Atuagagdliutit - 23.03.1999, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 23. MARTS 1999 • 11
Issittup amama avataasiorluni
assagiarsunnialerpoq
Ilulissani aalisartunit pilersissinneqartup Polar Fish A/S-
ip angallatitaani Nuummi ilisaritippaa. Angallat 30-nik
inuttaqassaaq, avataasiorluni aalisassalluni avammullu
tunisassanik tunisassiussalluni
NUUK (TK) - Polar Fish
Arctic Fish A/S-ip siulersuisuini siulittaasoq, aalisarnennut naalakkersuisuusimasoq Hans
Iversen sapaatip akunnerani kingullermi ilassinninenrmut atatllugu aalisarnermut
naalakkersuisunngorlaaq Simon Olsen ilassisaasa ilagaat.
Formanden for bestyrelsen i Arctic Fish A/S, det tidligere landsstyremedlem for fiskeri,
Hans Iversen, hilser på det netop tiltrådte landsstyremedlem for blandt andet fiskeriet,
Simon Olsen, ved receptionen i sidste uge.
Arktisk ulv ind i fiskeriet
efter krabber udenskærs
Aktieselskabet Polar Fish A/S, der er etableret af fiskere
fra Ilulissat, præsenterede i sidste uge sit nyerhvervede
fartøj i Nuuk. Fartøjet skal, med 30 mand ombord, fiske
udenskærs og producere krabber til eksport
NUUK (TK) - Polar Fish A/S
A/S-ip Ilulissaneersup sapaa-
tip akunnerani kingullermi a-
ngallatisiani, »Arctic Wolf«-
imik atsemeqartoq Nuup u-
miarsualiviani ilisaritippaa.
Tamanna ilassinninnerta-
limmik pivoq, ikinngutit u-
nammillertsillu angallammut
1.195 bruttotonsiusumut
qaaqquneqarlutik, taannalu
pingaartumik Kalaallit Nu-
naata kitaata avataani aali-
sartussaavoq, kisiannili aam-
ma qaleralinniartussaalluni.
Aamma umiarsuaq nunat
tamat akornanni imartami
Flemish Cap-ip eqqaaniittu-
mi raajamiarsinnaassaaq.
Polar Fish A/S-ip angal-
latisinerminut atatillugu im-
mikkoortortaq Arctic Wolf
ApS pilersippaa, taassumalu
»Arctic Wolf« pigisaraa.
Arctic Fish A/S-ip piginne-
qatigiissutit pingajorarteru-
taannik marlunnik pigisaqar-
poq, pingajorarterutaat ataa-
seq norgemiut kinaassusersi-
neqanngitsut pigisaralugu, i-
limanarporlu taakku angal-
lammik tunisisuusimassasut.
1996-imi aallartippoq
»Arctic Wolf« atorlugu ava-
taani assagiarsunnialernissap
piviusunngortinniarneqarne-
rani, najugaqartunut suliaq i-
lungersunartoq 1996-imili
aallartippoq.
Taamani Ilulissani assi-
giinngitsunik aalisartut kater-
suupput. Ilulissat kommuniat
suleqatigalugu suliniummik
aallartitsisoqarpoq, raajarni-
ummik nutarterinissaq siu-
nertaralugu. Tamatuma sa-
niatigut misissuisoqarpoq, i-
maani suliat allat ineriartor-
tinnissaat ajomannginnersoq,
pingaartumik assagiarsun-
niameq, kisiannili aamma aa-
lisakkanik allanik aalisameq.
Tamatuma kingoma Ilulis-
sani aalisartut 45-t Arctic
Fish A/S-imi akisussaasutut
aktiaatit 3 millioner koruuni-
nik nalillit ilaannik amerla-
nerusunik ikinnerusulluun-
niit pisiortorput.
Amerlasuut
ingerlaniinnarput
- Aqqutaani ajornartorsiutis-
sarpassuit naammattorpagut,
aaqqinneqartarpulli. Aalisar-
tut ilaat ilaajunnaarput, kisi-
anni aalisartorpaaluit inger-
laniinnarput, taamaammallu
ullumikkut inissisimaffipput
angusimavarput, ullualun-
nguillu qaangiuppata aalisar-
luta aallartissinnaalissalluta,
Arctic Fish A/S-ip siulersui-
suisa siulittaasuat, aalisamer-
mut naalakkersuisuusimasoq
Hans Iversen Ilulissaneersoq
tulluusimaaqaluni tikilluaq-
qusilluni oqaaseqarami oqar-
poq.
Arctic Fish A/S-ip siuler-
suisuini ilaasortat sinneri tas-
saapput aalisartut Ole
Schmidt, Peter Olsen aamma
Evald Schmidt, kiisalu aam-
ma Ilulissat borgmesteriat,
Ole Dorph ilaasortaalluni.
Uterpoq
»Arctic Wolf«, 1982-mi sa-
naajusoq ukiuni kingullerni
atlantikup avannaani atuga-
qangaatsiareerluni Kalaallit
Nunaata imartaanut uterpoq.
