Atuagagdliutit - 03.11.1998, Blaðsíða 3

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 3. NOVEMBER • 3
Aningaasanut inatsit paatsiveerukkaat
Isumaqatigiissutit malillugit politikerit taasinngimmata atorfillit aniapput
(EE) - Kukkusumik taasip-
put. Atorfillit qallunaatut
isussuunnerisa inatsisartut
direktørianit Alibak Steen-
holdt-imit nipitunerupput,
taassumalu 31-mut kisitsinis-
saq ajornartorsiutigeqaa.
Tassa ilaasortat inatsisartu-
niittut amerlassusaat.
Pisameq malillugu Inatsi-
sartut qinersivimmi matuma-
ni ataatsimiinnitik naggataar-
paat tallimanngomerup un-
nukkuani aningaasanut inat-
sisip akuersissutigineqamera.
Aningaasanut inatsisip o-
qallisigineqamera paatsive-
qanngitsumik aallartippoq
illarnaannartumillu naane-
qarluni, ilaasortat aningaasa-
nut inatsit paatsiveerutivik-
kamikku. Malunnarluinnar-
poq atorfillit ataatsimiinner-
mik aqutsisuusut.
Naalakkersuisooqatigiit
Atassut aamma Siumut ma-
lunnartumik isumaqatigiissi-
mapput aningaasanut inatsit
amigartoorfiunngitsoq sinne-
qartoorfiunngitsorlu taasis-
sutigissallugu, naalakkersui-
sut taama piumasaqarmata.
(EE) - De stemmer jo forkert.
Embedsmændenes teaterhvi-
sken på dansk overdøvede
næsten direktøren for lands-
tinget, Alibak Steenholdt,
der havde gevaldige proble-
mer med at tælle til 31. Det
er antallet af de medlemmer,
der er i Landstinget.
Traditionen tro afsluttede
Landstinget sin sidste sam-
ling i denne valgperiode med
vedtagelsen af finansloven
fredag aften.
Behandlingen af finanslo-
ven startede kaotisk og slut-
tede i det tragikomiske, hvor
medlemmerne fuldstændig
mistede grebet om finanslo-
ven. Efter alt at dømme var
dukkeførerne de hviskende
embedsmænd.
Åbenbart havde koaliti-
onslandsstyrets partier Atas-
sut og Siumut aftalt at stem-
me på en finanslov med ba-
lance på nul, fordi landssty-
ret forlangte det. Men under
afstemningen kom de ved et
tilfælde til at stemme for for-
slag, der ville resultere i et
underskud på 15 millioner
kroner.
Det fik embedsmændene
rettet op på ved ganske en-
kelt at få stoppet behandlin-
gen i 15 minutter.
160 forslag
Forvirringen var total, fordi
der skulle stemmes om
landsstyrets 160 ændrings-
forslag. Mange af de forslag
var selvfølgelig fra Landstin-
get selv. Men andre igen var
landsstyrets forslag, som det
samlede finansudvalg havde
Taaseqattaarnerilli ilaanni
siunnersuut 15 millioner kro-
ninik amigartoorfiusussaq a-
kuerisoorpaat.
Atorfillilli tamanna iluarsi-
tippaat oqallinneq minutsini
15-ini unitsikkallarlugu.
Siunnersuutit 160-it
Nalakkersuisut allannguutis-
satut siunnersuutaat 160-it
taasissutigineqartussaamma-
ta paatsiveerulluinnartoqar-
poq. Siunnersuutit ilarpaalui
soorunami inatsisartuneer-
put. Allalli naalakkersuisut
siunnersuutigaat, aningaasa-
qamermut ataatsimiititaliap
tamarmiusup itigartissima-
sai, naalakkersuisulli ilu-
ngersungaarlutik akuersitik-
kusutaat.
Assersuutigalugu suliffe-
qamermik allanngortitsinis-
samut allaffissomermut 1,5
millioner kronit. Naalakker-
suisut siunnersuutigeqqaara-
luarpaat aningaasat suliffis-
saaleqisunit nuunneqassasut,
tassa suliffeqannginnermik
akiuiniarluni aningaasaatinit.
