Atuagagdliutit - 31.03.1998, Page 8

8
Nr. 25 • 1998
É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Raajat akunnattut angisuullu
akeqamerat allanngurmgilaq
Royal Greenland-ip naatsorsuutigaa raajat angisuut akunnattullu akii allannguuteqassanngitsut.
Akerlianik raajat mikisut september 1996-imi akisunerpaaffitsik suli qummut angunngilaat
NUUK (TK) - Royal Green-
land-ip tunisassiaasa pingaar-
nerit, raajat qalerallillu, akii
1997- imi qaammatini pinga-
suni kingullemi ukioq man-
nalu qaammatini siullerni
marlunni ima pitsaatigaat,
neriuutigineqarluni suliffe-
qarfissuaq 1997-imi angusa-
minit pitsaanerusunik angu-
saqassasoq, 1997-imi 157
millioner koruunit amigar-
toorutaammata.
Tamanna erserpoq Royal
Greenland-ip siulersuisuini
siulittaasup tulliata, maannak-
kullu siulittaasup, direktør
Søren Hald Møller-ip nalu-
naarutaani, suliffeqarfissuup
martsip aallartinnerani ataat-
simeersuamerani saqqummi-
unneqartumi.
1998- imi
akigitinneqartussat
Nalunaarummilu eqqoriame-
qarput suliffeqarfissuup tuni-
sassiaasa ataasiakkaat 1998-
imi qanoq akeqamissaat.
Raajat angisuut akunnattul-
lu uutat qalipaajakkallu eq-
qarsaatigalugit Royal Green-
land-ip naatsorsuutigaa
NUUK(TK) - Udviklingen i
prisen på Royal Greenland
vigtigste produkter, rejer og
hellefisk, var i sidste kvartal
af 1997, og i de første to må-
neder af i år, så gunstig, at der
er håb om, at virksomheden
kan præstere et langt bedre
resultat end i 1997, hvor det
blev til et underskud på 157
millioner kroner.
Det fremgik af den beret-
ning, som den daværende
næstformand i Royal Green-
lands bestyrelse, og nuværen-
de formand, direktør Søren
Hald Møller, aflagde på sel-
skabet generalforsamling først
i marts.
Bud på priserne i 1998
I beretningen gav koncernen
også sit bud på, hvordan ud-
viklingen i priserne på de en-
kelte produkter, formentlig
vil komme til at forme sig i
1998.
Når det gælder store og
mellemstore kogte og pillede
rejer regner Royal Greenland
med, at det nuværende prisni-
veau vil holde sig frem til
sommer, hvor imod de små
rejer stadig vil mangle en del
i at nå prisniveauet fra før
maannakkut akeqamerat atu-
utissasoq aasap tungaanut,
kisiannili raajat mikisut sep-
tember 1996-imi akisuner-
paaffitsik maannakkut suli
qummut angusimanngilaat.
- Tamatumunnga atatillugu
nalunngilarput Canadap Is-
landillu katillutik ukioq man-
na pisassatik 35.000 tonsinik
amerlisimagaat, qaammatinili
siullerni aalisamerup qanoq
ingerlasarneranik maannak-
kut ilisimasavut malillugit,
naatsorsuutiginngilarput tuni-
niaasarfmni tuniniameqartar-
tut ersissutigineqartutut amer-
leriarnissaat, Søren Hald
Møller ataatsimeersuamermi
naliliivoq.
Royal Greenland-ip isumaa
malillugu raajanik qalipaajar-
neqanngitsunik Kina-mut tu-
niniaasalernerup kinguneris-
savaa, Japan-imut tuniniaa-
sarneq isumalluutaavallaar-
unnaassasoq Royal Green-
land-imuinnaanngitsoq aam-
mali unammillertinut. Tamaat
eqqarsaatigalugu naliliinermi
tamanna kinguneqassaaq akit
annikitsumik akikilleriarne-
rannik, sulili raajat akigis-
september 1996.
- Vi ved samtidig, at Cana-
da og Island tilsammen har
øget deres kvoter med 35.000
tons i indeværende år, men
med den nuværende viden vi
har om fiskeriets forløb de
første måneder, forventer vi
ikke tilførsler til markederne i
et omfang, som man på for-
hånd kunne frygte, vurderede
Søren Hald Møller på gene-
ralforsamlingen.
