Atuagagdliutit - 17.11.1998, Qupperneq 3

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 17. NOVEMBER • 3
Pisortap soraarsitap
sammisani
ingerladinnassavaa
Kim Folmann Jørgensen-ip Kalaallit Nunaannut
takornariartussanik ujarlerneq ingerlatiinnassavaa
KØBENHAVN(CLS) -
Kalaallit Nunaannut tun-
ngasut suliama pingaamer-
sarissanngikkaluaraat, su-
liffeqarfinnik takornariar-
titsinermik sammisalinnik,
Kalaallit Nunaannut takor-
nariartitserusuttunik ikior-
siisarnissara siunnersuisar-
nissaralu ilimanarpoq.
Sapaatip akunnerani ki-
ngullermi Kim Folmann
Jørgensen sakkortuumik
isornartorsiorneqareerluni
Greenland Tourism-imi pi-
sortatut issiavini qimap-
paa. Atorfik, ukiuni arfinil-
inni najorsimasani, maan-
nalu suliffeqarfiup ineriar-
tortitsinermut pisortaanit
Stig Rømer Winther-imit
tiguneqartoq. Naak pine-
qartoq soraarsitaanerusoq
malunnarluaraluartoq,
Greenland Tourism-ip siu-
lersuisuisa tusagassiutinut
nalunaarutaanni nalunaarut
pisortatigoortoq ima allas-
simavoq: Suliffeqarfimmi
pisortamik taarsiinissamut
piffissanngormat.
Kim Folmann Jørgen-
sen-ili Greenland Tourism-
imi suliunnaarami takoma-
riartitsinermit qimaguti-
vinngilaq. Naatsorsuutigaa
aprilip aallaqqaataanit si-
unnersuisarfik siunnersor-
teqarfillu namminersortoq
»Turisme Udvikling A/S«
aallartissinnaassallugu, al-
laaserisamilu issuagaq tun-
ngavigalugu Kalaallit Nu-
naat taamaativinneqan-
ngilaq.
Kukkusuusorinngilaa
- Greenland Tourism Nam-
minersornerullutik Oqar-
tussat pigisaraat, pisortallu
suliffeqarfiutaanni unam-
millersinnaanennut isuma-
qatigiissutinik tusagaqarsi-
manngisaannarama niuer-
nikkut ileqqorissaamikkul-
luunniit kukkusuusorinngi-
lara, Kalaallit Nunaat pil-
lugu sammisaqassaguma,
tassa Kalaallit Nunaannut
angalanissamut siunner-
soqqusunit saaffigineqaru-
ma, Kim Folmann Jørgen-
sen oqarpoq, taannalu Eu-
ropa-p Kangianut nunanul-
lu baltiskiusunut tunngasu-
nik, tassa Skandinaviami
nunat saniatigut soqutigi-
saminik pingaartitsinerul-
luni aallusserusunneruvoq.
Kim Folmann Jørgen-
sen-ip Greenland Tourism-
imit qimagunnissani narru-
juummissutigisimanngilaa.
- Greenland Tourism-
imi siulersuisunut isuma-
qatigiissuteqarpunga ator-
finnit decemberip aallaq-
qaataani qimagutissasu-
nga. Isumaqatigiissut taan-
na illuatungeriilluta isuma-
qatigiissutgiaarput, anner-
tunerusumillu oqaaseqarfi-
gerusunngilara.
- Kisiannimi ukiorpassu-
ami direktøriunertut ator-
feqareerlutit, taamalu pi-
lertortigisumik tunuarlutik
soraarnermut atatillugu a-
junngitsorsiassaqartinne-
qarsimassaatit?
- Tamannaana oqaase-
qarfigerusunngikkiga, Kim
Folmann Jørgensen oqar-
poq, oqaluttuarporlu inut-
tut atorfimmini ataniarsa-
riinnartussatut anguniaga-
qarani.
Aallaqqaammulli
Greenland Tourism-imi a-
tajuartussanik pilersitsinis-
saq soqutigisarisimavara.
Uangaana martsip qaam-
mataani Stig Rømer Win-
ther atorfinitsikkiga. Ta-
matumanilu siunertarpiaa-
voq uannut kingoraartis-
satut atuutilernissaa. Taa-
maalillungalu nammineer-
lunga tamatuma aallartin-
nissaanut pilersitseqataa-
vunga, Kim Folmann Jør-
gensen nassuiaavoq.
