Nýtt kirkjublað - 15.09.1908, Side 6

214 NÝTT KIRKJUBLAÐ
Visindaleg þýðing á samla tesiamentinu er farin að
koma úl hjá Dönuni. AðalmaSurinn er dr. Fr. Buhl, háskóla-
kennari í Austurlandamálum. Með honum eru kennarar í
gamlatestamentis-frœðum í Höfn og Kristjaniu, þeir Jacobsen
og Michelet, og prestur í Kaupmannahöfn, séra Martensen —
Larsen, maður lærður vel.
Frumtextinn hebreski er sem kunnugt er ákaflega úr
lagi færður allvíða í afritum Gyðinga, sem þeir hafa yngt
upp og notað við lestur í samkundunum. Siðasta mannsald-
urinn hefir verið lögð i það óumræðilega mikil vinna að ná
hinum rétta upphaflega texta með nieiri og minni líkindum, og er
þar stórmikið enn óunnið. Þeir sem eitthvað hafa kynzt skýring-
um forna kveðskaparins okkar og lagfæringum á textanum, og
getgátunum þar, fara næn i um jjelta. Rangfærslurnar stafa aðal-
lega frá skilningsskorli afritara, en afritin urðu svo mörg, hvert
fram af öðru, ]jví að ekki þótti hlýða annað en hreinlegt hand-
rit væri notað til upplestra í samkundunum, og eldra afritið
var þá brent. Taki maður nýjustn og beztu Jjýðingarnar, þýzk-
ar og enskar, og beri saman er eigi svo mjög óviða gersam-
lega sitt á hvað, við það að reynt hefir verið að fá eitthvað
út úr þeiin skarðabrotum textans sem gjörspilzt hafa í meðferð
margra alda.
Ritið kemur út bjá Gyldendal, og verður í ca. 30 heftum
í mjög stóru broti, og kostar heftið 70 aura. Þó nokkrar
skýringar eru neðanrnáls, og úti á rönd eru stafanrerkin fyrir
heimildunum sem Mósebækur eru skeyttar saman af. Efnis-
yfirskriftir eru með breyttu letri inni í textanum.
Þetta bibliurannsóknarstarf verður fyrirsjáanlega hið á-
gætasta. Komin tvö hefti, er þetta er ritað. Lestrarfélög presta
hér á landi þurfa að eignast þelta rit.
Mentabúrið. Þangað verður nú farið að flytja fjársjóð-
una, og orðið of seint fyrir, nú í haustrigningunum. Eigi stóð
á hússmíðinu, heldur á bókaskápum, sem komu seinna að
utan en tilskilið var.
Tveir eru þar salir mestir, i miðju húsi, náttúrugripa-
safnið á heima undir, en lestrarsalur bókhlöðunnar er yfir.
Hver salurinn er fullar 300 ferálnir. Skuggsýnt verður á
náttúrugripasafninu, gluggaop vart tíundi hluti gólfflatar, og