik
eqqartugassaqarsimassaga-
luaratta.
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
Allatsi
Atuakkiorfik sullisseriallaqqissumik allatsissarsiorpoq
naqiterisitsisarfiup aqutsisoqarfiani suleqataasussa-
mik.
Allatsip ilaatigut makku suliassarai:
• allakkat anisut isertullu, allakkanik atuakkanillu
toqqorsiviit isumagineri
• apeqquteqaatinik akisisarneq
• atuakkiassatut siunnersuutinik aaqqissuisut peqa-
tigalugit nalilersuineq akisisamerlu
• tusagassiuutinut nalunaarutinik, atuakkanik assigi-
saannillu nassiussuineq
• kukkunersiuineq allaqqissaarinerlu
• pisortamut allatsitut suliassat assigiinngitsut.
Allatsip makkunannga piginnaasaqarnissaa naatsor-
suutigaarput:
• HK-mut tunngasumik ilinniarsimanissaa, tassu-
ngaluunniit assingusumik misilittagaqarnissaa
• qarasaasiarsornermik sungiussisimasuunissaa
• aaqqissueriallaqqinnissaa
• kalaallisut qallunaatullu oqallorissuunissaa allal-
laqqissuunissaalu
• isumassarsiullaqqissuunissaa uummaarissumillu
suleqatiginneriallaqqissuunissaa.
Piaarnerpaamik atorfinitsitsisoqassaaq. Qinnuteqaat
ilinniarsimanermut suliffigisimasanillu uppernarsaati-
nik ilallugu naqiterisitsisarfimmut nassiunneqassaaq
kingusinnerpaamik 28. januar 1998. Akissarsiat ator-
finitsinneqarnerlu piukkunnassuseq naapertorlugu
aaqqinneqassapput. Atorfik pillugu annerusumik paa-
sisaqartoqarusuttoqarpat saaffigineqarsinnaapput
pisortaq Nukaaraq Eugenius imaluunniit naatsorsuu-
serinermi pisortaq Ove-Karl Berthelsen.
Atuakkiorfiup suliarisarpai atuakkat tuniniagassat
ilinniusiallu, kiisalu qaammarsaaniutit assigiinngitsut.
Suliffeqarfimmi eqeersimaartumi ineriartorfiusumilu
sulisut 25-uvugut.
Atuakkiorfik A/S
POSTBOKS 840 • 3900 NUUK • TELEFON 322122
TELEFAX 322500 ■ E-MAIL: greenpub@greennet.gl