Atuagagdliutit - 16.04.1998, Blaðsíða 10

10 -TORSDAG 16. APRIL 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Pisiassaqartariaqassaaq
Uloqarfiit ataasiakkaat pissarsilluassappata sinersortaatit tikit-
tameri piareersarfiusariaqarput suleqatigiiffiusariaqarlutillu
ILULISSAT(TK) - Tuninia-
asinnaaneq kakkaffiusaria-
qarpoq, kisianni aamma min-
nerunngitsumik sinersortaa-
tinik illoqarfimmut tikittoqa-
riataartillugu takornariarpas-
suit ikaarartut pisiassaqarsin-
naasariaqarput. Illoqarfiit a-
taasiakkaat tassanngaannaq
takomarissanik 500-t 1.000-
illu akomanni tikinneqaria-
taamissartik pissarsiffigillu-
assagunikku piareersamissaq
suleqatigiinnissarlu pisaria-
qarpoq.
Flemming Nicolaisen, ta-
kornariaqarnermut pisortaal-
lunilu Ilulissat Tourist Servi-
ce-mi ulluinnarni pisortatut
atorfilik taama oqarpoq.
- Misilittakkagut malillugit
sinersortaatinik takornarissat
nunamut ikaaraangamik ani-
ngaasanik atuinissamut piu-
massuseqartarput, pingaartu-
mik angalaarnernik, tassa il-
loqarfimmi takornariarnerit,
pisuttuarnerit, angallatinik
angalaarnerit helikopterinil-
luunniit angalaarnerit tassani
pineqaraluaraangamik. Aam-
ma soorunami sanalukkat
tammajuitsussallu piumane-
qartarput, taamatullu aamma
takornarissat illoqarfiit pisi-
niarfiinut pisiniartarlutik.
Piareersameq
- Taamaammat piareersarluar-
simanissaq pingaaruteqarpoq;
sinersorlutik takornarissat eq-
qarsartaasiat pulaffigineqar-
tariaqarpoq, ilaasut niunerinit
isumagineqartariaqarlutik. I-
lulissani taamaasiortarpugut,
tassa umiarsuit ataasiakkaat
suleqatigalugit ilaatitsisarpu-
gut, takomarissanut ataasiak-
kaanut illoqarfitsinni anga-
laartitsinissamut qanoq periar-
fissaqartitsinerluta oqaluttuus-
sisarluta, Flemming Nicolai-
sen oqarpoq.
- Sinersorlutik takornaris-
sat ataasiakkaat toqqagassa-
minnik eqqarsarnissaannut
periarfissinneqartarput.
- Tamatuma saniatigut ta-
kornarissat namminneq taku-
sassarsiorusuttut illoqarfiup
assinganik, takusassanik pisi-
niarfinnillu nalunaarsuiffigi-
simasatsinnik tunisarpagut.
Akissarsiorluar-
fiusinnaavoq
Tikeraarnerit ataasiakkaat pi-
areersarluartaraanni akissar-
siorluarfiusinnaapput. Ta-
manna ukiuni arlalinni ki-
OFFENTLIG LICITATION
På vegne af bygherren, Ilulissat Kommune, udbydes
hermed opførelsen af »Udvidelse af Alderdomshjem-
met i Ilulissat, 1. etape« i offentlig licitation.
Opgavens omfang:
Samlet bruttoetageareal ca. 820 m2.
16 stk. 1-rums boliger med tilhørende badeværelser.
Terapirum, hjemmehjælp, hjemmesygepleje, ambula-
torium m.v.
Fælles fyrrum.
Opgavens udformning:
Bygningen udføres som traditionel træ-ydervægskon-
struktion og gitterspærs-tagkonstruktion.
Dæk udføres i beton.
Ydervægge beklædes med brædder, og taget dækkes
med tagpap.
i én etage med delvis udnyttet
Bygningen udføres
underetage.
