Ægir - 01.05.1991, Blaðsíða 64

288
ÆGIR
5/91
Glossary of fish species and fishing industry terms
Aðrar = Other
Aflaverðmæti = Value of the catch.
Afli = Catch
Afurðir = Products
Allar fisktegundir = All fish species
Alls = Total
Annað = Other
Annarafli = Miscellaneous catch
Bátar = Fishing boats
Beitusíld = Herring used as bait
Blálanga = Blue ling
Botnfiskafli = Demersal catch
Botnfisktegundir = Demersal species
Botnvarpa = Bottom trawl
Búrhvalslýsi = Sperm oil
Búrhvalur = Sperm-whale
Dragnót = Danish seine
Ferskfiskur = Fresh fish
Fiskiskipaflotinn = The fishing fleet
Fiskiskipastóllinn = The fishing fleet
Fiskmjöl = Fishmeal
Fisktegundir = Fish species
Fiskveiðar = Fishery
Fjármunaeign = Capital
Fjármunamyndun = Investment
Fjöldi sjómanna = Numberof
fishermen
Flatfiskur = Flatfish
Flotvarpa = Midwater trawl
Flök = Fillets
Framleiðsla = Production
Fryst = Frozen
Frystar afurðir = Frozen products
Gámafiskur = Fresh fish exported
in containers
Grálúða = Greenland halibut
Grásleppa = Lumpfish
Grásleppuhrogn = Lumpfish roe
Háfur = Dogfish, flake
Hagnýtingfiskaflans = Deposition
of catch.
Hákarl = Greenland shark
Hámeri = Mackerel shark
Handfæri = Hand line
Haustvertíð = Autumn season
Heildaraflaverðmæti = Total value
of catch
Heildarafli = Total catch of fish
Heilfrystur = Frozen whole
Hert = Dried
Hertur fiskur = Dried unsalted
fish, stockfish
Hlutdeild = Partout/in something
Hlýri = Spotted sea cat
Hrefna = Mink-whale
Hrogn = Roe
Hrognkelsanet = Lumpfish-gillnet
Hrognkelsi = Lumpfish
Humar = Lobster
Humarvarpa = Lobster trawl
Hvalaafurðir = Whale products
Hvalkjöt = Whale meat
Hvallýsi = Whale oil
Hvalmjöl = Whale meal
Hvalur = Whale
Hörpudiskplógur = Scallopdredge
Hörpudiskur = Scallop
Innlend neysla = Internal con-
sumption
ísað = On lce
Karfalýsi = Redfish oil
Karfamjöl = Redfish meal
Karfi = Redfish
Keila = Tusk
Kjöt = Meat
Kolmunnalýsi = Blue whiting oil
Kolmunnamjöl = Bluewhiting meal
Kolmunni = Blue whiting
Krabbadýr = Crustaceans
Landanir = Landings
Landshlutaskipting = Different parts
of the country
Langa = Ling
Langreyður = Fin-whale
Lestir = Metric tons
Lifrarmjöl = Cod liver meal
Lína = Bottom longline
Loðna = Capelin
Loðna til beitu = Capelin for bait
Loðnuafli = Capelin catch
Loðnuhrogn = Capelin roe
Loðnulýsi = Capelin oil
Loðnumjöl = Capelin meal
Loðnunót = Capelin purse seine
Lúða = Halibut
Lýsi = Oil extracted from fish
Löndin = Countries
Magn = Quantity
Makríll = Mackerel
Markaðssvæði = Major marketing
areas
Meðalverð = Average price
Meginmarkaðir = Main markets
Mjöl = Meal
Mjölvinnsla = Reduction
Net = Bottom gillnet
Niðurlagt = Semi-preserves
Niðursoðið = Canned
Ný loðna = Fresh capelin
Nýr = Fresh
Opnir vélbátar = Motorized open
crafts
Ósundurliðað = Not specified
Óverkaður = Wet salted fish
Reknet = Drift net
Reykt = Smoked (Cured)
Rækja = Shrimp
Rækjuvarpa = Shrimp-trawl
Saltað = Salted (Cured)
Saltaðar afurðir = Salted products
Saltfiskur = Salt cured fish
Saltflök = Salted fillets
Saltsíld = Salted herring
Samtals = Total
Sandreyður = Sei-whale
Síld = Herring
Síld til útflutnings = Herring for
export
Síldarafli = Herringcatch
Síldarafurðir = Herring products
Síldarlýsi = Herringoil
Síldarmjöl = Herring meal
Síldarnót = Herring purse seine
Sjávarafurðir = Fishery commodities
Sjávarútvegur = Fishing industry
Sjófrysting = Frozen by sea
Skarkoli = Plaice
Skata = Skate
Skelfiskur = Molluscs
Skreið = Stockfish
Skuttogari = Stern trawler
Skötuselur = Monk
Spærlingslýsi = Norway poutoi ^
Spærlingsmjöl = Norway pout e
Spærlingstroll = Norway pouttrav'
Spærlingur = Norway pout
Steinbítsmjöl = Catfish meal
Steinbítur = Catfish
Sumarvertíð = Summer season
Svæði = Area
Tegundaskipting = Different spec'eS
Togafjöldi = Numbers of hauls
Togari = Trawler
Togtími = Trawler hour
Ufsi = Saithe
Uppsjávarfiskur = Pelagic fishes
Úrgangur = For reduction
Útflutt = Exported
Úthaldstími = Sea time {ry
Útvegurinn = Fishingand fishin u
Veiðarfæri = Fishing gear
Veiði = Catch
Veiðiferðir = Sea cruises
Vélbátar = Fishing boats
Verðlag = Price level
Verðmæti = Value
Verkaður = Cured
Vetrarvertíð = Winterseason
Virði = Value
Ýsa = Haddock
Þorskafurðir = Cod products
Þorskalýsi = Cod liveroil
Þorskamjöl = Cod meal
Þorskanót = Cod purse seine
Þorskfiskar = Gadoids
Þorskhausar = Cod heads
Þorskur = Cod
Þróun = Development
Þunnildi = Cod wing
Þús. = Thousand
Önnur = Other