Aningaasaqarnermut ataatsi-
afvist, men som landsstyret
ville have vedtaget, koste
hvad det vil.
Der var for eksempel 1,5
millioner til administration
af den såkaldte arbejdsmar-
kedsreform. Landsstyret
foreslog først at tage penge-
ne fra de arbejdsløse selv,
nemlig fra midlerne til ar-
bejdsløshedsbekæmpelsen.
Det afviste både finansudval-
get og siden Landstinget i
forbindelse med andenbe-
handlingen af finanslovsfor-
slaget.
Så kom der bare et nyt for-
slag til. Pengene skal tages
fra midlerne til en planlagt
bygdekonference og systuer,
de små virksomheder, der
giver beskæftigelse i de dår-
ligst stillede kommuner. Men
forslaget er budgetneutralt.
Grønlandsfly forgyldt
Dette forslag var med i en
buket på otte forslag, som
landsstyret fremlagde i
Landstinget udenom finans-
udvalget.
Landsstyret har også alle-
rede i forbindelse med det
oprindelige forslag lagt op til
en udsættelse af landingsba-
nerne i Paamiut og Qaanaaq i
to år. Finansudvalget og
landstingets partier har været
indædt imod det forslag.
Men i forbindelse med tred-
jebehandlingen gled det alli-
gevel igennem.
Staten har i øvrigt allerede
givet 47 millioner kroner til
landingsbanen i Qaanaaq.
Grønlandsfly er også et
kapitel for sig. Landsstyret
miititaliap itigartippaa, ki-
ngomalu siunnersuut aappas-
saaneemeqarmat Inatsisartut
itigartillugu.
Allamik siunnersuuteqaan-
narput. Aningaasat nunaqar-
fiit pillugit ataatsimeersuar-
nissamit pilersaarutigineqa-
reersumit pissarsiarineqas-
sapput, kiisalu mersortarfin-
nit, suliffiit minnerit kommu-
nini atugarliorfiunerusuni
suliffissaqartitsisut. Siunner-
suulli missingersuusianut i-
laatinneqanngilaq.
Grønlandsfly iluanaaq
Siunnersuut ataatsimoortu-
nut arfineq pingasunut ilaa-
voq, Inatsisartut aningaasa-
qamermut ataatsimiititaliaq
avaqqutiinnarlugu siunner-
suutigisaat.
Naalakkersuisut siunner-
suuteqqaamut ilanngullugu
siunnersuutigigaluarpaat
Paamiuni Qaanaamilu mit-
tarfissat ukiuni marlunni ki-
nguartinneqassasut. Ani-
ngaasaqamermut ataatsimii-
titaliaq inatsisartunilu partiit
siunersuummut akerliulluin-
havde lagt op til en ekstrabe-
villing på 21 millioner kro-
ner i tillægsbevillingsloven,
og 7 millioner kroner ekstra i
år. Det er penge til intern be-
flyvning, hovedsagelig heli-
koptertrafikken.
Det bliver givet en tid,
hvor to landingsbaner er ta-
get i brug. Det vil sige at ud-
gifterne til helikoptertrafik-
ken er faldende. Desuden har
landsstyret givet grønt lys til,
at selskabet kan sætte billet-
priserne op med fem procent
fra første januar. Finansud-
valget har været kritisk ind-
stillet overfor en forhøjelse.
Men i forbindelse med tred-
jebehandlingen stemte
Landstinget for.
Ingen overblik
Det kan måske hænge sam-
men med den arbejdsform,
der er i forbindelse med be-
handlingen af finanslovene.
Finansudvalget får kun et par
døgn til at behandle de man-
ge forslag fra landsstyret. Da
betænkningen både skal skri-
ves og oversættes til grøn-
landsk, får medlemmerne
kun til tider et par timer til at
sætte sig ind i de meget svært
tilgængelige forslag, før de
skal stemme om det.
Til eksempel lå den grøn-
landske oversættelse af den
sidste betænkning fra finans-
udvalget ikke, da medlem-
merne kom på arbejde i fre-
dags. Oversættelsen af fi-
nansloven var først færdig
klokken tolv. Medlemmerne
fik dermed præcis to timer til
at sætte sig ind i 100 sider
narput. Pingajussaaneerne-
qarneranili akueritinneqar-
poq.
