Atuagagdliutit - 31.03.1998, Side 14

14
Nr. 25 • 1998
GRØNLANDSPOSTEN
Illit isummat / Din mening
Inissianik agguaasar-
nermi equnganeq
Allattup kinaassusia aaqqissuisoqarfimmi ilisimaneqarpoq
Matumuuna inissiani najuga-
qartutut tupigisara naamma-
ginngeqisaralu aviisitigut
uparuamiarpara.
Nalugaluarpara aaqqis-
suussineq immikkut kisaate-
qarlutik inissiamut allamut
(qallunaatut ønskeflytningi-
mik taaneqartartumik) nuun-
niartunuinnaq atuunnersoq.
Kisianni tassa inissiamik
nuuffigineqarsinnaasumik pi-
areertoqaraangat inissiaati-
leqatigiinniit inuit qulit ataat-
sikkut allaffigineqartarsi-
mapput ini taanna pineqartoq
pilerigineraat paasiniaaviga-
lugit.
Assersuusioriarta: Ilisarisi-
masara annerusumik initaar-
niarluni ukiut arlallit utaqqe-
reerluni kiisami inissiamik
neqeroorfigitilluni allagarsi-
voq. Allakkat naggataanni al-
lassimavoq katillugit inuit qu-
lit inissiaq taannarpiaq pillu-
gu allaffigineqarsimasut.
Taava nuannaangaarluni
allaffeqarfiliarpoq ini pine-
qartoq pilerigigamiuk nuuffi-
gerusunnera nalunaarutigiar-
torlugu. Kisianni akineqarpoq
imminerminik siulliulluni
takkuttup inissiaq pereeraa.
Soorunami assut narru-
juummersimaarluni anivoq.
Kingusinnerusukkut allagar-
seqqippoq inimik allamik ne-
qeroorfigitilluni, nuannaajal-
laqqipporlu inissiaq taanna
pilerigeqigamiuk. Saaffigin-
neqqikkamili taamtorpiaq a-
kineqaqqippoq, tassa immi-
nermit siulliulluni saaffigin-
nittup initaarisimagaa.
Paasisinnaavara utaqqisuni
siullersaalluni allassimasup
siulliulluni inissiamik tunine-
qarsinnaammat, kusanaagisa-
rali aana:sooq tamatigut inuit
qulit allaffigineqartassappat
naak inissiaq ataasiinnaq pi-
neqaraluartoq? Pilerisaakut-
sooriarlugit asuli pakatsisit-
tarlugit. Assersuunneqarsin-
naavoq meeraalluni usorus-
saarneqariarluni aperineqar-
luni »una pissaviuk«? taavalu
tiguleruttorlugu salloqittaa-
neruinnartoq paasitinneqarlu-
ni.
Suunaana pissuseq taama
kusanaatsigisoq, tassa aamma
uagut sivitsortumik utaqqile-
reersugut anginerusumik ini-
taarusulluta, aamma utaqqisu-
nut siullemut qulinut ilann-
gukkuttta taama pineqassa-
nerluta? Tassa inunnik ullut-
sinni sullissineq? Tassa innut-
taasunik ataqqinninneq?
Isumaqarpungami inunnik
kusanartumik sullissinnerus-
sagaluartoq siullertut utaq-
qisut ataasiakkaarlugit aperi-
saraanni ini taanna pineqartoq
pilerigineraat, aatsaallu aku-
ersaanngippat utaqqisuni tul-
liuttoq aperineqartassasoq.

KNI Pilersuisoq har taget konsekvensen og må konstatere, at de ikke er dygtige nok som
boghandlere. Det overlader de nu til de, der kan deres job.
Svar til Eva Hunsballe, Iginniarfik
På vegne af KNI-Pilersuisoq/ Bernhard Christensen
I AG nr. 22 stiller Eva Huns-
balle spørgsmålet om, hvem
der har ansvaret for, at bøger-
ne forsvinder fra hylderne i
Pilersuisoq. Spørgsmålet bli-
ver stillet samtidig med, at
Eva Hunsballe krydrer sit
læserbrev med retoriske
spørgsmål og en let ironisk
stillingtagen til verdens gang.