Arbejdet udbydes i følgende entrepriser:
Entreprise 1: Udgravning, udspængning og jordarbejde
Entreprise 2: Betonarbejde
Entreprise 3: Murerarbejde
Entreprise 4: Tømrer-, snedker- og tagpaparbejde
Entreprise 5: Gulvbelægningsarbejde
Entreprise 6: Malerarbejde
Entreprise 7: VVS-arbejde
Entreprise 8: El-arbejde.
Arbejdet påbegyndes juni 1998 og afsluttes august
1999.
Udbudsmaterialet kan bestilles hos:
Ilulissat Kommune
Teknisk Forvaltning
3952 Ilulissat
frem til den 7. maj 1998
mod aflevering af depositum på kr. 2.000,- pr. sæt i
form af crossed check stilet til Ilulissat Kommune.
Såfremt materialet ønskes fremsendt direkte med
post, bedes dette meddelt sammen med fuldstændig
postadresse.
Udbudsmaterialet forventes klar til udlevering den 15.
maj 1998.
Licitation vil blive afholdt den 8. juni 1998 i Ilulissat.
Nærmere tid og sted vil fremgå af udbudsmaterialet.
tage nielsen tegnestue a/s
Skt. Peders Stræde 36
1453 København K
ngullerni Ilulissani misilit-
takkatigut takuneqarsinnaa-
voq. Illoqarfik 1997-imi u-
miarsuarnik sinersortaatinik
angisuunik tallimanik qaam-
matip aappa avillugu sinni-
laarlugu ingerlanerani tikit-
toqarsimavoq - julip qiteq-
qunneranit augustip naanera-
nut.
Ilulissat Tourist Service-p
naatsorsugai naapertorlugit
1997-imi tikinnerni tallimaa-
suni angallassinerit 661.000
koruuninik nalillit tunineqar-
simapput. Sinersortaatinillu
takornariartartut qularneq
ajorput. Angallammik helik-
opterimillu angalarusuttarput
- Ilulissanilu Kangia omis-
sallugu pilerigineqamerusar-
luni.
Nunat allamiut sinersorlu-
tik takornariartaataasa sania-
tigut MS Disko Ilulissanut
arfinileriarluni tikissimavoq.
Tassanissaaq aningaasanik
kaaviiaartitsisoqangaatsiarpoq
- ikinnerugaluartunik - ta-
makkiisumilli isigalugu si-
nersorlutik takornariartaa-
taatit 800.000 koruunit ataat-
silaarlugit kaaviiaartitaqarfi-
usimapput.
Kisitsisit taakku tassaap-
put illoqarfiup pisiniarfiini
kaaviiaartitat, pisiassat nalin-
ginnaasut, sanalukkat tam-
majuitsussallu eqqarsaatiga-
lugit.
Sinersorlutik takornarissat Ilulis-
sanut pigaangamik qularneq ajor-
put. Kangianut takomariamissaq
pileriginerusarpaat. Siorna anga-
lanerit 800.000 koruuninik nalillit
sinersorlutik takornarissanit pisia-
rineqarput. Taakku saniatigut
sanalukkanik tammajuitsussanillu
pisinermi kaaviiaartitat ilanngun-
neqassapput - kiisalu illoqatfimmi
pisiniarfiit kaaviiaartitaasa amer-
lissutaat ilanngunneqassallutik.
Krydstogtturisterne er ikke i tvivl
når de kommer til Ilulissat. Det er
først og fremmest isfjorden, der
trækker. Sidste år købe krydstogt-
turisterne ture for næsten 800.000
kroner. Til dette skal lægges den
omæstning turisternes køb af hus-
flid og souvenirs skaber - samt
den øgede omsætning i byens for-
retninger.
Junip 15-iani
siulleq tikissaaq
Ukioq manna umiarsuit ta-
kornariartaatit sinersornerat
junip 15-iani Ilulissani aal-
larnerneqassapput, Edinburg
Castle tikissalluni. Umiarsu-
aq, 1.100-nik ilaasoqarsin-
naasoq ulikkaarluinnarsima-
voq, ullormi ataasiinnarmi
illoqarfimmiissalluni, ukioq
mannalu sinersorluni takor-
nariartaatinit annernit kisiar-
taasussaalluni. Unnuinnari-
arpat Edinburg Castle
Nuummut ingerlaqqissaaq.
