Atuagagdliutit - 05.11.1998, Page 6

6 • TORSDAG 5. NOVEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Takomariaqamermut
aningaliussat amerlipput
Inatsisartut takomariaqamermut aningaasaliissutitik
8 millioninik ilavaat
(EE) - Takomariaqamermut
ataatsimiititaliap siulittaasu-
ata Ruth Heilmann-ip, Siu-
mut, Laannguaq Lynge New
York-imi FN-imut ataatsi-
miigiartoq taarsermagu, ani-
ngaasaqarnermut ataatsimii-
titaliap takomariaqamermut
aningaaliissutinik aqutsiner-
mini sukannemerusumik i-
ngerlatseriaraluamera ajalu-
soortinneqarpoq.
Aningaasaqamermut ataat-
simiititaliami ilaasortat isu-
maqatigiillutik innersuussu-
teqarput, takornariaqarner-
mut atatillugu qinnuteqaatit
namminneerlutik isummerfi-
giniarlugit. Tamanna tunnga-
vigalugu takornariaqarner-
mut ataatsimiititaliami siulit-
taasoq, Maniitsumilu borg-
mesteri Ruth Heilmann ikin-
nemssuteqartutut oqaaseqar-
poq.
- Isumaqarpunga taamatut
isummemeq naalakkersuisu-
nut sulisunullu attuumassute-
qartunut tatiginninnginner-
mut ersiutaasoq, taamatullu
suleriameq akueriuminaatsit-
torujussuuara, Ruth Heil-
mann amerlanerussuteqartut
innersuussutaat pillugu taa-
ma oqarpoq.
8 millioner koruunit, naa-
lakkersuisunut ilaasortap Pe-
ter Grønvold Samuelsen-ip
qinnutigisai Maniitsumi A-
pussuami sisoqartarfimmut,
Leif Iluanaarajuup tikinnera-
nit ukiut 1000-inngorlugit
nalliuttorsiornissamut, ani-
ngaasaateqarfimmut Unnui-
sa-mut aammalu sanaluttar-
nerup siuarsaavigineqarnis-
saanut aningaasaliissutis-
saapput.
Aningaasaqamermut ataat-
simiititaliap inersuussutaanut
akerliulluni ikinnerussute-
qartutut oqaaseqarneq Siu-
mumit Atassummillu amer-
lanemssuteqartunit taperser-
neqarpoq.
Kisitsisitaqanngilaq
Greenland Tourism ukiup
tullianut aningaasanut inatsi-
sissami 23 millioner koruu-
nerpianik tunineqarpoq.
Taassuma pingajussaan-
neerneqarnerani naalakker-
suisut takomariaqamermut
aningaasaliissutissanut alla-
garsiussamut iluarsiissute-
qarput. Nunat allat aningaa-
saannik isertitaqarnissamut
siunertaq kaaviiaartitan-
ngortinneqarluni allanngor-
tinneqarpoq, aammalu angu-
niakkap angunissaanut ullu-
liussaq ukiunik pingasunik
kinguarteqqinneqarluni. Taa-
maalilluni naalakkersuisunut
ilaasortap Peter Grønvold
Samuelsen-ip naatsorsuutigi-
lerpaa ukiut qulit qaangiup-
pata, tassa ukioq 2008-mi
kaaviiaartitat 500 millioner
koruuniussasut.
Siunnersuummi siullermi
nunat allat aningaasaannik i-
sertitassat 2005-imi 500 mil-
lioner koruuniussangatinne-
qaraluarput, takornarissallu
60.000-inngorsimassallutik.
Takomariaqarnermi 1999-
imut anguniakkat kisitsisi-
taarupput. Siunnersuummi
siullermi naalakkersuisut ne-
riorsuigaluarput, nunat allat
aningaasaannit 200 millionit
isertinneqassasut, takomaris-
sallu 20.000-iussallutik.
Maniitsup Kommunea søger
PSYKOLOG
Maniitsup kommunia søger psykolog til
ansættelse pr. 1. januar 1999, eller efter nær-
mere aftale.
Stillingen som psykolog, som er en ny stil-
ling i kommunen, vil blive placeret i kom-
munens socialforvaltning, som for øjeblikket
er normeret til 16 medarbejdere, og arbejds-
tiden vil være 40 timer ugentligt.