Spørgsmålet, som Eva
Hunsballe stiller, er egentlig
ret let at besvare, og vi er sik-
re på, at Eva Hunsballe kan se
tingenes sammenhæng, når
nu vi forklarer os.
Svaret er - manglende
efterspørgsel.
Pilersuisoq driver med
samfundets hjælp handel med
dagligvarer, andre nødvendi-
ge forbrugsgoder samt i no-
gen grad varer til erhverv, vi
har forpligtelse til at dygtig-
gøre os indenfor dette felt, og
vi har for nylig holdt kursus i
Nuuk for vore købmænd. Vi
er glade for, at andre end os
selv har iagttaget, at dette kur-
sus var fremragende.
Vor uddannelse af køb-
mændene i bygder indeholder
også økonomi og butiksdrift,
og det er blandt andet her, at
bøgerne kommer ind i bille-
det.
Pilersuisoq (og tidligere
KNI og KGH for den sags
skyld) har traditionelt haft
mange bøger på hylden - des-
værre har vi måttet konstate-
re, at denne varer meget ofte
blev stående der. Efterspørg-
slen er simpelthen for lille. Vi
driver i disse år en virksom-
hed, hvor vi forsøger at undgå
at købe varer vi ikke kan om-
sætte. Det er den form for
købmandsskab vi prøver at
bibringe vore medarbejdere i
bygdebutikkeme.
Vi har taget konsekvensen
og må konstatere, at vi ikke er
dygtige nok som boghandle-
re. Mange er - ikke mindst
folk med forretningsmæssig
indsigt - sikkert enige med so
si, at et kundeunderlag på
100-200 sjæle i en bygd ikke
er nok til at holde en boghan-
del »oven vande«. I Grønland
som sådan giver det sig for så
vidt udslag i, at der kun er
egentlige boghandlere i de
største byer.
Vi føler dog fortsat en lille
flig af forpligtelse, og arbej-
der derfor på aftaler med de
grønlandske forlag og udgi-
vere, der tilsiger, at Pilersui-
soq bringer nye grønlandske
udgivelser frem til hver bygd
i 1-2 eksemplarer for at gøre
kunderne opmærksomme på
de nye bøger. Og vi føler, at
vi derigennem er medvirken-
de til at give vort litterære
bidrag til kulturen.
Det brede sortiment af
spændende dansksprogede
bøger, krimier og romaner -
eller fagbøger - og det brede
udbud af grønlandske udgi-
velser må vi så overlade til de
boghandlere, som findes i de
større byer. Det er dem, der
forsyner det grønlandske
samfund med litteratur - og
det synes vi de gør godt - i
øvrigt i konkurrence med
bogklubber og alle de andre
muligheder, der er for at skaf-
fe sig glimrende litteratur.
Såvidt vi er orienteret, be-
høver man blot at ringe efter
den bog, man efterspørger, og
den sender boghandlere så
med posten.
Og så må vi - selvom Eva
Hunsballe synes det er en
åndelig ydmygelse - også
henvise til bibliotekerne.
Vi har stor respekt for den
enkelte kundes synspunkter.
Vi har ikke noget imod at
diskutere offentligt i AG eller
radioavisen. Det glæder so,
når kunderne giver deres me-
ning til kende.
Eva Hunsballes synspunk-
ter fortjener opmærskomhed,
og det har de fået.
Eva Hunsballe kunne også
have valgt dialogen direkte
med Pilersuisoq. Enten direkte
med købmanden i Iginniarfik.
Den regionale ledelse i Aasi-
aat (telefon xx 22 44) - eller
også gerne med Pilersuisoqs
ledelse i Sisimiut (86 47 11).
Vi tror den form for direkte
dialog er langt mere givende
for alle parter. Vi glæder os
derfor til at høre fra dig.
Apropos bøger, Eva... Piler-
suisoq udgiver selv bøger,
hvilket måske fortællr lidt om
vort åndelige niveau. Om gan-
ske få uger udkommer »Koge-
bog for Grønland« i sin 7. ud-
gave - udgivet af os - traditio-
nene tro - glæd dig til denne
dobbeltsprogede perle udi
Grønlands litteratur. Den kom-
mer som nævnt ovenfor også i
Iginniarfik - og bringes i han-
delen til den helt rigtige pris...
ASS./ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN