Atuagagdliutit - 14.12.1999, Blaðsíða 15

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 14. DECEMBER 1999 • 15
Sara Helms-ip toqunerani eqqaaniut
Allattoq Jette Eistrup, etnograf, Nuuk
Sara 80-ikkut aallartinneran-
ni Ammassalimmi illun-
nguup mikisup igalaavatigut
takoqqaarpara. Arnaq pissat-
seruttomeq, uini taliagut e-
qillugu pisulluataaqaluni
napparsimaviup tungaanut i-
ngerlasoq. Aqqumminni naa-
pitatik tamaasa uniffigisar-
paat, oqaloqatigillatsiartar-
lugit. Taamatut attaveqatigi-
inneri malugilluarpara, ala-
pernaasilerpungalu,
Ammassalimmiittarninnimi
ukiuni taakkunani illoqar-
fimmiitillugit takusimanngi-
saannarpakka, taamaakkalu-
artorli malunnarpoq arlaati-
gut illoqarfimmut attuumas-
suteqartut, uatsitulli »tikeraa-
ginnaanatik«.
Apersuivunga, oqarfigine-
qarpungalu »Tassaaku Sara
aamma Peder. Tusarsiman-
ngisaannarpigit? Ammassa-
lik pillugu ilisimasarialinnik
tamanik ilisimasaqarput,
maannarpiarlu napparsima-
vimmi nakorsanut taartitut
sulillutik«.
Aatsaat ukiut arlallit qaa-
ngiuttut Sara takoqqippara.
Tassa 1989-imi, Århus-imi
Kalaallit Nunaat pillugu a-
taatsimeersuartoqarmat, tas-
sanilu Sara najuunnerminik
malugitsitsilluarpoq, tassami
oqalugiartunut oqqassaaruti-
nik apersuiuarpoq, Tunumi
pissutsit qanoq eqqarsaatigi-
neraat apersuutigalugu. Taa-
maalemerani Sara-p soraar-
ninngorsimasup, 78-inik uki-
ullip kalaallisut oqaatsinik
ilisimatusarfimmi sammisani
pingaarneq tunniuteqqam-
merpaa, Ammassalimmi
meeqqanik isumaginninne-
rup 1936-imi aallartittup piu-
ginnarnissaanut tunngasuul-
luni. Sammisani nalaatsorne-
rinnakkut toqqarsimanngi-
laa. Sara-p allanit ilisimane-
ruaa, meeqqanik isumagin-
ninneq taanna nuallunner-
suup kingorna meeqqat 123-
it pilersuisuerummata qanoq
kinguneqarsimanersoq.
Sara Tønnesen - taamani-
mi taama ateqarpoq - 1936-
imiit 38-imut Ammassalim-
mi meeqqanik isumaginnin-
nermi pisortaavoq, peqqin-
nissaqarfillu, imaluunniit eq-
qomerusumik, peqqissaasoq
Signe Vest suleqatigalugu i-
sumaginninneq namminer-
sortumik ingerlanneqartoq a-
qussimallugu. Ukiut taakku
najukkami innuttaasunut ar-
tornaqalutillu isumanerlun-
naqaat, Sara-lli 1934-imi 35-
imilu palasip Rosing-ip mee-
raanut ilinniartitsisuunermini
inuit ilisarisimalersimavai,
taamaammallu Tunumi inuit
ilumikkut nukittussusiat tul-
luusimaartuunerallu ilisima-
reerlugu. Taamaammattaarlu
meeqqanik isumaginninner-
mi pisortaanermini innuttaa-
sut namminneerlutik isuma-
ginninnikkut inooqatigiin-
nikkullu maleruagaat, piffis-
sami artorsarfiugaluaqisumi
inuiaqatigiinnguanut atatit-
sisut nammaqatigiinnermillu
pilersitsisut paasisimaarai a-
taqqillugillu.