Royal Greenland-imit u-
nammillertaasut - direktørit
Ole Ramlau-Hansen aamma
Lars Emil Johansen - ilassin-
nikkiartorlutik alakkaattut
»Arctic Wolf« takoqqippaat.
Umiarsuaq siornatigut Ka-
laallit Nunaanni aalisarsima-
voq, Royal Greenland A/S-
imit pigineqarluni. Taamani
atia tassaavoq Ilimmaasaq.
Savalimmiunut tunineqar-
poq, tassanngaanniillu nor-
gemiunut tunineqarluni assa-
giarsunniutissanngorlugu al-
lanngortitemeqarluni.
Kamtjatka-p qeqertaasar-
taata eqqaani aalisartussaasi-
magaluarpoq, norgemiullu i-
ngerlatseqatigiiffiutaata ta-
manna angunngikkaaluunniit
Rusland-imi pissutsit najum-
massimanarsipput, umiarsu-
arlu aalisariartinneqanngit-
soorpoq. Maanna umiarsuaq
Arctic Wolf ApS-imit pisia-
rineqarsimalerpoq, Kalaallil-
lu Nunaannut uterluni.
4.000 tonsinik avataani
pisassinneqarpoq
Ingerlatseqatigiiffiup piler-
saarutai malillugit »Arctic
Wolf« nunap avataani assa-
giarsunniassaaq. Inuttat 30-t
sinnilaarlugit amerlassuse-
qassapput, taakkunanngalu
20-t iluliarmiuussallutik, u-
miarsuarmilu assagiarsuit tu-
nisassiarineqassapput, toq-
qaannartumik avammut tuni-
oqqameqassallutik. Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
neriorsuisimapput »Arctic
Wolf« 4.000 tonsinik avataa-
ni assagiarsuttassinneqassa-
soq, aasaaneranilu Qeqertar-
suup Tunuani aalisakkanik
tunitsiviussalluni.
»Arctic Wolf«-imi assagi-
arsuit ullup unnuallu ingerla-
nerani 25 tonsit tunisassiari-
neqarsinnaapput, 15-16 ton-
sit naammassereerneqarsin-
naallutik. Assagiarsuit uuti-
terneqarlutik kartoninut
poortuullugit qerititemeqar-
tassapput, Nuummut Ilulissa-
nulluunniit tulaassorneqas-
sallutik, tamatumalu kingor-
na avammut assartomeqar-
tassallutik.
Tunitsivissat
qulakkeemeqareerput
- Japanimi niuertarfissuar-
mut amerikarmiullu imarmi-
unik nerisassiorfissuannut
Seattle-mi qullersaqarfeqar-
tumut pisiortornissaq pillugu
aalajangersimasumik atuut-
tussamik isumaqatigiissute-
qartoqareerpoq, Steen
Bangsgaard, Arctic Fish
A/S-imi aamma Artic Wolf
ApS-imi direktøritut atorfe-
qartoq oqarpoq.
Unammillernerli eqqarsaa-
tigalugu Japan-imi USA-mi-
lu suleqatissat marluk aqqi
Steen Bangsgaard-ip saq-
qummiukkusunngilai.
Siunertat eqquutissapput
Qaammatini tulliuttuni aali-
samerup kisimik takutissin-
naavaat, siunertaasut eqquu-
tissanersut. Avataani assagi-
arsoqarluarnissaa nunarsuar-
milu niuernikkut piumasa-
qaatinut naapertuuttunik pit-
saassuseqarnissaat apeqqu-
taalluinnarpoq.
Steen Bangsgaard-ip ta-
manna ilimagaa, isumaqarlu-
q nilu Arctic Fish A/S aalisar-
| nerup iluani ineriartomermik
* pissanganartorsuarmik aal-
o larniisimasoq.
3 - Pisortat tulaassuititseri-
< aasiannit allaanerusumik i-
ngerlarusuppugut. Taa-
maammat aalisartut nunamut
tulaassisarnerminni annikip-
pallaamik akilerneqartarlutik
isumaqarunik uatsinnukaan-
narsinnaapput.
fra Ilulissat præsenterede i
sidste uge i havnen i Nuuk sit
nyindkøbte fartøj, der har
fået navnet »Arctic Wolf«.
Det skete ved en reception,
hvor venner og konkurrenter
var inviteret ombord på det
1.195 bruttotons store fartøj,
der først og fremmest skal
sættes ind i fiskeriet efter
krabber udenskærs ved Vest-
grønland, men også kan bru-
ges til at fiske hellefisk.
Desuden vil skibet kunne
sættes ind i internationalt
farvand ved Flemish Cap,
hvor det skal fiske rejer.
I forbindelse med anskaf-
felsen af fartøjet har Polar
Fish A/S dannet datterselska-
bet Arctic Wolf ApS, der rent
fysisk ejer »Arctic Wolf«.
Arctic Fish A/S ejer to tredje-
dele af anparterne, mens
ukendte norske interesser ejer
den sidste tredjedel af anpar-
terne, formentlig de interes-
ser, der har solgt fartøjet.
Startede i 1996
Realiseringen af fiskeriet ef-
ter krabber udenskærs med
»Arctic Wolf« er et resultat af
en lang og sej proces lokalt,
der startede allerede i 1996.
