Atuagagdliutit - 17.08.1999, Qupperneq 8

8 • TIRSDAG 17. AUGUST 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Peqatigiiffik »Sukkertoppen Træf« nalinginnaasumik Århus-ip eqqaani Dyngby-mi aasakkut
naapeqatigiisitsisarpoq.
Normalt holder foreningen sommerstævne i Dyngby nær Århus.
Maniitsoq takoqqillugu
Maniitsormiuusimasut nalliuttorsiornerminni
illoqarfimmi naapeqatigiipput
Nakorsat
ilisimatusamertik
pillugu oqaluttuaat
Atuagaq ukiuni 14-ini peqqinnissaq
nappaatillugu paasisanik takutitsisoq
Angut
ulapporissoq
nalliuttorsiorpoq
MANIITSOQ - Esra Ole
Berthelsen Naalagaaffiup
kingomagullu Nammi-ner-
sornerullutik Oqartussat
suliffeqarfiutaanni atorfi-
ninnerminit ukiut 25-in-
ngorlugit qaammammi
matumani nalliuttorsius-
saaq.
1993-imi Royal Arctic
Line-p suliffeqarfiutaanni
sulilerpoq, maannalu Ma-
niitsup umiarsualiviani qu-
ersuarmi pisortaalluni.
1956-imi Esra Ole Bert-
helsen Kangaamiuni inun-
ngorsimavoq, 1974-imilu
Maniitsumi KGH-mi allaf-
fimmiutut ilinniartunngor-
luni. Naammasigami ilaa-
tigut GTO-mi aamma
KNI-mi sulivoq.
Berthelsen suleqammi a-
kornanni nuannarineqa-
qaaq, aammalu illoqarfim-
mi sulisut peqatigiiffianni
siulittaasutut toqqameqar-
simalluni. Sunngiffimmini
ulapittaqisoq naluneqan-
ngilaq, aammattaarlu ilaa-
tigut illoqarfiup najukkami
timersoqatigiiffianni ani-
ngaaserisuulluni.
Quersuup naalagaa
Esra Ole Berthelsen
nalliuttorsiungajalerpoq.
Godsforvalter Esra Ole
Berthelsen har
jubilæum.
En aktiv mand
fejrer jubilæum
MANIITSOQ - I denne
måned er det 25 år siden, at
Esra Ole Berthelsen blev
ansat i statens og hjemme-
styrets virksomheder.
I 1993 kom han til Roy-
al Arctic-selskabeme, hvor
han nu er godsforvalter i
firmaets Havneservice i
Maniitsoq.
Esra Ole Berthelsen er
født i 1956 i Kangaamiut
og blev ansat som kontore-
lev hos KGH i Maniitsoq i
1974. Efter læretiden har
han arbejdet i bl.a. GTO
og KNI.
Berthelsen er værdsat
blandt kollegerne, der også
har valgt ham som for-
mand for personalefore-
ningen i byen. Han er
kendt for at have travlt i
sin fritid, hvor han blandt
andet er kasserer for hjem-
byens sportsklub.
MANIITSOQ - Aasat tamaa-
sa Danmark-imi peqatigiiffi-
up »Sukkertoppen Træf«-ip
ilaasortai sapaatip akunnera-
ni naapisimaartarput, Maniit-
sumiinnerminnit eqqaasa-
minnik oqaluttuassaminnillu
eqqartuiffigisartakkaminnik.
Ukioq mannali peqatigiiffiup
ilaasortaasa 70-it, sisamaniit
70-inut ukiullit naapeqati-
giinnissartik piareersaramik-
ku qilanaarluinnaqaat.
Peqatigiiffiup ukiunik 20-
innguineranut atatillugu nal-
liuttorsiorneq illoqarfimmi
pineqartumi ingerlanneqar-
poq. Ilaasortallu amerlaner-
saasa illoqarfik ukiut 20-it
30-illu akornanni matuma si-
ornatigut qimakkamikkuli,
aatsaat takoqqittussanngora-
julip aqqarnani aallaramik
qilanaaqaat.
Kangerlussuarmiit inger-
laqqillutik »Sarpik Ittuk«-
mut ilaapput. Kangerlummut
ilisarnaqisumut pulagamik,
arfernillu takullattaalerlutik
amerlaqisut angerlamut a-
puullutik misigipput. Taakku
qitomaat emutaallu ullut 14-
it taakku puigugassarinngisa-
minnik misigisaqartut, Bent
Daugaard oqaluttuarpoq.
Taassuma Maniitsoq 1970-
imi qimassimavaa, maannalu
Horsens-imi najugaqarluni.