Ataqqinninneq taanna Sa-
ra-p Kalaallit Nunaanni suli-
nermini sivisoqisumi ilisar-
naatigisimavaa, piffissarlu
sivisoqisoq ingerlareersoq
Sara Peder-lu kiisami Hor-
sens-imut nuukkamik ataq-
qinninnertik unitsiinnan-
ngilaat. Kalaallit Nunaannut,
pingaartumilli Tunumut atta-
veqartuarput, napparsimasu-
nut Rigshospitalimi uninnga-
sunut pulaartuartarlutik,
aammalu Sara-p Ammassal-
immi ikinngutini attavigiuar-
magit. Periarfissarsininilu ta-
maasa tunumiut illersorlugit
oqaaseqartuartarpoq- eski-
mologimi professori W.
Thalbitzer taamatut nerior-
sorsimagamiuk.
Tunumik naapitsinermi ki-
nguneranik Sara-p cand.-
mag.-itut ilinniarnini pi-
lertortumik naammassisin-
naalersimavaa, takorloortu-
arsimasamisullu nakorsan-
ngorniarsinnaalersimalluni,
ukiuni meeqqanik isumagin-
ninnermi pisortatut suliffi-
gisimasamini misilittakkani
malillugit tamanna tunumiu-
nut iluaqutaasinnaasoq qula-
rinnginnamiuk. Ammassa-
limmili nakorsatut atorfik
qinnutigimmagu, taamatut
isumaqamera nakorsatoqqap
Alfred Berthelsen-ip isuma-
qatiginngilaa: Nakorsatoq-
Mindeord ved Sara Helms død
Af Jette Eistrup, etnograf, Nuuk
Første gang jeg så Sara var
gennem et vindue fra et lille
hus i Ammassalik i begyn-
delsen af 80-erne. En dame i
sin bedste alder gik med
energiske skridt med sin
mand under armen ned mod
sygehuset. Hver gang de
mødte nogle på deres vej
stoppede de op og vekslede
et par ord. Der var en fortro-
lighed over denne kontakt,
som holdt mit blik fanget og
vagte min nysgerrighed, for
de havde ikke været i byen
de andre år, hvor jeg havde
besøgt Ammassalik og alli-
gevel var det tydeligt, at de
på en eller anden måde hørte
til og dermed ikke var tilfæl-
dige »badegæster«, som vi
andre.
Jeg forhørte mig og fik at
vide »Jamen, det er da Sara
og Peder. Har du virkelig
aldrig hørt om dem? De ved
alt, hvad der er værd at vide
om Ammassalik og er i øje-
blikket lægevikarer på syge-
huset«.
Der skulle gå flere år, før
jeg atter mødte Sara. Det var
i 1989 til en konference om
Grønland i Århus, og her
gjorde Sara sig bemærket
ved at stille insisterende
spørgsmål til oplægsholder-
ne og hele tiden spørge,
hvorledes de forholdt sig til
forholdene i Østgrønland. På
det tidspunkt havde den da
pensionerede 78-årige Sara
lige afleveret hovedfagsspe-
ciale ved Institut for Grøn-
landsk, omhandlende opret-
telsen af Børneforsorgen i
Ammassalik i 1936. Emnet
var ikke tilfældigt valgt. Om
nogen vidste Sara, hvad den-
ne børneforsorg havde udret-
tet efter den voldsomme
influenzaepidemi, som efter-
lod 123 børn i området for-
sørgerløse.
For Sara Tønnesen, som
Sara hed dengang, havde fra
1936-38 været barnefor-
sorgsinspektrice i Ammas-
salik, og havde sammen med
sundhedsvæsenet på stedet,
personificeret ved sygeple-
jerske Signe Vest, taget sig
af den praktiske administrati-
on af det private forsorgsar-
bejde. Disse år var tunge og
fortvivlende for områdets
befolkning, men Sara kendte
menneskene fra sit ophold i
1934-35, hvor hun var hus-
lærerinde for pastor Rosings
børn, så hun kendte allerede
den indre styrke og stolthed,
som den østgrønlandske kul-
tur var i besiddelse af. Derfor
kunne hun også som barne-
forsorgsinspektrice forstå og
respektere befolkningens
egne regler for forsorg og
sociale tilhørsforhold, som
selv i en sådan svær tid var
bærende for det lille sam-
funds sammenhold og ind-
byrdes solidaritet.
