Atuagagdliutit - 31.03.1998, Page 3

Nr. 25 • 1998
3
GRØNLANDSPOSTEN
Sisorartartoq Arctic Cirde
Race-mi ajunaartoq
Aputip sisoorneratigut qamuteralaat arfineq marluk
matoorussaapput. Sisorartartoq italiamiu ajunaarpoq
SISIMIUT(LM) - 59-nik ukiu-
lik Ezlo Melchiorri, Italia-
meersoq, Sisimiunit 18 kilo-
meterit missaanni ungasitsigi-
sumi aput sisoormat ajunaar-
poq. 160 kilometerini sisoraa-
tinik sukkaniunnermi uniin-
narsimallutik sisorartartut ar-
fineq marluk ilagalugit Sisimi-
unut oqqunneqarlutik inger-
laartillutik tamanna pivoq.
Ajunaameq unnukkut arfi-
neq pingasup qeqqata missaa-
ni pivoq. Qamutit katillugit
15-it illoqarfiup tungaanut
ingerlaaqatigiipput. Qamute-
ralaat marlussuit qamutitaat
marrimmata ilaat ikiuunniar-
lutik unerarput. Qamutit siul-
liit arfineq marluk ingerlaan-
narput, apullu sisoortippaat
qamuteralaat arfineq- marluk
inuillu 14-it; tassa aquttui ar-
fineq marluk sisorartartullu
arfineq marluk apummik si-
soorfigitillugit. Tamarmik,
Ezlo Melchiorri aquttorisaalu
kisimik pinnatik apummit nu-
isaannarput, namminnerlu
kaanngarsinnaasimallutik. A-
quttuusup taliata aappaa a-
pummit nuisaannarpoq, er-
ngerlunilu kaanngarsinnaasi-
malluni. Aatsaat minutsit 25-
it qaangiuttut Ezlo Melchiorri
nassaarineqarpoq ilisiman-
Aallarnermi portunersaq aputip sisoorfigisaa isikkiviluppoq,
sisorartartullu arlallit tassuuna ajornartorsiorput nakkarlu-
tilluunniit.
På udturen var der dårlig sigt på bakken, hvor lavinen blev
udløst, og mange skiløbere havde problemer eller styrtede.
ngitsoq. Unammisut nakor-
saata najuuttuusup nalunaa-
quttap akunnerini marlunni
uummarsaraluarpaa, iluatsit-
sinanili. Siullermik aputip si-
soorfiani minutsini 20-ini
kingomagullu Sisimiut nap-
parsimavianut ingerlaamertik
tamakkerlugu.
Aatsaat Sisimiuni
apummik sisoortoqarpoq
Qamuteralaat qimussillu iller-
nanni aput sisoorpoq, Michael
Binzer, sisoraatinik sukkani-
unnermi teknikimut pisortaa-
soq, qamuteralannillu matoo-
mssanik kaanngartitsiniaaqa-
taasoq taama oqaluttuarpoq:
- Siornatigut tamaani a-
pummik sisoortoqarsiman-
ngilaq, tamannalu sillimanis-
samik suliniuteqarnitsinni
eqqarsaatigisimanngilluinnar-
parput. Siornatigut Kalaallit
Nunaanni aputip sisoomera-
tigut inunnik ajunaartoqarsi-
manngilaq. Ukiullu kingulliit
qulit ingerlanerini inoqarfinni
marloriaannarluni apummik
sisoortoqarsimavoq. - Taa-
maammat tamanna sillimaffi-
gisimanngilluinnarparput.
- Qujanartumik sisoraatinik
aqqutsissanullu nalunaaqut-
sersuutinik napasunik useqar-
pugut, taamaammallu ujarler-
nitsinni atortussaqarluta. Sisi-
miuni politeeqarfiup pisortaa
najuuppoq, taannalu aputip
sisoorfiani ujarlernissamut
ilinniarsimagami erngerluni
atsikkutigiikkaartumik ujar-
lemissaq aaqqissuuppaa. Ajo-
raluartumik Ezlo Melchiorri
kingusinaarluni nassaarine-
Michael Binzer-ip, Arctic Circle Race-mi teknikkimut pisortaasup unammiffimmi nakorsaq,
isumannaallisaanermut pisortaq, politeeqarfimmi pisortaq sisuffimmilu pisortaq ilagalugit
aputip sisoomeranut isiginnaartuupput, taamaammallu ujarleqataasinnaasimallutik.