Fyret turistdirektør
bliver i branchen
Kim Folmann Jørgensen skal fortsat skaffe
turister til Grønland
KØBENHA VN(CSL) -
Selv om Grønland ikke
umiddelbart bliver mit pri-
mære område, er det mu-
ligt, at jeg i fremtiden vil
yde støtte og rådgivning til
virksomheder indenfor tu-
ristbranchen, hvis de
ønsker Grønland som rejse-
mål.
I sidste uge forlod Kim
Folmann Jørgensen efter
hård kritik direktørstolen
for Greenland Tourism. En
post, han nåede at bestride i
seks år, og som nu er over-
taget af virksomhedens ud-
viklingschef Stig Rømer
Winther. Selv om retræten
lugtede fælt af en fyrersed-
del, lød den offcielle be-
grundelse i pressemeddelel-
sen fra bestyrelsen i Green-
land Tourism: Tiden var
inde til et lederskift i virk-
somheden.
Men for Kim Folmann
Jørgensen er bruddet med
Greenland Tourism ikke
ensbetydende med et ende-
ligt exit fra turistbranchen.
Den 1. april forventer han,
at starte sin private rådgiv-
ning- og konsulentvirksom-
hed “Turisme Udvikling
A/S”, og som det fremgår
af artiklens indledende ci-
tat, er Grønland ikke et af-
skrevet kapitel.
Ikke moralsk forkert
- Greenland Tourism er
eget af Hjemmestyret, og
da jeg aldrig har hørt om
konkurrence-klausuler i
offentlige virksomheder,
kan jeg ikke se, at det hver-
ken forretningsmæssigt
eller moralsk ville være for-
kert at beskæftige mig med
Grønland, hvis jeg får kun-
der, der ønsker vejledning i
salg af rejser til Grønland,
siger Kim Folmann Jørgen-
sen, der først og fremmest
vil koncentre sine interesser
om Østeuropa og de baltiske
stater i kombination med de
skandinaviske lande.
Kim Folmann Jørgensen
er ikke bitter over, at skulle
forlade Greenland Tourism.
- Jeg har indgået en afta-
le med bestyrelsen i Green-
land Tourism, hvor jeg frat-
ræder den 1. december. Vi
er enige om aftalen, som
jeg ikke vil udtale mig
yderligere om.
- Men efter så mange år
som administrende direktør
og en fratrædelse, der sker
så hurtig, har du vel fået en
fratrædelses-godtgørelse?
- Det er det, jeg ikke vil
udtale mig om, siger Kim
Folmann Jørgensen, der
fortæller, han aldrig har
haft ambitioner om at være
taburetklæber.
- Jeg har fra starten været
interesseret i at skabe konti-
nuitet i Greenland Tourism.
Det var mig selv, der ansat-
te Stig Rømer Winther i
marts måned. Det skete net-
op med henblik på, at han
skulle være min efterfølger.
Jeg har således selv været
med til at sætte processen i
gang, forklarer Kim Fol-
mann Jørgensen.
Iluarsartuussinersuaq
Kim Folmann Jørgensen-ip soraarsitaanera pisortat takomariartitsi-
viutaanni tamanik allannguinissamut alloriamerit siullersarigunarpaat
(EE) - Greenland Tourism-ip
siulersuisortaavisa direktøri-
unermik Kim Folmann Jør-
gensen-imik taarsiinerminni
takornariartitsivimmi pisor-
tanit pigineqartumik iluar-
sartuussinissarsuaq aallar-
nerpaat.
Siulersuisunut siulittaasoq
Niels Wilhjelm sapaatip a-
kunnerani kingullermi tusa-
gassiorfinnut allappoq, siu-
lersuisut Greenland Tou-
rism-ip nutaamik suleriamis-
saanut pilersaarusiomissaq
anguniaraat. Tamatuma ilaa-
tigut kingunerisaanik Green-
land Tourism ineriartortitsi-
viusinnarluni takornariaqar-
nermut siunnersuisoqatigiif-
finngussaaq.