Tamatuma kingoma ullut
14-it ingerlareerpata - julip
pingajuani sinersorluni ta-
kornariartaat Berlin Uum-
mannamiit tikissaaq. Berlin
minnerumaarpoq, 400-nik
ilaasoqarsinnaalluni - taavalu
juli tamakkerlugu augustip
qiteqqunnissaata tungaanut
tyskit takornariartaataat
»minnerumaat« 150-init
500-nut ilaasoqarsinnaasut
tulleriiaarlutik tikerassapput.
Tikittussaq kingulleq sep-
temberip 13-iani tikissaaq,
tassaassallu sinersorluni ta-
komariartaat Hanseatic, Ilu-
lissat eqqaanni kisarsimasus-
saq.
Pisiassaqassaaq
- Maannamut illoqarfimmiut
ukioq manna tikittussat pillu-
git pilersaarutinik illoqarfiup
aviisia aqqutigalugu
saqqummiussivigisimavagut,
Flemming Nicolaisen oqar-
poq. Tamatuma saniatigut
soorunami suleqatigisartak-
kavut sunik atorfissaqartitsi-
nerluta nalunaarfigereerpa-
gut, pingaartumik angallatit
eqqarsaatigalugit.
- Tamatumanissaarlu soo-
runami neriuutigaarput Ilu-
lissani najugallit tamarmik
tikittoqartarnerani periarfis-
saalersartut eqqumaffigiu-
maaraat.
- Misilittakkagut malillugit
sinersorlutik takornarissat
aningaasaatitik angalaamer-
nut atornerusarpaat, kisianni-
li aamma sanalukkat tamma-
juitsussallu pilerigineqarto-
rujussuupput, kisiannili saa-
nernik tunisassiat tunival-
laarneqartanngillat, pingaar-
tumik nunat ilaannut eqqus-
siniarneq inerteqqutaasar-
mat. Taamatuttaaq amemik
kavaajaliat pineqartarput.
- Taamaammat tunisassia-
nik eqqortunik pitsaassusi-
linnik akilinnillu nassaami-
arnissaq pingaaruteqarpoq.
Tunisassiallu eqqortumik »a-
kuugaappata« ukiup tulliani
Ilulissani kaaviiaartitanit
millionit pallinneqassasut
qularinngilara, Flemming
Nicolaisen oqarpoq, taas-
sumalu sinersorlutik takorna-
rissat tikinnissaat qilanaaraa.
Der skal være noget at købe
Anløb af krydstot
hvis den enkelte 1
ILLULISSAT (TK) - Man
skal være god til at sælge,
men ikke mindst skal der
være noget at købe for de
mange krydstogtturister, der
pludselig nærmest vælter i
land, når et krydstogtskib
kommer til byen. Derfor
kræver det forberedelse og
samarbejde, hvis den enkelte
by skal få det optimale ud af
den situation, at byen lige
pludselig invaderes af mel-
lem 500 og 1.000 turister.
Det siger Flemming Nico-
laisen, der er turistchef og
daglig leder af Ilulissat Tou-
rist Service.
- Vores erfaring er, at det
krydstogtturisteme er villige
til at bruge penge på når de
går i land, først og fremmest
er ture, hvad enten det drejer
sig om en byrundtur, en
vandretur, en sejltur eller en
tur med helikopter. Og så
selvfølgelig husflid og sou-
venirs, ligesom turisterne
også køber ind i byens butik-
ker.
Forberedelse
- Derfor handler det om at
være godt forberedt; at prøve
at' sætte sig i krydstogtturi-
stens sted, så der bliver taget
hånd om passagererne fra det
øjeblik de går fra borde. Det
gør vi her i Ilulissat ved, at vi
allerede ombord - i et samar-
bejde med det enkelte skib -
;tskibe kræver forberedelse og samarbejde,
>y skal få det optimale ud af situationen
præsenterer den enkelte
turist for, hvilke muligheder
der er for udflugter, når de
kommer til netop vores by,
siger Flemming Nicolaisen.