MANIITSOQ - Hver som-
mer mødes medlemmer af
foreningen »Sukkertoppen
Træf« en uge i Danmark for
at udveksle minder og beret-
ninger fra de år, de boede i
Maniitsoq. Men i år var det
med helt særlige forventnin-
ger, halvdelen af foreningens
70 medlemmer mellem fire
og 70 år forberedte årets
træf.
I anledning af foreningens
20 års jubilæum var træffet
henlagt til byen, det hele
handler om. Og da der er
gået mellem 20 og 30 år
siden, de fleste af medlem-
merne sidst har sat deres ben
i byen, var forventningerne
store ved afrejsen d. 11. juli.
Fra Kangerlussuaq foregik
rejsen med »Sarpik Ittuk«. Da
Talittarfimmi
tikilluaqqusisut
Ilisarisimasaat niuffiorsimap-
put, tikeraallu ATI-p ilin-
niarfianut inissinneqanngin-
nerini tikilluaqqullugit. Ualeq
taanna illoqarfiup borgmeste-
rianit Ruth Heilmann-imit
kommunip allaffiani tikilluaq-
quneqarput. Ukiuni qulikkaa-
ni kingullemi illoqarfiup ineri-
artomera pillugu oqaluttuup-
pai, tikeraallu marluk Helle
aamma Steen Skov, tikeraar-
nerminni kommunip allaffiani
katinniarmata katitillugit.
Siallillattaarnera eqqaas-
sanngikkaanni tikeraat Ser-
deltageme sejlede ind ad den
velkendte fjord med udsigt til
et par kåde hvaler, følte man-
ge sig på hjemmebane igen.
Og for børn og bømenebøm
blev de 14 dage en oplevelse,
de aldrig glemmer, fortæller
Bent Daugaard. Han rejste fra
Maniitsoq i 1970 og nu bor i
Horsens.
Velkomst fra kajen
Kendte ansigter stod på
kajen og tog imod, inden
feriegæsterne blev indkvarte-
ret på ATI-skolen. Og sam-
me eftermiddag blev selska-
bet budt velkommen af borg-
mester Ruth Heilmann på
rådhuset. Hun fortalte om
byens udvikling gennem de
seneste årtier og trådte også
til, da to af gæsterne, Helle
milinnguamut, Ikamiunut
Kangaamiunullu angalam-
mata silagilluinnarpoq. Aam-
ma arlaleriarlutik qaqqamut
pisuttu arput.
Bent Daugaard-ip ilaatigut
Kangaamiut takoqqillugit
nuannaaqaaq. Paasivaa nu-
naqqatigiit maniitsormiutulli
ingerlalluartut. Maniitsup
saani sanaartugaq mittarfis-
salu takullugit assut nuanna-
ralugit oqaluttuarpoq.
Peqatigiiffiup ilaasortaasa
ukiut tallimat qaangiuppata
illoqarfimmi tassani naapeq-
qinnissartik pilersaarutigile-
reerpaat.
og Steen Skov, blev gift på
rådhuset under ferien.
Bortset fra lidt småregn
viste vejret sig fra sin flotte
side, så gæsterne sejlede på
udflugter til Sermilinnguaq,
Ikamiut og Kangaamiut. Det
blev også til flere vandreture
i fjeldet.
Bent Daugaard nød blandt
andet gensynet med Kanga-
amiut. Han oplevede, at
beboerne ligesom i Maniit-
soq trives rigtigt godt.
Særligt spændende var det
også at se det nye byggeri på
»Forlandet« i Maniitsoq og
den nye landingsbane, for-
tæller han.
Flere medlemmer af fore-
ningen planlægger allerede
nu et nyt træf i byen i byen
om fem år.
NUUK(KB) - Nakorsiartar-
fik - napparsimaleraangatta
ikiortissarsiorluta omittagar-
put. Nuummili nakorsiartar-
fimmi napparsimasunik ikiu-
isamerup saniatigut aamma
ilisimatusamemik annertuu-
nik ingerlatsisoqarpoq.
Taamatut sulineq pillugu
atuagannguamik saqqum-
mersitsisoqarpoq, inuinnaat
inuussutissarsiuteqartullu so-
qutiginnittut iluaqutigisin-
naasaannik.
Allaaserisarpaalunni naat-
suni atuariminartunilu Ka-
laallit Nunaanni nakorsat
1986-imili ilisimatusamikkut
sammisimasaat ataatsimut
takussutissiomeqarput.