Naalagaaffik Qaanaami
mittarfiliomissamut 47 milli-
oner kroninik aningaasalee-
reerpoq.
Grønlandsfly aamma im-
mikkut oqaluuserineqarpoq.
Aningaasanut ilassutitut inat-
sisissami naalakkersuisut im-
mikkut 21 millioner kroninik
qinnuteqarsimagaluarput, u-
kioq mannamullu qaavatigut
7 millioner kroninik. Ani-
ngaasat Nunatsinni immini
timmisartornermut atorne-
qassapput, pingaartumik he-
likopterimik angallassiner-
mut.
Mittarfiit marluk atomeqa-
lemerisa nalaaniissaaq. Taa-
maalilluni helikopterimik a-
ngallassinermi aningaasartu-
utit ikiliartuaalersimassap-
put. Naalakkersuisuttaaq i-
ngerlatseqatigiiffik akueraa
januarip aallaqqaataanit bilit-
sit procentinik tallimanik a-
kitsomissaannut. Akitsuinis-
saq aningaasaqarnermut ata-
atsimiititaliap isumaqatigiin-
svært tilgængeligt stof, mens
de samtidig skulle koncen-
trere sig om mødet i salen.
I modsætning til dette har
landsstyret en hær af em-
bedsmænd til at vurdere for-
slagene og komme med
modforslag.
Lovsjusk
Både Atassut og Inuit Ata-
qatigiits finansordførere An-
ders Nilsson og Josef Motz-
feldt advarede om den lovs-
jusk, der plejer at følge med i
den sjaskede behandling af
landets finanslov.
Josef Motzfeldt fremhæve-
de de mange penge, der bli-
ver jongleret med i forbin-
delse med tillægsbevillings-
loven.
- Det er beviset på, at der
er noget galt med forberedel-
sen af landsstyrets finans-
lovsforslag, sagde han.
Landstingets tillægsbevil-
lingslove koster samfundet
godt 110 millioner kroner i
år. Sammen med underskud-
det i år og afdraget på ud-
landslånet, er det samlede
underskud på godt 355 milli-
oner kroner.
Men nu har Landstinget
vedtaget en finanslov, der
balancerer. Hvis landsstyret
ikke får sig forhandlet til
enten et nyt lån eller en for-
længelse af afdragene på
lånet, så er det reelle under-
skud for samfundet på 185
millioner kroner i 1999, før
tillægsbevillingslovene.
Det er de stramme ram-
mer, det nye Landsting skal
arbejde med fra næste år.
ngilaa. Pingajussaaneerne-
qarmalli inatsisartut akuer-
sipput.
Paatsiveqannginneq
Tamatumunnga peqqutaasin-
naavoq aningaasanut inatsi-
sissat suliarineqartarnerini
suleriaaseq. Naalakkersuisut
siunnersuuterpassui aningaa-
saqamermut ataatsimiititali-
ap ulluni marlussuinnarni
piffissaqarluni suliarisarpai.
Isumaliuutissiissutillu allan-
neqartussaammat kalaalli-
suunngortinneqartussaalluni-
lu ilaasortat ilaanneeriarlutik
nalunaaquttap akunnerini
marlussuinnarni iserfiginias-
sallugit piffissaqarfigisarpaat
taasissutiginnginnerini.
Assersuutigalugu aningaa-
saqamermut ataatsimiititali-
ap isumaliuutissiissutaata ki-
ngulliup kalaallisuunngortin-
neqamera piareersimanngil-
lat ilaasortat tallimanngor-
nermi suliartormata. Ani-
ngaasanut inatsisissap kala-
allisuunngortinneqarnera aa-
tsaat ullup qeqqanut naam-
massineqarpoq. Ilaasortat
quppemerit 100-t paasiumi-
naatsut nalunaaquttap akun-
nerini marlussunni misissus-
sallugit piffissalerneqarput,
ataatsimiittarfimmi ataatsi-
miinnermut malinnaaniaati-
galutik.
