Atuagagdliutit - 09.07.1998, Side 13

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 9. JULI 1998 • 13
O
Arhus-imi unnukkut
kulturisiomeq nuannersoq
Arhus-imi kalaallit illuat Arhus-imi kulturisiornernut
akuuvoq
Allattoq Helga Voigt
Århus-imi unnukkut kulturi-
siorneq nuannersoq qaqugu-
mullu puigugassaanngitsoq
ingerlanneqarsimavoq. År-
husimiut assigiinngitsunik
66-nik aaqqissuussisimapput
soorlu itsaq ukiut akullernik
taaneqartartut nalaanni isi-
ginnaartitsisarsimanertut isi-
ginnaartitsineq, timimik qali-
paaneq kalaallillu kulturian-
nik saqqummersitsineq.
Århus-imi Kalaallit Illuan-
ni unnukkut kulturisiornissaq
ulapputigineqarpoq. Taa-
maalilluni Kalaallit Illuat
aaqqissuusinermut, illoqar-
fimmi kulturimik suliallit
allat 60-it peqataaffigisassaa-
nut, peqataasussanngorpoq.
KulturNatten-mik taasaq
Århusimiut pingasut kulturi-
mik sammisallit pilersitaraat,
illoqarfimmi kulturisiomer-
mik soqutiginnilersitserusuk-
kamik - pingaartumik takor-
narniarfigineqarpallaarneq
ajortuni.
Aaqqissuussinerit ualikkut
nal. 17.00-mit unnuakkut
02.00-p tungaanut ingerlap-
put. Isissutissaq aaqqissuus-
sinemut suugaluartunulluun-
niit atuuttoq ukioq manna 50
kroneqarpoq.
Mannalumi sila. Qilak tu-
ngutsorik, siqinnarik kiaqi-
gamilu qarleeraqarfissaan-
naavoq. Orpiit ilaat (bøget-
ræ) sikkerlaat, naatsiivimmi-
lu orpiit paamassallit, Århus-
illu kangerliumarnga tu-
ngujualaartoq avatangiisera-
lugit ippinnalaanngitsuun-
ngilaq Dalgas Avenue-mi
kalaallit nunaaneersunik i-
malimmut iserluni.
Malugisassat
naamasassallu
Kalaallit Illuat allanngorsar-
neqarsimavoq. Unnukkut
kulturisiornissaq pissutigalu-
gu illuaqqap cykkeliisivika-
siup ilua taggariinnanngorlu-
gu suliarineqarsimavoq, suut
assigiinngitsut Kalaallit Nu-
naaneersut soorlu qimmip
amia, aalisakkal panertut,
kiinarpak, puisip orsua nilal-
lu karsinut iliorameqarsimal-
lutik, naamaneqarsinnaan-
ngorlugit malugisinnaan-
ngorlugillu.
Inersuarmi John Høegh-ip,
Ujuukuluup, assilisarisima-
sai saqqummersinneqarput,
assit 200-it missaaniittut er-
sarilluinnartut Qaqortumi
1920-ikkunni assilisaasima-
sut. Assilisatigut nalunanngi-
laq niviarsiaqqat atisaat taa-
manernisaammata. Kjolii qi-
lerneqarlutillu sinequteqar-
put eqiternilersukkamik -
aamma kameqarput.
Naatsiivimmi tupeq nap-
pameqarsimavoq tassani kaf-
fisisoqarsinnaalluni, soda-
vandisisoqarsinnaalluni ka-
gesisoqarsinnaallunilu. Tak-
kussortut amerlanersaat a-
neerusussimagamik ivikka-
nut issaasimapput siqinni-
saarlutik. Silakkut siatsivis-
suaq piareersimavoq, arferul-
lu neqaanik saattuliat piaree-
raangata qaaqqusat siullium-
uttartorsuupput. Arferup ne-
qaa ooqattaarumallugu orni-
guttut ikinngeqaat, tunisil-
lualaavippullu. Nerisassaar-
niarfiit akunnerni marlunni
pisiniarfiujuarput, qeritsi-
vimmiillu nutaanik aallarto-
qartuartarpoq. Arferup ne-
qaanik saattuliat 200-it mis-
saat tunineqarput.
Nanoq Ikast-imeersoq
Aaqqissuussineq aallarnerlu-
gu ineriarsoqatigiit Nanuk-
kut Ikast-imeersut erinarsor-
put. Tusarnerluinnarput - eri-
narsuutivut uissutavut nam-
minerlu erinniatik/taalliatik
atoramikkit. 1978-79-miilli
erinarsoqatigiittalersimapput,
ilaasortaallutik aaliangersi-
masut Ikast-ip Heming-illu
eqqaanni najugallit. Erinar-
soqatigiit ataasiaannaratik
akissarsisarsimapput, soorlu
ukioq manna Vejle-mi naa-
pisimaarnermi.
