Mitteilungen der Islandfreunde - 01.10.1916, Síða 1

MITTEILUNGEN DER
ISLANDFREUNDE
ORGAN
DER VEREINIGUNG DER ISLANDFREUNDE
HERflUSG.: PROF. DR. W.HEYDENREICH IN EISENACH U. DR. H. RUDOLPHI
IN LEIPZIG / VERLRG VON EUGEN DIEDERICHS IN JENfl
Die Mitteilungen der Islandfreunde erscheinen als Viertelja werden den Mitgliedern der Vereinigung kostenlos geliefert um zugesandt. Der Mitgliederbeitrag betrágt jáhrlidi 6 Mar írsschrift und 1 vom Verlage k
IV.Jahrg. Oktober 1916 Heft 2
I. Þýzkaland. AN DEUTSCHLAND1.
Heill sé þér, heill sé þér, lireystinnar land, Heil dir, Heil dir, der Helden Land!
með hugprýði og karlmensku þorið, Im Herzen des Mutes Wonne
og manndómsins kraít til að bera þinn und Manneskraft unter Kampfgewand,
blessi þig sólin og vorið! [brand, dich kröne des Friihlings Sonne!
Herörn þinn fljúgi yfir lög og láð Dein Adler sich schwinge úber Aue und Flut
sem lifandi mynd af hetjudáð. das Abbild von Dcutschlands Heldenmut!
Heill sé þér, vinnu og vísinda land,
með vit til að reisa og brjóta.
Þu breiðir út fangið sem bylgjan við sand
og býður oss hinum að njóta
og lauga oss í spekinnar lindunum þeim,
lengstum og dýpstum og mestuin í heirn.
Heil dir, des Wissens geheiligtes Land,
wo die höchsten Gúter entsprieBen.
Den Busen uns streckst wic die Brandung
am Strand
und beutst uns den andern genieBen
und baden im Weisheitsborn uns gesund,
dem besten und tiefsten im Erdenrund.
Heill sé þér. landið með listanna sveig
og logandi eldinn í barmi.
Hvar drukku eyru vor tónanna teig
tærara í gleði og harmi ?
öll veröldin skuldar þér þökk fyrir það,
sem þjóðverskur snillingur söng eða kvað.
Heil dir, der Kúnste bekránztes Land,
mit kochendem Blut im Herzen.
Ein Land nie laut’rere Töne fand
des Lebens Freuden und Schmcrzen.
Die Welt steht zu dir in Dankespílicht
fúr deutsches Gefúhl in Gesang und Gedicht.
Heill sé þér, landið með sorganna sjóð,
signað í voða og raunum,
með hetjur, er gáfu sitt heilaga blóð
og hlutu svo eilífð að launum.
láranna dögg yfir gras og grund
gefur þér framtíðar uppskeru í mund.
1 Das Gedicht steht islándisch und deutscli
Obersetzung, bei der besonders noch auf den
Leistung eines Islánders. Der Hcrausgeber
úes betreffenden Blattes liegen und stellt sie
Heil dir, der schweren Sorgen Land,
gesegnet in qualvollem Streben,
mit Helden, die gaben als lieiliges Pfand
ihr Herzblut zum ewigen Leben.
Erblúhen wird in Acker und Au
die Ernte dem blutigen Zalirentau.
in „Isafold” vom 23. 8. 1916. Die deutschc
Stabreim hingewiesen sei, ist eine práchtige
der „Mitteilungen" liat eine gröBere Anzahl
den Mitgliedern auf Wunscli zur Verfúgung.
S
29