Efter Royal Greenlands op-
fattelse, vil åbningen af det
kinesiske marked for skalre-
jer samtidig betyde, at ikke
blot Royal Grenland, men
også konkurrenterne, vil blive
mindre afhængig af det japan-
ske marked. Samlet vurderet
vil det betyde en smule lave-
re, men stadigt gode priser,
sagde Søren Hald Møller.
Hellefisk har toppet
Royal Greenland forventer
derimod, at prisniveauet for
hellefisk har toppet på nu-
værende tidspunkt, men sam-
tidig regner koncernen med,
at det er stabiliseret på et sta-
dig højt niveau, på trods af
væsentligt større tilførsler til
markederne i 1997.
saassallutik, Søren Hald Møl-
ler oqarpoq.
Qalerallit akii
Akerlianik Royal Greenland-
ip naatsorsuutigaa qalerallit a-
kisunerpaaffissartik maan-
nakkut angusimagaat, tama-
tumunngali atatillugu suliffe-
qarfissuup naatsorsuutigaa
akisunerpaaffissaminniigin-
nassasut, naak 1997-imi tuni-
niaasarfinni tuniniameqartar-
tut amerleriarsimagaluarlut.
- Isumaqarpugut tuniniaa-
sarfiit tamarmik suli tuniniaa-
vigineqarneq ajortut. Taa-
maattumik naatsorsuutigaar-
put qalerallit suli akisuner-
paaffissaminniissasut, ima-
luunniit 1998-ip ingerlanerani
akitsussasut.
- Assagiarsuit tuniniaasar-
frnni akeqartinneqamerat eq-
qarsaatigalugu akerlianik
naatsorsuutigaarput malun-
naatilimmik akikilleriaru-
maartut, tamatumunngalu
pissutaanerpaavoq Alaskami
New Foundland-imilu pisas-
sat 60.000 tonsinik amerlin-
eqarsimanerat, imaluunniit
1997-imi Atlantikup Avan-
- Vurderingen er, at marke-
derne endnu ikke er mættede.
Derfor forventer vi et fortsat
højt til stigende prisniveau i
1998.
- Med hensyn til markeds-
priser på krabber forventer vi
til gengæld mærkbare pris-
fald, hvilket hovedsageligt
skyldes udvidelser af kvoter-
ne ved Alaska og New
Foundland, der er øget med
60.000 tons, eller 35 procent
mere, end den samlede totale
kvote i Nordatlanten i 1997.
Derfor må fiskerne regne med
fald i indhandlingsprisen i
Grønland i løbet af 1998.
- Prisniveauet inden for de
øvrige produkgrupper er, med
enkelte undtagelser, højere
end tidligere. Derfor forven-
ter vi ikke markante prisfald,
sagde Søren Hald Møller, der
samtidig pegede på, at den
generelt stigende kvalitets- og
miljøbevidsthed er ved at slå
igennem blandt forbrugerne.
- Derfor vil der stadig være
et marked for lavprisproduk-
ter, men stadig flere forbruge-
re vil se på kvaliteten, frem
for prisen, når de køber fisk
og skaldyr, sagde Søren Hald
Møller.
naani pisarineqarsinnaasut 35
procentimik amerleriaataasa
annertoqataannik. Taamaattu-
mik aalisartut naatsorsuuti-
gissavaat 1998-ip ingerlane-
rani Kalaallit Nunaanni tuni-
sinermi akit appariamissaat.
- Tunisassiat allat eqqar-
saatigalugit - tunisassiat ataa-
siakkaat ilanngunnagit - akit
siornagumut naleqqiullugu
qaffasinnerusimapput. Taa-
maattumik naatsorsuutigin-
ngilarput akit malunnaatilim-
mik appariamissaat, Søren
Hald Møller oqarpoq, ilan-
ngullugu tikkuarlugu pisisar-
tut tungaannit pitsaassutsimik
avatangisiinillu isiginninneq
malunnarsiartuinnartoq.
- Taamaattumik tunisassiat
akikitsut suli tunineqarsin-
naajuassapput, tamatumun-
ngali atatillugu pisisartut a-
merligaluttuinnartut aalisak-
kanik qalerualinnillu pisiner-
minni pitsaassuseq malugini-
amerusalissavaat, qanoq ake-
qarnera eqqarsaatigivallaar-
nagu, Søren Hald Møller
oqarpoq.