Erinarsoreermata uaajeer-
toqarpoq. Arferup neqaanik
saattusiniat utaqqileruttortut
inuk eqqumiilluinnartoq saq-
qummeriasaariarluni qaaq-
qusat akunnisiuilerpai ki-
ngornalu eqqaavissiulerluni
pinnernerpaajunngitsumillu
qaaqqusat qujunguttarnian-
nguarlugit. Tassanngaannarli
tammarpoq.
Taanna pereermat tv-kkut
tusagassiortoq Steen Yssing
takkuppoq oqalualaaraalu
aammalu isiginnaagassiara-
lugu 1992-mi Tunup avan-
naarsuani qimussimik anga-
lanini qanorlu paasisariaqar-
nersoq Kalaallit Nunaanni
tiguartisimasarneq. Kalaallit
Nunaannik nuannarinnillu-
artuunnera qularutissaan-
ngilaq.
Alutorsameq
Immikkut takorusutaq tas-
saavoq qilaatersortartoq Kas-
saaluk Qaavigaq, Qaanaar-
miu.
Unnukkaluarlum sila suh
qaamavoq illulli igalaavi
saagoqqapput. Arnaq qeer-
sooq avanersuarmiusut ka-
milik qorsorpaluttumillu an-
noraalik inimut iserpoq. Qul-
leq qangatoortoq nerriveeq-
qamut pukkitsumut ilivaa.
Ueriarlugu oqalualaalerpoq
oqalualaaralugu qulleq qa-
nga qanoq atorneqartarner-
soq.
Qaammaqqutit qaminne-
qarput misigilerpungalu
soorlu qanga illumiillunga
unnukkut taartumi. Kassaa-
luup iperaq ikippaa oqalua-
laalerporlu ikummarissaam-
mik qulleq ikummarissaataa.
Tusamaartut nipassatanngu-
erullutik pissangaqalutik tu-
sarnaarput. Kassaaluup tu-
sarnaartini tiguarsimasutut
ippai siulitta oqaluttuato-
qaannullu inngerutaannullu
isertilugillusooq pigamigit
aallaat avanersuarmiutut eri-
narsormat erinarsoqatigiler-
lugit.
Naammat isersimasut tas-
sanngaannaq Danmarkimut
uteqqittutut ipput. Erinar.-
soqatigiilli Nanukkormiut
suli angerlamut aallarsiman-
ngillat, taamaariarmat nuan-
nersumik katerisimaartoqar-
tillugu pisarneq malillugu
qaaqqusallu aasami unnu-
laami qaamasumi erinarso-
qattaarput.
Illumi aaqqissuuneq pit-
sammik naggaserumallugu
ungasinngitsukkut uaajeer-
toq Nuka Lyberth naqqup
qeqqani qeqqippoq taallamil-
lu atuffassilerluni.
Sila taqqami taarsiartuler-
poq. Kalaallit Nunaat pillugu
takornarianut videoliaq tor-
rallataq takutinneqarpoq ki-
nguninngualu qaaqqusat a-
ngerlamut aallakaapput. Illo-
qarfiup tungaanut bussemeq
allaanngilaq Kalaallit Nu-
naannit timmisartorluni Kø-
benhavn-imut minneq.
Qaaqqusarpassuit Århus-imi Kalaallit lllualiarsimapput
avanersuarmiu qilaatersortartoq Kassaaluk Qaavigaq
aamma takorusukkamikku. Tiguaqqalaalumi.
Mange gæster var kommet til det Grønlandske Hus i Århus
specielt for at se trommedanseren Kassaaluk Qaavigaq fra
Thule. Hun havde da også publikum i sin hule hånd.
Kalaallit Ikast-imi erinarsoqatigiit Nanoq-mik imminnut taasimasut kulturisiomermi tusamer-
luinnartumik erinarsortarput. Ukiut ingerlaneranni ataasiaannaratit akissarsisarsimapput.
Sangkoret Nanoq fra Ikast sang vidunderligt ved arrangementet på KulturNatten i Det
Grønlandske Hus i Århus. Koret har da også gennem årene vundet flere korkonkurrencer.
Grønlandsk
O
sommernat i Arnus
Det Grønlandske Hus er en del af det kulturelle liv i Århus
Af Helga Voigt
Kultumatten i Århus blev et
tilløbsstykke af dimensioner.
Århusianerne forlystede sig
med 66 arrangementer lige
fra middelalder-variete, bo-
dy-painting til grønlandsk
kultur.
Der var travlt i Det Grøn-
landske Hus i Århus op til
KulturNatten, som huset
havde tilmeldt sig. Dermed
var Det Grønlandske Hus i
Århus med i et projekt sam-
men med omkring 60 andre
kulturinsitutioner i byen.
KulturNatten blev født sid-
ste år på initiativ af tre kultu-
rinteresserede århusianere,
som gerne ville udbrede
kendskabet til det kulturelle
liv i byen - især de steder,
som ikke så ofte får besøg af
det brede publikum.