Michael Binzer, der er teknisk chef for Artic Circle Race, var sammen med stævnelæge,
sikkerhedschef, politiets staionsleder, og løjpechefen vidne til sneskreddet og kunne deltage
i eftersøgningsarbejdet.
qarpoq. Isumaqarpungali a-
putip sisoomera inuit amerla-
nerusut inuunerinik akeqann-
gimmat qujassutigisariaqarip-
put.
Ingerlaqatigiit
tammaaneqarput
Aputip sisoomissaa nalunaa-
quttap akunneranik sioqqullu-
gu qamuteralak ataaseq, aqut-
tup saniatigut Danmarkimit
sisorariartumik ilaasulik tam-
maaneqarpoq. Silarlunnerani
tammarsimapput, maleruaq-
qusalli malissimallugit. A-
pummut imminnut matoorus-
simapput silagissinissaa - iki-
ortissamilluunniit takkutto-
qamissaa - utaqqillugu. Ajun-
ngitsut nassaarineqarput, un-
nukkullu aqqamup qeqqata
missaani ajoquteqanngitsut
oqaatigineqarlutik.
Taamaalernerani Sisimiut
timersortarfianni naggataar-
nissarsuarmut piareersaaso-
qarpoq, tassanilu sisorartartut
allallu piareersaaqataasut
qaqqami susoqamersoq siani-
gisaqanngillat.
Nereqatigiinnissaq akunne-
rit affakkaarlugit kinguartil-
lattaameqarpoq, peqataasus-
sat ilaat suli takkutinngimma-
ta, ilaat sila perserluni anor-
lersoq suli apuutinngimmata
ilaallu uffarlutik.
Naggataamersiomerlu aal-
lartippoq, nuannattoqavin-
ngilarli. Issiaviit affaat ino-
qanngillat, sulisut amerlanerit
suli ulappullutik. Pingaame-
rusumillu Michael Binzer
aamma Laarseeraq Skifte suli
amigaataapput. Aaqqissuussi-
nerup ingerlanneqamera ta-
maat aqutsisuusimapput, tak-
kutinngillalli. Misigisimaneq;
»Arlaannik ajortoqarpoq«
nerriviit tulleriiaarlugit siaru-
aakkiartorpoq. Najuuttut ilaa-
ta angutip nulii, namminer-
misulli qamuteralannik illo-
qarfiliaanneqartoq erinitsaap-
paa.
Naggataarnersiornermi o-
qaluttuusoq Inger Eriksen nu-
annisartitsiniarsarigaluarpoq,
erinarsoqatigiit erinarsortillu-
git, naatsunik isiginnaartitsi-
sussat isiginnaartitsisillugit,
kalattoortartut kalattoortillu-
git qilaatersortitsillunilu.
Kiisami unnukkut aqqanin-
ngulersoq nalornineq qaa-
ngemeqarpoq.
Oqaluttarfimmit oqaatigi-
neqarpoq inuit marluk tamaa-
neqartut nassaarineqarsima-
sut, aammalu apummik si-
soortoqarsimasoq, tassanilu
Ezlo Melchiorri ajunaarsima-
soq, sinnerilu tamarmik tikit-
tut ajunngitsullu.
Tamatuma kingoma aju-
gaasut qungujulaniarsarisut
diplominik, inunnit pisussaaf-
fimminnik naammassinninni-
arpasittutut nipilimmik pat-
taanneqarlutik agguameqar-
put. Tamatumalu kingoma
inuit angerlakaapput.
Skiløber omkom under Arctic Circle Race
Sneskred begravede syv snescootere. Skiløber fra Italien omkom
SISIMIUT(LM) Den 59-åri-
ge Ezlo Melchiorri fra Italien
omkom under et sneskred ca.
18 kilometer fra Sisimiut, da
han og syv andre løbere var
ved at blive transporteret til-
bage til Sisimiut, efter at de
havde opgivet at gennemføre
det 160 kilometer lange ski-
løb.
Ulykken skete ved halv otte
tiden om aftenen. En kortege
på i alt 15 slæder var på vej til
byen. Et par af scooternes
slæder satte sig fast, og andre
stoppede op for at hjælpe med
at få dem fri. De forreste syv
slæder fortsatte og fik udløst
et skred, som begravede syv
snescootere og 14 mennesker;
7 chauffører og syv skiløbere.