Naalakkersuisut' atorfilin-
nik peqarluarput, siunnersuu-
tinik naliliisussat akuerine-
qanngikkaangatalu allanik
siunnersuusiorsinnaasut.
Inatsisit nalinginarpaat
Atassutip aamma Inuit Ata-
qatigiit aningaasanut tunnga-
sunut oqaaseqartartui Anders
Nilsson aamma Josef
Motzfeldtip mianersoqqus-
sutigaat inatsisit nalinginnaq
pineqartamerat, soorlu nu-
natta aningaasaqarnermut i-
natsisaanik taama piuma-
saarsorpalutsigisumik sulia-
rineqartarneranut nassataa-
sartoq.
Josef Motzfeldtip aningaa-
sarpassuit tapiissutitut inat-
sisiliornermi ilassutigine-
qartartut immikkut uparuar-
pai.
- Tamatumunnga naalak-
kersuisut aningaasanut inat-
sisissamik siunnersuutissa-
nut piareersartamerat arlaati-
gut ajortoqameranut upper-
narsaataavoq.
Inatsisartut ilassutitut aku-
ersissutaat inuiaqatigiinnut
110 millioner kroninik nale-
qarput. Ukioq manna ami-
gartoorutit kiisalu nunanut
allanut taarsersukkat ilann-
gukkaanni amigartoorutit ka-
tillugit 335 millioner kroni-
upput.
Maannali inatsisartut ani-
ngaasanut inatsit sinneqar-
toorfiunanilu amigartoorfi-
unngitsoq akueraat. Naalak-
kersuisut nutaanik taarsigas-
sarsinissanut isumaqatigiis-
suteqanngippata imaluunniit
taarsigassat taarsersomeri si-
vitsunngikkunikkit, 1999-
imi inuiaqatigiit 185 millio-
ner kroninik amigaartooreer-
put, ilassutitut inatsisissat
ilanngutinnginnerini.
Tamassa najoqqutassat ilu-
ngersomartut inatsisartut nu-
taat aappaagumit suliassaat.
Kaos i Landstinget
under finansloven
Embedsmændene gik i panik, da politikerne ikke stemte efter aftale
Saattormiu
ajunaarsimasorineqarpoq
UUMMANNAQ(PM) -
43-inik ukiulik, Uum-
mannap pigisaani Sattu-
neersoq, Jakob Mathias-
sen ajunaarsimasorine-
qarpoq. 43-inik ukiulik
Saattunit aallarpoq mar-
lunngomermi 27. oktober
unnukkut qulit missaani,
angallammut tunitsivim-
mukarluni. Taanna Sattu-
niit seks kilometerit mis-
saanni avannarpasinne-
rusumiippoq.
Jakob Mathiassen-i
angallammut apuussi-
manngimmat Uumman-
nami politiit ujaasilerput
pingasunngornermi 28.
oktober. Pingasunngor-
neq sisamanngomerlu 29.
oktober umiatsiaaqqanik
qulimiguulimmillu nuna-
qarfiup eqqaani Uum-
mannallu sulluani ujaa-
sisoqarpoq kinguneqan-
ngitsumilli. Ujaasineq u-
nitsinneqarpoq 29. okto-
ber taarsilemerani.
43-årig anses for
omkommet
UUMMANNAQ(PM) -
Den 43-årige Jakob
Mathiassen fra Saattut
ved Uummannaq anses
for omkommet. Han for-
lod bygden tirsdag den
27. oktober omkring
klokken 22.00 i sin 14
fods jolle mod et ind-
handlingsskib, der
befandt sig cirka seks
kilometer nord for Saat-
tut.
Da Jakob Mathiassen
aldrig nåede frem til ind-
handlingsskibet, satte
politiet i Uummannaq en
eftersøgning i gang ons-
dag den 28. oktober.
Både onsdag og torsdag
den 29. oktober er alle
relevante områder og
farvande afsøgt med både
og helikopter, uden man
har fundet spor efter den
43-årige. Eftersøgningen
blev indstillet torsdag ved
mørkets frembrud.