- Det giver den enkelte
krydstogtturist gode mulig-
heder for at overveje, hvad
de vil vælge.
- Desuden udleverer vi et
bykort, hvor vi på forhånd
har markeret seværdigheder
og butikker, for dem der vil
opleve byen på egen hånd.
Gode penge at tjene
Og der er gode penge at tje-
ne, hvis det enkelte besøg
forberedes. Det viser de sid-
ste mange års erfaringer fra
Ilulissat. Byen havde i 1997
besøg af fem store krydstogt-
skibe inden for lidt over
halvanden måned - fra midt i
juli til sidst i august.
Af en opgørelse fra Ilulis-
sat Tourist Service fremgår
det, at der ved de fem anløb i
1997 blev solgt ture for
661.000 kroner. Og der er
ikke tvivl hos krydstogtturi-
steme. Det de vil opleve er
båd- og helikopterture - og i
Ilulissat er det selvfølgelig
først og fremmest Isfjorden,
der trækker.
Ud over de udenlandske
krydstogtskibe havde Ilulis-
sat desuden besøg af MS
Disko, der anløb byen seks
gange. Også her blev der
skabt en væsentlig omsæt-
ning - omend noget mindre -
men alt i alt har anløbene af
krydstogtskibene betydet en
omsætning alene på ture lige
under de 800.000 kroner.
Til dette tal skal lægges
omsætningen i byens butik-
ker, både når det gælder
almindelige varer, husflid og
souvenirs.
1. anløb 15. juni
Krydstogtsæsonen i Ilulissat
indledes i år den 15. juni,
hvor Edinburgh Castle an-
løber. Skibet, der har plads
1.100 passagerer hvis det er
fuldbooket, bliver kun en
enkelt dag i byen og er det
eneste helt store krydstogt-
skib, der anløber i år. Allere-
de om aftenen sejler Edin-
burgh Castle videre til Nuuk.
Derefter er der et slip på
knapt 14 dage - frem til 3.
juli, hvor krydstogskibet
Berlin ankommer fra Uum-
mannaq. Berlin er et noget
mindre skib med plads til
400 passagerer - og så går det
ellers slag i slag gennem hele
juli og frem til midten af
august, hvor byen får besøg
af en række »mindre« tyske
krydstogtskibe med fra 150
til 500 passagerer ombord.
Sidste anløb er den 13. sep-
tember, hvor krydstogtskibet
Hanseatic ankrer op ved Ilu-
lissat.
Der skal være
noget at købe
- Foreløbig har vi forberedt
byen på anløbene ved at
offentliggøre de foreløbige
planer om anløb i år i lokala-
visen, siger Flemming Nico-
laisen. Desuden har vi selv-
følgelig orienteret dem vi
samarbejder med om, hvad
det er vi har brug for, først og
fremmest når det gælder båd-
kapacitet.
- Og det vi håber på er
selvfølgelig, at alle i Ilulissat
er opmærksomme på de
muligheder anløbene giver.
- Vores erfaring er, at
krydstogtturisteme først og
fremmest bruger penge på
udflugter, men der er også
stor efterspørgsel på husflid
og souvenirs, hvorimod der
ikke bliver solgt benproduk-
ter i større stil, først og frem-
mest fordi det er forbudt at
indføre dem i visse lande.
Det samme gælder pelse.
- Derfor handler det om at
finde frem til nogle produk-
ter i den rigtige kvalitet til
den rigtige pris. Hvis der er
det »mix« mellem de for-
skellige produkter, er jeg
ikke i tvivl om at der i Ilulis-
sat vil kunne skabe en om-
sætning, der i år når over en
million kroner, siger Flem-
ming Nicolaisen, der glæder
sig til den kommende kryds-
togtsæson.
ASS./ FOTO: PETER JUUL