Sammisarisimasat amerla-
qaat assigiinngitsorpassuul-
lutillu. Assersuutigalugu pi-
neqarput kalaalimemit peq-
qinnissamut sunniutigisarta-
gaat. Innuttaasuni misissui-
nerit allat, soorlu taqqanik
qerattartoortarneq, aatsitas-
sanik timimut unerartoqar-
tarnera kinguaassiutitigullu
nappaatit. Qaratsakkut aa-
naartoortamerup akulikissu-
sia. Meeqqat nappaataat na-
korsaatitugaasalu annertus-
susaat. Illissamikkut kræfte-
qalersartorpassuit imigassa-
millu atuinerup sunniutai.
Nakorsat misissuinerminni
paasisaminnik, sulilu paasin-
ngisarpassuarminni ilan-
NUUK (KB) - Lægeklinik-
ken - det er der, vi søger
hjælp, når vi er syge. Men ud
over den akutte behandling
af patienter, foregår der også
en omfattende forskning ved
Lægeklinikken i Nuuk.
Dette arbejde præsenteres
nu i en lille bog, som både
lægfolk og professionelt inter-
esserede kan drage nytte af.
I en række korte, let læste
artikler får man serveret et
samlet overblik over den
forskning, lægerne i Grøn-
land har beskæftiget sig med
siden 1986.
Emnerne er mange og vidt
forskellige. For eksempel
den traditionelle grønlandske
kosts betydning for sundhe-
den. Andre befolkningsun-
dersøgelser inden for årefor-
kalkning, optagelse af tung-
metaller og kønssygdomme.
Den hyppige forekomst af
hjerneblødning. Sygdomme
hos børn og deres medicin-
forbrug. De mange tilfælde
af livmoderhalskræft og
drikkeriets betydning.
Lægerne fremlægger de
ngussipput. Allaaserisat im-
mikkut pineqartoq pillugu
suliatigut ilisimatusamikkul-
lu allaaserisamut innersuus-
sutitaqarput, immikkut soqu-
tiginnittut atuarsinnaasaan-
nut. Uagullu taama eqqarsaa-
teqanngitsugut atuakkap
quppemerani kingullermi o-
qaatsit atomeqartut suuneri-
nik nassuiaatitaliinikkut eq-
qarsaatigineqarsimavugut.
Aamma atuakkami nakor-
siartarfiup nunani allani ilisi-
matusamikkut attavii suleqa-
taalu, ilaatigut USA-meersut
Alaska-meersullu ilisaritin-
neqarput, amerlangaatsiar-
pullumi.
Allaaserisat chefdistrikts-
læge René Birger Christen-
sen-imit aamma distriktslæ-
ge Gert Mulvad-imit alla-
taapput. Atuagaq Peqqinnis-
samut Pisortaqarfiup saq-
qummersitaraa, nunani issit-
tuni ilisimatusaneq pillugu
quppersakkanut INUSSUK-
mut ilaasutut.
Atuakkap qallunaatup taa-
guutigaa »Nuummi nakorsi-
artarfik. Kalaallit Nunaanni
nakorsaqarnikkut ilisimatu-
sarfik. 1986-imili ilisimatu-
samerit pillugit takussutissi-
aq«. Aamma atuagaq inter-
net-ikkut takuneqarsinnaa-
voq, adresseraalu: www.dsf.gl
svar, deres undersøgelser har
givet, og de mange ubesvare-
de spørgsmål, der stadig står
tilbage.
Hver artikel slutter med
henvisning til en række fagli-
ge eller videnskabelige artik-
ler om emnet, som de særligt
interesserede kan kaste sig
over. Os andre er der også
tænkt på med en ordliste
bagest i bogen.
Bogen præsenterer desuden
det internationale forsknings-
netværk med kolleger i blandt
andet USA og Alaska, som
Lægeklinikken er en del af.
Artiklerne er forfattet af
chefdistriktslæge René Bir-
ger Christensen og distrikts-
læge Gert Mulvad. Bogen er
udsendt af direktoratet for
sundhed i serien INUSSUK -
Arktisk Forskningsjoumal.
Bogens fulde titel er
»Lægeklinikken i Nuuk. En
medicinsk forskningsenhed i
Grønland. En oversigt over
forskningsaktiviteter siden
1986«. Bogen er også lagt ud
på internet på adressen
www.dsf.gl
Tikeraat »Sarpik Ittuk«-mut ilaallutik talikkamik pisamertut
inunnit nuannaartunit niuffiomeqarput.
Gæsterne blev mødt af det sædvanlige, hyggelige mylder på
kajen, da de ankom med »Sarpik Ittuk«.
Gensyn med Maniitsoq
Gamle beboere har holdt jubilæumstræf i byen
Læger beretter om
deres forskning
Ny bog giver indtryk af 14 års
forskning i sundhed og sygdom