Alle undtagen Ezlo Melchior-
ri og hans chauffør endte i
overfladen af sneen og kunne
selv grave sig fri. Chauf-
førens ene arm stak op af
sneen, og han blev hurtigt be-
friet. Ezlo Melchiorri blev
først fundet efter 25 minutter
og var da bevidstløs. Stævne-
lægen, som var på stedet, for-
søgte med hjertemassage i to
timer uden held. Først 20
minutter på stedet og derefter
under hele transporten til
sygehuset i Sisimiut.
Første sneskred i Sisimiut
- Skredet skete på snescooter-
ne og hundeslædernes hoved-
rute, fortæller Michael Bin-
zer, der er teknisk chef på ski-
løbet og var blandt de, der
stoppede op for at hjælpe de
fastkørte scootere:
- Der har aldrig før været
skred i området, og det er en
faktor, vi overhovedet ikke
har kalkuleret med i vores
sikkerhedsarbejde. Det er
aldrig før sket i Grønland, at
mennesker er omkommet un-
der skred. Og faktisk har der
kun været to sneskred i bebo-
ede områder i de sidste ti år.
Vi havde overhovedet ikke
kalkuleret med den fare.
- Heldigvis havde vi ski og
løjpepinde på slæderne, så vi
havde udstyr at søge med.
Stationslederen fra politista-
tionen i Sisimiut var på stedet,
og han er uddannet til at lede
eftersøgning i lavineområder,
og han fik omgående igangsat
en systematisk eftersøgning.
Desværre fandt vi Ezlo Mel-
chiorri for sent. Men jeg tror,
vi skal prise os lykkelige
over, at ulykken ikke kostede
flere menneskeliv.
Snescooterteam savnet
En times tid før sneskreddet
blev en snescooter med en
chauffør og en skiløberpassa-
ger fra Danmark meldt sav-
net. De var faret vild i det
dårlige vejr, men havde hand-
let efter forskrifterne. De hav-
de gravet sig ned i sneen og
ventede der på bedre vejr -
eller hjælp. De blev fundet
uskadte og ved godt mod ved
halv ellevetiden om aftenen.
I mens blev der gjort klar til
alle tiders store afslutnings-
fest i idrætshallen i Sisimiut,
hvor fremmødte skiløbere og
officials i princippet ikke ane-
de noget om, hvad der foregik
ude på fjeldet.
Middagen blev udsat nogle
halve timer, fordi der stadig
var folk ude i snestormen, på
løjpen, i badet eller på vej.
Og da festen endelig kunne
starte, blev det aldrig rigtig
nogen rigtig fest. Halvdelen
af stolene stod gabende tom-
me, da de fleste offcials stadig
var i sving. Og først og frem-
mest manglede både Michael
Binzer og Larseeraq Skifte.
De to havde under hele arran-
gementet været de ledende
figurer, og de var der ikke.
Følelsen af at »Der er noget
galt«, spredte sig fra bord til
bord. Et sted sad en mand og
savnede sin kone, der som
ham selv var stået på en sne-
scooter for at blive fragtet til
byen. Overfor ham sad en
kone og savnede sin mand.
Det var ham, der kørte sne-
scooteren.
Konferencier Inger Eriksen
forsøgte at gøre festen til en
fest med sangkor, sketches,
folke- og trommedans.
Endelig ved 23-tiden blev
uvisheden gjort til vished.
Fra talerstolen blev det
meddelt, at to savnede var
fundet, at der havde været et
skred, og at Ezlo Melchiorri
var omkommet under dette,
og at alle andre hjemme og i
god behold.
Diplomerne blev derefter
uddelt til høfligt smilende
vindere under pligtskyldige
klapsalver. Og så gik folk
hjem.
Sillimanissaq eqqarsaatigalugu unammeqataasut tamarmik
nammattagaqartussaapput, ajunaalemertni atortunik
atisassamaatissanillu, annikinnerpaamik 5 kilonik
oqimaassusilinnik imalimmik. Aallannginnenni
nammattakkat imaat misissomeqarput.
Af sikkehedsmæssige grunde skulle alle deltagere have en
rygsæk med minimum 5 kg nødudstyr og skiftetøj med på
løjpen.
ASSJ FOTO; LONE MADSENASSV FOTO: AG