Denne respekt skulle ken-
detegne hele Saras virke i
Grønland, som strakte sig
over et livslangt forløb, og
ikke holdt op, da Sara og
Peder endelig slog sig ned i
Horsens. Forbindelsen til
Grønland og især Østgrøn-
land blev opretholdt ved gen-
tagne besøg hos indlagte
patienter på Rigshospitalet
og gennem de personlige
bånd, som Sara havde knyttet
til sine venner i Ammassalik.
Og aldrig forsømte hun en
lejlighed til at tale østgrøn-
lændernes sag - et løfte hun
engang havde givet professor
i eskimologi, W. Thalbitzer.
Mødet med Østgrønland
betød, at Sara hurtigt færdig-
gjorde sin uddannelse som
cand.mag. for at hellige sig
medicinstudiet, hun altid
havde drømt om, og som hun
efter sine år som barnefor-
sorgsinspektrice var overbe-
vist om ville kunne gavne
den østgrønlandske befolk-
ning. En overbevisning, som
den gamle læge Alfred
Berthelsen dog ikke delte, da
hun søgte stillingen som
læge i Ammassalik. En kvin-
de på denne post mente
Berthelsen ikke var hensigts-
mæssigt. Men det skulle ikke
stoppe Sara. Ved sin side
havde hun nu sin Peder, som
også var læge, og som derfor
fik stillingen.
Lægegerningen i Ammas-
salik, og senere også i Nuuk,
blev dog drevet efter den
særlige Helmske opskrift,
nemlig i tæt ægteskabeligt
samarbejde. Dette arbejds-
og interessefællesskab strak-
te sig et langt liv igennem og
muliggjorde Saras tredje stu-
dium, da pensionsalderen
efter Saras mening ikke skul-
le bruges til havearbejde ale-
ne, men til fordybelse på lige
fod med unge universitets-
studerende, der hurtigt lærte
at respektere Sara og hendes
fyr. Den afsluttende rapport
fra dette studium benyttes nu
som obligatorisk pensum på
Bachelorstudiet ved Ilisima-
tusarfik, omhandlende
»Børns vilkår i Grønland«.
Også i mange andre sam-
menhænge har Sara sat sit
fingeraftryk ikke mindst i
hendes arbejde i »Forenin-
gen Grønlandske Børn«.
Snart vil de østgrønlandske
væresteder i bygderne i
Ammassalik kunne udbyg-
ges og forbedres, og børnene
vil få glæde af Saras taknem-
lighed overfor den aldrig
svigtende gæstfrihed og var-
me, som hun gennem hele sit
liv mødte hos befolkningen.
At nævne at Sara i en sen
alder fik tildelt Rinkmedal-
jen af »Det grønlandske Sel-
skab«, ville hun nok synes
var unødvendigt at skilte
med, så i stedet vil jeg afslut-
ningsvis bemærke, at Sara
selv i sin høje alder satte en
ære i at hugge sit eget bræn-
de og stable det i store, sirli-
ge og kunstfærdige stabler i
den dejlige have på Solvej i
Horsens.
At også Guds umælende
væsener havde respekt og
kærlighed for Sara, viser den
kendsgerning, at hendes
elskede passionsblomster i år
satte blomst så sent som på
hendes fødselsdag den 10.
november. En udsædvanlig
gestus til en usædvanlig
kvinde.
Vores tanker går til Saras
familie.
Æret være Saras minde.
SE HER
5,5 TONS IHI
GRAVEMASKINE
M/ NY GARANTI
INCL. H. SKIFT
SAMT 3 SKOVLE
SÆLGES BILLIG
GOD
FINANSERING.
Fuldlegen Ford, New
Holland forhandler.
ALT i entreprenør-
madskiner.
Tlf.: (+009 45) 98 3190
92 Mob.: 24 86 76 24.
qap isumaa malillugu arnap
atorfininnissaa naapertuutin-
ngimmat. Tamannali Sara-p
uniffigiinnanngilaa. Peder,
aamma nakorsaasoq aappari-
lersimavaa, taannalu atorfi-
nippoq.