Arbejdsområdet er både omfattende og ind-
holdsrigt og indeholder bl.a. supervision af
personale i socialforvaltningen og komme-
nens øvrige institutioner, nært samarbejde
med kommunens socialrådgivere, og arbej-
det er centralt placeret i planlægningen af ind-
satsen til gavn for bøm- og unge, bl.a. for at
forebygge de anbringelser udenfor hjemmet,
som i dag desværre er nødvendige på grund
af problemernes omfang. Psykologen vil også
i høj grad beskæftige sig med behandling af
bøm, enkeltpersoner og familier, som kom-
mer i kontakt med socialforvaltningen, og
som har ekstraordinært behov for mentalt
behandling, bøm- og unge og andre, som har
været seksuelt misbrugt, og som lider af efter-
virkninger af deres traumaer. Stillingen inde-
bærer også rådgivning om vejledning inden-
for hjemmehjælpsområdet- og støtteperson-
området, samt dygtiggørelse og kurser af per-
sonale i de nævnte arbejdsområder.
I kommunen er der et godt tværfagligt sam-
arbejde mellem de forskellige forvaltninger,
institutioner og myndigheder, og alle som er
i berøring med problemerne på bøm- og unge
området er indstilleet på, at der skal gøres en
ekstraordinær indsats.
Vi forventer følgende kvalifikationer:
- relevant faglig uddannelse
- gerne erfaring med arbejde med bøm- og
familierådgivning
- evne til at formidle faglig viden
- evne til at arbejde selvstændig
- interesse for tværfaglig samarbejde
- evner til at inspirere og engagere
- dobbeltsproget, men dette er ingen beting-
else for at bestride stillingen.
Løn og ansættelsesvilkår vil blive fastsat i
henhold til overenskomst mellem Grønlands
Landsstyre og Dansk Magisterforening hen-
holdsvis Dansk Psykologforening for ma-
gistre og psykologer i Grønland.
Rejse- og flytteudgifter, samt feriefrirejser,
ydes efter gældende overenskomst.
Der stilles bolig til rådighed, for hvilken der
betale depositum, husleje m.v. efter de til
enhver tid på stedet gældende regler.
Nærmere oplysninger om stilligen kan fås
ved henvendelse til socialchef Eleonora Heil-
mann på tlf. 81 32 77, lokal 200.
Ansøgninger, med oplysninger om tidligere
beskæftigelse, samt kopier af uddannelses-
beviser m.v. fremsendes til:
Maniitsup Kommunea
Socialforvaltningen
Postboks 100-3912 Maniitsoq
Tlf. 81 3277-Fax. 81 38 77
- og skal gerne være kommunen i hænde senest 15. december 1998.
Maniitsup Kommunea har ca. 4000 indbyggere, hvoraf de godt 3000 bor i byen Maniitsoq, og resten
bor i kommunens tre Bygder. Kommunen er beliggende på Grønlands Vestkyst, lige syd for polarcirklen
i et naturskønt område. Der er mange muligheder for fritidsaktiviteter, såsom sejlads i skcergårdene og
de mange fjorde. Imellem de utallige øer og holme boltrer sælerne sig, mens hvalerne krydser stræder-
ne på jagt efter føde. Kommunen er endvidere rigt på fugleliv. Der er desuden mulighed for rensdyr- og
moskusoksejagt i sommermånederne. For lystfiskerne er der mulighed for at fiske efter laks, torsk og
havkat m.v. mens der i de mange brusende elve overalt i områdetfanges store, flotte fjeldørreder. Apussuit
skicenter ligger på toppen afen gletscher, kun 30 km fra Byen. Her findes noget af verdens bedste sne
til skisport forår og sommer. Kort sagt, en eldorado for eventyrere og skisportsentusiaster.
Aningaasaqamermut ataatsimiititaliap takomariaqamermut aningaasaliissutit
sukannemerusumik ingerlanneqarnissaat angoriaraluarmagu, Ruth Heilmann
naalakkersuisunut ikiorsiivoq.
Ruth Heilmann rakte landsstyret en hjælpende hånd, da finansudvalget forsøgte
at få strammere styring af turistmidlerne.
Naatsorsuutit
Takornarissanilli kisitsisar-
neq siunissami Greenland
Tourism-ip isumagisinnaa-
junnaarpaa. 1998-imut ani-
ngaasanut inatsimmi ingerla-
tseqatigiiffik naatsorsuusior-
nissaminut 303.000 koruuni-
nik tunineqarsimavoq.
Aningaasat taakku maanna
Naatsorsueqqissaartarfim-
mut tunniunneqartussanng-
orput, uppemartumik naat-
sorsuusiornissamut piareer-
saanermi atugassatut.