Niels Wilhjelm, sapaatip a-
kunnerani matumani aallaani-
arluni Danmark-imiittoq pis-
sarsiarineqarsinnaasiman-
ngilaq. Kisianni siulersuisu-
nut ilaasortaq Erik Bjerre-
gaard Ilulissaniit pinaasipaja-
arluni oqarpoq, nutaamik su-
liariamissamut pilersaarusior-
nerup kingunerisassai tamak-
kiisumik isigalugit suliffe-
qarfiup aaqqissugaanera nuta-
amik ilusilemeqassasoq suli-
sunillu taarsersuisoqassalluni.
Greenland Tourism 18-
inik sulisoqarpoq, Danmark-
imi Kalaallillu Nunaanni.
Erik Bjerregaard-ip sulisu-
nik taarsersuinerup kingunis-
sai oqaaseqarfigiumanngilai,
siulittaasoq kisimi siulersui-
sut sinnerlugit oqaaseqarsin-
naatitaammat.
Taamaakkaluartoq erseq-
qissaavoq aaqqissugaaneq
uumassuseqartuusartoq ine-
riartortoq, aammalu sooruna-
mi atorfinnik inuttalersuisin-
naallunilu sulisunik ilinniar-
titsisinnaasuusartoq. Minne-
runngitsumik pisariaqartitsi-
neq malillugu atorfinitsitsi-
sinnaasarluni.
34 millionit
Siulersuisut suleriaatsimik
allannguinermikkut Greenland
Tourism-ip allanngorluinnar-
nissaa anguniarpaat. Green-
land Tourism-imut aningaa-
saliissutaasartunit annertuut
sinerissamut siaruartinneqas-
sapput, takomariartitsisartu-
nut. Taamaalilluni Greenland
Tourism-imut aningaasalissu-
taasunit millioniliusunit anner-
tuut namminersorlutik takor-
nariartitsisartunut tutsinneqar-
talissapput.
Greenland Tourism 1999-
imut nunap karsianit toq-
qaannartumik 24 millioner
-koruuningajannik tapiiffigi-
neqarpoq. aammalu 2 millio-
ner koruuninik juullip inua-
nut tunngatillugu ussassaari-
nermik taaneqartunut atugas-
sanik tunineqarluni. Allallu 8
millioner koruunit takomari-
artitsinermut attuumassute-
qartunik suliniuteqamermut
aningaasaliissutaapput.
Partii Atassut takornaria-
qamermut nassuiaammut a-
tatillugu naatsorsukkaminik
saqqummiussivoq, Green-
land Tourism aallartikkamili
takomariartitsinermik ineri-
artortitsinerminut 160 millio-
ner koruuninik aningaasaliif-
figineqarsimasoq. Aningaa-
sat amerlanersaat Kalaallit
Nunaata takomariarfittut nu-
nanut allanut ussassaarutigi-
neqarneranut atorneqarsi-
mapput.
Nunap immikkoortuinut
1997-ip ukiuata affaani siul-
lermi tigusillattaarluni misis-
sukkanut Naatsorsueqqis-
saartarfiup kisitsisaataasa ta-
kutippaat, takomariatut taa-
neqartut amerlanersaat suli-
nerminnut atatillugu tikittar-
tut. Amerlasuut ilaquttamin-
nut tikeraarlutik tikittuupput.
Takomariat sisamaagaangata
ataasiinnaq feeriaannarluni
tikittarpoq. Taamaalilluni ta-
komariat 75 procentii Green-
land Tourism ineriartortitsin-
ngikkaluarpalluunniit tikit-
tussaasimapput.
Aamma akunnittarfinni un-
nuisamerit naatsorsoqqissaar-
neranni paasinarsivoq, nunani
allani ussassaarisameq iluaqu-
taasimanngitsoq. Nunanit al-
lanit takomarissanik Kalaallit
Nunaannut tikittoqanngit-
soortarpoq. Nunanit, Dan-
mark-ip Kalaallit Nunaatalu
avataaniittunit takomariartar-
tut ikiliartuinnarput.
Greenland Tourism-ip siu-
lersuisui suleriaatsimik taar-
siinissaq anguniamialerpaat,
maanna suliffeqarfik takoma-
riartitsinermi siunnersuiso-
qatigiinngortinniarneqaler-
poq. Tassami takomarianik
tikisitsisarnissaq naamman-
ngilaq. Tamaaniinnerminnis-
saaq misisaqartinneqartassap-
put, Erik Bjerregård oqarpoq.