Ammassalimmi, kingorna-
gullumi Nuummi nakorsa-
qarneq Helms-ikkunnit im-
mikkut aqunneqarpoq, tassa
aappariittut qanittumik sule-
qatigiiffiusumik. Suliatigut
soqutigisatigullu ataqatigiin-
nertik tunngavigalugu sivi-
soorsuarmik ingerlatsipput,
taamaalillunilu Sara-p ilin-
niakkami pingajuanik aallar-
titsisinnaalersimavoq, tassa
soraaninngomermi kingorna
piffissaq naatsiivimmi sulia-
lunnermut atuinnarusunnagu
ilisimatusarfimmi ilinnialer-
poq, inuusuttutut ilinniaqati-
misut pimoorussitigaluni,
taakkulu emgerlutik Sara pi-
umassusialu ataqqilerpaat. I-
linniarnermini tassani inaa-
rutaasumik nalunaarusiaa
maanna Ilisimatusarfimmi
bachelorinngorniat misilit-
sinnerannut atorneqartarpoq,
»Kalaallit Nunaanni meeqqat
atugaat«-nut tunngasuulluni.
Aamma allarpassuartigut
Sara malunniuteqartarsima-
voq, minnerunngitsumik
»Foreningen Grønlandske
Børn«-imi suleqataanermi-
gut. Qanittumi Ammassallip
nunaqarfiini piorsaaneq pit-
sanngorsaanerlu ingerlanne-
qalissaaq, meeqqallu Sara-p
innuttaasut akornanniinner-
mini inussiamemermik asan-
ninnermillu takutitsiuarner-
mut qujamasunnerata kingu-
neri nuannaarutigisinnaalis-
savaat.
Sara-p utoqqalilluni »Det
grønlandske Selskab«-ip ner-
sornaasiuttagaanik Rink-
imik taaguutilimmik nersor-
naasemeqarsimanera eqqaas-
sagutsigu, inuttaata saqqum-
miutissallugu pisariaqanngit-
sutut isumaqarfigissamma-
gu, naggataatigut oqaatigiin-
nassavara, Sara utoqqaligalu-
arluni qisussat ikummatissa-
ni nammineerluni ulimallugit
aggortarsimammagit, aam-
malu kusanaqisumik torersu-
millu Solvej-imi Horsens-
imiittumi angerlarsimaffim-
mi naatsiivianut qaleriiaar-
tarsimallugit.
Aamma uumassusillit oqa-
juitsut, Guutip pinngortissi-
masai Sara-mut ataqqinnillu-
tillu asannittuusimasut takus-
sutissaqarput, tassami naa-
suutaa nuannareqisaa kingu-
sissumik sikkerpoq, tassa no-
vemberip qulingani, inuttaata
inuuiani. Arnamut imaan-
naanngitsumut tunissut i-
maannaanngitsoq.
Eqqarsaatigut Sara-p ila-
qutaanut tutsippagut.
Sara-p eqqaaneqamera a-
taqqinartitaali.
FRIMÆRKE
PRISSTIGNING
Grønlandske på klip, pris
efter indhold, mærkeantal
og kvalitet, men for pæne
små klip med nyere mær-
ker betaler vi op til 3500
kr. pr. kilo, 350 kr. pr. 100
gram, minimum køb ca.
500 mærker, alt købes,
gamle som nye frimærker
samt hele kuverter, dog
købes vaskede mærker
ikke. Kontant afregning
samme dag vi modtager
dit brev. Har du noget du
vil sælge, så bare send det
til os.
Telefon: 0094598269966
Fax: 0094598269866
•HUSFRIM*
Wholesale
Biersted
DK 9440 Åbybro DK
Grønlands Hjemmestyre
Den centrale Regnskabsafdeling
Namminersomerullutik Oqartussat
1999-imut Naatsorsuutaasa
Naammassineqarnerat
Namminersomerullutik Oqartussat 1999-imut
naatsorsuutaasa naammassineqarnerat pillugu
1999-imi sullissinerit il.il. pillugit akiligassat 7.
januar 1999 nallertinnagu Namminersornerul-
lutik Oqartussanut nassiuteqquneqarput.
Grønlands Hjemmestyres
Regnskabsafslutning 1999
Af hensyn til Grønlands Hjemmestyres afslut-
ning af regnskaberne for 1999 henstilles, at reg-
ninger vedrørende leverede ydelser m.v. i 1999
fremsendes til Hjemmestyret inden fredag den
7. januar 1999.
DEN CENTRALE REGNSKABSAFDELING
Postbox 1600 • 3900 Nuuk