Takomariartitsineq
oqalliffiusassaaq
NUUK - Namminersome-
rullutik Oqartussat ukiaq
aalajangerput Greenland
Tourism-ip sinniisoqarfia
atorunnaarsinniarlugu.
Taarsiullugu Greenland
Tourism sulikkemeqarpoq
ukiumoortumik suliamik
sammisalinnik qaffasissu-
mik ukiumoortumik oqal-
litsitsisamissanut najoqqu-
tassanik ileqquulertussanil-
lu pilersitsinissaanik.
Takornariartitsinermut
tunngasunik sammisaqar-
titsineq siulleq Kangerlus-
suarmi ingerlanneqassaaq
28. aamma 29. maj, Nunat-
sinni takornariaqartitsiner-
mik sammisaqartut tamar-
mik peqataasinnaallutik.
Ullumikkut sammineqartut
tunngavigalugit Nunatsin-
nit nunanillu allaneersunit
oqalugiartoqassaaq, Nu-na-
tsinnit Angallannermut Nu-
taarsiassat allapput.
Turismens
debatforum
NUUK - Hjemmestyret
besluttede i efteråret at ned-
lægge repræsentantskabet
for Greenland Toursim. I
stedet fik Greenland Tou-
rism til opgave at skabe
rammer og tradition for at
afholde et årligt debatfo-
rum på et højt fagligt
niveau.
Afholdelsen af de første
turistfaglige dage foregår i
Kangerlussuaq den 28. og
29. maj, hvor alle, der arbej-
der med den grønlandkse
turisme kan deltage. Der vil
være indlæg om aktuelle
emner med foredragsholde-
re fra både Grønland og
andre lande, skriver Rejse-
nyt fra Grønland.
Nyt medlem i NAK
NUUK - Teknikerit Kattuf-
fiat er blevet optaget i tje-
nestemænds og overens-
komstansattes centralorga-
nisation, NAK.
Teknikerit Katuffiat er en
ny lønmodtagerorganisati-
on, som organiserer tekni-
ske tegnere, tekniske assi-
stenter, landmålingstekni-
kere, konserveringstekni-
kere, maskinteknikere,
byggeteknikere, bygnings-
kontruktører og elektroin-
stallatører. I øjeblikket er
der 85 medlemmer, som
primært er ansat inden for
det offentlige.
Teknikeril Kattuffiat le-
des af formand Boye Møl-
ler, som træder ind i NAK’s
bestyrelse, næstformand
Peter O. Petersen og besty-
relsesmedlem Ole Justesen.
Teknikerit Kattuffiat for-
venter at få en hovedaftale
med de offentlige arbejds-
givere i løbet af april må-
ned, og at der samtidig bli-
ver iværksat forhandlinger
med landsstyret om en ove-
renskomst for teknikere.
NAK holder iøvrigt re-
præsentantskabsmøde den
31. marts, hvor man for-
venter at vedtage en ny
struktur med et fælles se-
kretariat for alle medlem-
sorganisationerne. NAK’s
bestyrelse forventer, at mu-
lighederne for at varetage
organisationens og med-
lemmernes interesser bliver
forbedret gennem det nye
fælles sekretariat.
Royal Greenland-ip naatsorsuutigaa raajat angisuut akun-
nattullu akii allanngussanngitsut, raajalli mikisut september
1996-imi akisunerpaajfitsik suli angoqqissimanngilaat.
Aamma naatsorsuutigineqarpoq qalerallit akisunerpaaffis-
saminniittut, assagiarsuilli akilileriarumaartut.
Royal Greenland forventer, at store og mellemstore rejer vil
holde prisen, mens de små rejer fortsat vil mangle en del i
at nå prisniveauet før september 1996. Samtidig er
forventningen, at prisen på hellefisk har toppet, mens
krabber vil falde i pris.
Prisniveauet på store og
mellemstore rejer holder
Royal Greenland regner med, at de store og mellemstore
rejer vil holde prisen. Til gengæld mangler de små rejer
stadig en del i at nå prisniveauet før september 1996