Dengang samledes en bred
kreds af fiskere i Ilulissat.
Sammen med Ilulissat kom-
mune blev der iværksat et pro-
jekt omkiing en modernisering
af rejeflåden. Samtidig skulle
det undersøges om det var
muligt at udvikle alternative
søbaserede aktiviteter, først og
fremmest fiskeri efter krabber,
men også andre arter.
45 fiskere fra Ilulissat har
siden tegnet større eller min-
dre dele af den ansvarlige
aktiekapital på tre millioner
kroner i Arctic Fish A/S.
Mange holdt ved
- Undervejs er vi stødt på
mange problemer, der er løst
undervejs i processen. Nogle
af fiskerne faldt fra, men en
kerne af fiskere holdt ved, og
derfor står vi så her i dag, og
er nu klar til at fiske i løbet af
få dage, sagde en tydelig
stolt formand for bestyrelsen
i Arctic Fish A/S, det tidlige-
re landsstyremedlem for
fiskeri, Hans Iversen, Ilulis-
sat, da han bød de fremmød-
te velkommen ved receptio-
nen i sidste uge.
De øvrige medlemmer af
bestyrelsen i Arctic Fish A/S
er fiskerne Ole Schmidt, Pe-
ter Olsen og Evald Schmidt,
ligesom Ilulissats borgme-
ster, Ole Dorph, også er med-
lem af bestyrelsen.
Tilbage i Grønland
»Arctic Wolf«, der er bygget
i 1982, er tilbage i grøn-
landsk farvand efter en lidt
omtumlet tilværelse i det
nordatlantiske område gen-
nem de senere år.
For konkurrenterne fra
Royal Greenland A/S - direk-
tørerne Ole Ramlau-Hansen
og Lars Emil Johansen - der
kiggede forbi og hilste på„
var det et gensyn med »Arctic
Wolf«. Skibet fiskede nemlig
tidligere i Grønland under
navnet Ilimmaassaq, og var
dengang ejet af Royal Green-
land A/S. De solgte fartøjet til
Færøerne, hvorfra det solgtes
videre til norske interesser,
hvor det blev rigget om til
fiskeri efter krabber.
Planen var at der skulle
fiskes krabber ved Kamtjatka-
halvøen, men inden det nor-
ske selskab nåede så langt
blev situationen mere og mere
usikker i Rusland, og skibet
kom aldrig ud at fiske. Nu er
skibet så købt af datterselska-
bet Arctic Wolf ApS, og der-
med tilbage i Grønland.
Kvote på 4.000 tons
udenskærs
Selskabets plan er at »Arctic
Wolf« skal fiske krabber
udenskærs. Den lidt over 30
mand store besætning, hvor-
af de 20 er hentet lokalt i Ilu-
lissat, skal producere krab-
berne ombord, hvorefter de
skal eksporteres direkte.
Fra hjemmestyret er der
givet et forhåndstilsagn om
en krabbekvote udenskærs
på 4.000 tons til »Arctic
Wolf«, ligesom det i som-
merperioden har mulighed
for at fungere som indhand-
lingsskib for de lokale fiske-
re i Diskobugten.
»Arctic Wolf« har kapaci-
tet til at behandle og produ-
cere 25 tons råvarer i døgnet,
hvilket giver 15-16 tons fær-
digvare. Krabberne vil blive
kogt og nedfrosset i kartoner,
som landes enten i Nuuk
eller Ilulissat, hvorefter de
eksporteres.
Afsætning sikret
- Vi har allerede på nuværen-
de tidspunkt været i stand til
at indgå faste aftaler med et
stort japansk handelshus og
en større amerikansk sea-
foodkæde med sæde i Seatle,
der vil aftage de krabber vi
producerer, siger Steen
Bangsgaard, der er direktør
både i Arctic Fish A/S og i
Arctic Wolf ApS
Steen Bangsgaard ønsker
dog ikke af konkurrencemæs-
sige hensyn at oplyse navne-
ne på de to samarbejdspartne-
re i Japan og USA.
Forudsætningerne
skal holde
Kun de kommende måneders
fiskeri kan vise om forudsæt-
ningerne holder. Det er altaf-
gørende, at der er krabber u-
denskærs i tilstrækkelige
mængder og i den kvalitet,
der efterspørges på verdens-
markedet.
Det tror Steen Bangsgaard,
der er og samtidig mener han
at Arctic Fish A/S har startet
en meget spændende udvik-
ling inden for fiskeriet.
- Vi vil være et reelt alterna-
tiv til det offentlige indhand-
lingssystem. Dermed er situa-
tionen den at fiskerne kan gå
til os, hvis de mener de får for
lidt for råvarerne, når de ind-
handler til landanlæggene.
Pullassuit imaattut atorlugit umiarsuarmi tunisassiassat
naammannissaat qulakkeerniarneqartarpoq
- tunisassiassallu tunitsivissaqartinneqareerput.
Det er disse meget store tejner, der skal sikre tilstrækkelige
mængder af krabber til produktionen ombord
- en produktion, der er afsat på forhånd.
ASS./ FOTO: KNUD JOSEFSEN