Naatsorsueqqissaartarfiup
naatsorsugai malillugit 1997-
ip ukiuata affaani siullermi
takornarissat amerlanersaat
suliartorlutik imaluunniit ila-
quttaminnut tikeraarlutik ti-
kittarsimapput. Takornariat
sisamaagaangata ataasiinnaq
feeriaannavilluni tikittarpoq.
Naalakkersuisunut ilaasor-
taq Peter Grønvold Samuel-
sen Greenland Tourism-ilu
oqarput, takomariaqarnermi
inuit 500-t suliffissaqartin-
neqartut. Kisianni naatsor-
suusiat allatut takussutissiip-
put. Suliffissat amerlaner-
paamik 220-iupput.
1999-imut aningaasanut
inatsimmi takornariaqarneq
amerlanemsunik aningaasa-
liiffigineqarpoq. Takornari-
aqamermut aningaasaliissutit
23 millioner koruunerpiaasut
aammalu suliniutinut assi-
giinngitsunut 8 millionit tun-
niunneqamerisigut inuiaqati-
giit aningaasaliissutissaat 31
millioner koruunerpianik
amerlassuseqalerput.
Flere penge
turisterhvervet
Landstinget bevilger otte millioner kroner
ekstra til turisterhvervet
(EE) - Finansudvalgets for-
søg på stramme styringen af
turistmidler faldt til jorden,
da turistudvalgets formand
Ruth Heilmann, Siumut, af-
løste Laannguaq Lynge, der
er til møde i FN i New York.
Finansudvalget havde i
enighed indstillet, selv at
tage stilling til ansøgninger
til turisterhvervet. Det fik
formanden for turistudvalget
og Maniitsoqs borgmester
Ruth Heilmann forpurret
med en mindretalsudtalelse.
- Jeg mener, at holdningen
afspejler mistillid til lands-
styret og de berørte medar-
bejdere, og jeg har meget
svært ved at acceptere en så-
dan en procedure, sagde
Ruth Heilmann om flertallets
indstilling.
De otte millioner, som
landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsen har
søgt om, er midler til skicen-
tret i Apussuit i Maniitsoq,
1000-året for Leif den Lyk-
keliges ankomst, Unnuisa
fonden og til fremme af
kunsthåndværk.
Mindretalsudtalelsen fik
tilslutning fra flertallet i Siu-
mut og Atassut, mod finans-
udvalgets indstilling.
Ingen tal
Greenland Tourism har i for-
bindelse med finansloven for
næste år fået godt 23 millio-
ner kroner.
I forbindelse med tredjebe-
handlingen har landsstyret
revideret tekstanmærknin-
gerne for bevillingen til turi-
sterhvervet. Målet for valuta-
indtjeningen er blevet lavet
om til omsætning, og datoen
på målets opfyldelse er igen
skudt tre år. Det vil sige, at
landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsen regner
med, at der vil være en om-
sætning i turisterhvervet på
500 millioner kroner om ti
år, i år 2008.
Det oprindelige forslag
opererer med en valutaind-
tjening på 500 millioner kro-
ner i 2005 og 60.000 turister.
Nu eksisterer der heller
ikke tal for turismeerhver-
vets mål for 1999. Aktivitets-
målene er klinisk renset for
tal. I det oprindelige forslag,
lovede landsstyret en valuta-
indtjening på 200 millioner
og 20.000 turister.
Statistik
Greenland Tourism får dog i
fremtiden ikke lov til selv at
tælle turister. I forbindelse
med finansloven for 1998,
fik selskabet 303.000 kroner
til at udarbejde statistisk ma-
teriale.
De penge skal i stedet ydes
til Grønlands Statistik, der
får beløbet til at forberede en
troværdig statistik.
Ifølge en opgørelse, som
Grønlands Statistik har fået
udarbejdet i den første halv-
del af 1997, viser, at langt de
fleste turister kommer for at
arbejde eller for at besøge
familien. Kun hver fjerde tu-
rist kommer for at holde en
regulær ferie.
Landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsen og Gre-
enland Tourism hævder, at
der er 500 arbejdspladser i
turisterhvervet. Men stati-
stisk materiale siger noget
andet. Der er højst 220 ar-
bejdspladser.
I forbindelse med finanslo-
ven for 1999, får turister-
hvervet flere penge at arbej-
de med. Med de godt 23 mil-
lioner kroner til turismen og
otte millioner til forskellige
projekter, bliver samfundets
bevilling på godt 31 millio-
ner kroner.
ASS7 FOTO-ARKIV: VIVI MØLLER-REIMER