Siulersuisut kissaatigaat
Greenland Tourism nunap
iluani pisunik aallutaqame-
russasoq, nunap immikkoor-
tuinut tunnganerusunik.
Direktøriuninngortoq Stig
Rømer Winther Kalaallit
Nunaannut nooreerpoq, sule-
riaasissaq nutaaq pilersinni-
assallugu. Tamatumalu ki-
ngunerisinnaavaa takomari-
artitsinermik inuussutissarsi-
uteqamerpiap takomariartit-
sinermik ineriartortitsiner-
mut annertunerusumik sun-
niuteqarsinnaalemissaa.
Storvask i Greenland Tourism
Fyringen af Kim Follmann Jørgensen er tilsyneladende
det første skridt til en total omvæltning i det offentliges
turistselskab
(EE) - Den nye bestyrelse for
Greenland Tourism har med
udskiftningen af administrerende
direktør Kim Follmann Jør-
gensen lagt op til en storvask i det
offentligt ejede turismeselskab.
Bestyrelseformand Niels
Wilhjelm skriver i sin pres-
semeddelelse i sidste uge, at
bestyrelsen lægger op til en
ny strategiplan for Greenland
Tourism. Det betyder blandt
andet, at Greenland Tourism
skal overgå fra udviklings-
selskab til Turistråd.
Det har ikke været muligt
at træffe Niels Wilhjelm, der
er på jagt i denne uge i Dan-
mark. Men bestyrelsesmed-
lem Erik Bjerregård, Ilulissat
siger modvilligt, at en ny
strategiplan, generelt set
betyder en ny organisations-
struktur og personaleskift.
Der er ansat 18 medarbej-
dere i Greenland Tourism,
både i Danmark og Grønland.
Erik Bjerregård vil ikke
ind på konsekvensen af et
personaleskift, fordi det kun
er formanden, der må udtale
sig på bestyrelsens vegne.
Men han understreger dog, at
en organisation er en levende
organisme, der udvikler sig, og
som selvfølgelig skal kunne
rekruttere og uddanne personale.
Ikke mindst ansætte efter behov.
34 millioner
Det er en total omvæltning af
Greenland Tourism, besty-
relsen ligger op til, ved at
ændre strategi. En større del
af Greenland Tourism bevil-
linger skal ud på kysten, til
turismeudbyderne. Det vil
sige, at den private del af
turismeerhvervet skal have
en større del af millionerne
til Greenland Tourism.
Greenland Tourism har for
1999 fået et direkte tilskud på
knap 24 millioner kroner fra
landskassen og to millioner
kroner til den såkaldte julem-
andsrelaterede markedsføring.
Og andre otte millioner går til
turistrelaterede projekter.
Partiet Atassut har i forbin-
delse med turismeredegørel-
sen regnet ud at Greenland
Tourism siden sin 'start har
fået godt 160 millioner kro-
ner til sit arbejde med turis-
meudviklingen. Langt de fle-
ste af pengene er gået til mar-
kedsføring af Grønland som
turistland i udlandet.
Regionalisering
Tal fra Grønlands Statistiks
stikprøveundersøgelse i
første halvdel af 1997, viser
at langt de fleste af de
såkaldte turister kommer i
forbindelse med deres arbej-
de. En stor del kommer for at
besøge familien. Kun en ud
af fire turister kommer for at
holde regulær ferie. Resten
altså 75 procent af turisterne
kommer, uanset Greenland
Tourism’ udviklingsstrategi.
Hotelovematningsstatistik-
ken viser også, at den massi-
ve markedsføring i udlandet
ikke har slået igennem. De
udenlandske turister svigter
Grønland. Der bliver færre
og færre turister fra lande
udenfor Danmark-Grønland.
Bestyrelsen for Greenland
Tourism lægger op til et stra-
tegiskift, nu skal selskabet
omstilles til et Turistråd. Det
er nemlig ikke nok at få turi-
ster til landet. De skal også
opleve noget, mens de er her,
understreger Erik Bjerregård.
Bestyrelsen ønsker, at Gre-
enland Tourism skal koncen-
trere sig om de indre linjer ved
en mere regional forankring.
Den nye administrerende
direktør Stig Rømer Winther
er allerede flyttet til Grønland
for at føre den nye strategi-
plan ud i livet. Og det kan
betyde, at det egentlige turi-
sterhverv får større indflydel-
se på turismeudviklingen.