Arrangementerne foregår
fra klokken 17 til to om nat-
ten. Adgangsbilletten koste-
de i år 50 kroner, og så var
der ellers frit valg over hele
byen.
Vejrguderne var med på
ideen. Himlen var blå, solen
skinnede og temperaturerne
var til bare ben. Omgivet af
et lysegrønt hav af nyud-
sprungne bøgetræer, blom-
strende frugttræer i haven og
det blå vand i Århusbugten,
var det lidt af et spring at sti-
ge ind i den grønlandske ver-
den på Dalgas Avenue.
Føle- og lugtekasser
Det Grønlandske Hus var sat
på den anden ende. I Kultur-
Nattens andledning var cyk-
kelskuret omdannet til en
mørk hule med føle-/lugte-
kasser, hvor man kunne gæt-
te på forskellige ting fra
Grønland - hundeskind, tør-
fisk, en træmaske, sælspæk
og en klump dejlig kold is.
Inde i salen var der en
spændende fotoudstilling af
John Høegh »Ujuukulooqs
billeder« - med et par hun-
drede fantastisk skarpe og
klare billeder fra Qaqortoq
omkring 1920-erne. Man
kunne blandt andet se tidsbil-
ledet på de små pigers på-
klædning. Langlivede kjoler
med sløjfer og flæser - og ka-
mikker.
I haven var der slået et telt
op, hvor man kunne købe
kaffe, sodavand og kager.
Men de fleste satte sig i
græsset og nød solen. En stor
grill stod og sydede, og så
snart hvalbøfferne var klar,
stillede gæsterne sig i kø.
Mange kom specielt for at
smage hvalkød, og der var
rivende omsætning. Køen
var konstant lang i de godt to
timer, der var åbent for salg
af mad, og der måtte hele
tiden hentes nye forsyninger
fra fryseren. Der blev solgt
omkring 200 hvalbøffer.
Nanoq fra Ikast
Det første punkt på program-
met var koret Nanoq fra
Ikast. De sang vidunderligt -
både velkendte grønlandske
sange og egne kompositio-
ner. Koret har eksisteret
siden 1978-79, og har en fast
kerne af medlemmer, som
bor omkring Ikast og Her-
ning. Koret har vundet flere
korkonkurrencer, blandt
andet i år i Vejle.
Der var desværre ikke
plads til ekstranumre, for
næste punkt på programmet
var maskedans. Ude i haven
var der stadig kø ved hval-
bøfferne, og pludselig duk-
kede en mystisk person op,
som gik rundt mellem
gæsterne, rodede i skralde-
spanden og sendte kokette
smil til folk med sit rød- og
sortmalede ansigt og den
tykke pind i munden. Inden
man fik set sig om, var han
væk, lige så pludseligt som
han kom.
Herefter kom tv-joumali-
sten Steen Yssing og viste
klip og fortalte om sin lange
slæderejse i Nordøstgrønland
i 1992, og om hvad det vil
sige at være bidt af »Grøn-
lands-bacillen«. Der er ingen
tvivl om, at han er hårdt
ramt.
Tilløbsstykke
Det store tilløbsstykke, som
mange kom specielt efter,
var trommedanseren Kas-
saaluk Qaavigaq fra Thule.
Udenfor var det lys som-
meraften, men inde i huset
var gardinerne trukket for.
En mild kvinde med stålgråt
hår i Thulekamikker og en
smuk grønblå anorak kom
ind i rummet. Hun anbragte
en stor spæklampe på et lavt
bord og begyndte at fortælle
om, hvordan lampen blev
brugt før i tiden.
Lyset blev slukket og
pludselig sad man med for-
nemmelsen af at sidde inde i
et tørvehus en mørk aften.
Kassaaluk tændte vægen og
fortalte, mens hun rettede på
flammen med en lille tyk
pind, så den efterhånden
brædte hele vejen langs kan-
ten af spæklampen. Publi-
kum sad åndeløse og lyttede,
og stemningen var tæt. Kas-
saaluk havde publikum i sin
hule hånd og bragte alle
omring i de grønlandske
myter og trommesange sam-
tidig med, at hun fik publi-
kum med på sange på Thule-
dialekt.
Efter forestillingen sad
folk pludselig tilbage i det
grønne og var i Danmark.
Men Nanoq-koret var ikke
taget hjem endnu, og som det
hører sig til ved en ordentlig
fest, sang de videre i den lyse
sommeraften sammen med
nogle af gæsterne.
Som en værdig afslutning
på det indendørs arrange-
ment, satte Nuka Lyberth,
som var manden under
masken, sig midt på gulvet
og læste digte op.
Det var ved at blive mørkt
udenfor. En videokanon viste
turistfilm om Grønland på
husets facade - midt i den
danske sommernat - og folk
begyndte at sive ind mod
byen. En tur med bussen ind
til byen virkede næsten som
at komme med flyveren fra
Grønland og lande i Køben-
havn.
ASSyFOTO:HELGA VOIGT