Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.08.1925, Side 11

T1 M A R IT V. F. I. 1925.
37
Beitiás — boom — Baum — Bom.
Bjargsúð — whales-strake — Barkholzgang —
Barkholtsrang.
Bjai-gtæki — life-saving apparatus — Rettungsvor-
richtungen — Redningsmidler.
Bógrengur — hook — Bugband — Bovbaand.
Bolur — hull eða body — Rumpf — Skrog.
Borðsúð, sjá Borðsýjur.
Botnbitar — floor — Bodenwrange — Bundstokker.
Burðarmagn — bearing sti’ength — Ti’agfáhigkeit
— Bæreevne.
Byða — tank — Behálter — Beholder.
Byi’ða — lighter — Leichter — Lægter.
Djúpsakka — deep-sealead — Tieflot — Dybdelod.
Dragald — driving anchor — Treibanker — Driv-
anker.
Dýpa — sound — peilen — pejle.
Dýpill — sounding rod — Peilstock — Pejlestok.
Dýpil-pípa — sounding pipe — Peilrohr — Pejlerör.
Eldflaug — rocket — Rakete — Raket.
Eykt — 3 klukkustundir.
Feldur (lo.) — carvel built — karwehlartig gebaut
— kravelbygget.
Fleyta — float, vessel — Schwimmer, Fahi’zeug —
Svömmer, Fai’töj.
Fleytikví — floatning dock — Schwimmdock —
Flydedok.
Fleyti-pípa — scum-blow-off pipe — Abscháum-
rohi’ — Skumrör.
Fleytitæki, sjá Fleytigagn.
Flokka — class — klassifizieren — klassificere.
Flokkur — class — Klasse — Klasse.
Flotmagn — power of floation — Schwimmfáhig-
keit — Flydeevne.
Forkhyi-na — gaff top sail — Gaffeltoppsegel —
Gaffeltopsejl.
Forkur — gaff — Gaffel — Gaffel.
Framsegl — headsails — Vorsegel — Forsejl.
Framtoppur — fore-top eða head — Vortopp —- For-
top.
Gólf — floor plates — Flurplatten — Dörk.
Gólfplata — floor-plate — Flurplatte — Dörkplade.
Grunnsakka — lead — Lot — Lod.
Hágluggi — skylight — Scheilicht — Skylight.
Handreip — handbeckets — Handpeerden — Haand-
perter.
Handrið — rail — Gelánder — Gelænder.
Hár (flt. háir) — thole-pin — Ruderdolle — Aaretol.
Háskamerki — distress signal — Notsignal — Nöd-
signal.
Heldni — tightness — Dichte — Tæthed.
Hempa (sögn) — caulk — kalfatern — kalfatre.
Hjari — rudder pintle — Ruderhaken — Rortap.
Hjólald — tackle — Takel — Talje.
Hleðslulína — load line — Ladelinie — Ladelinje.
Hleypisúð (bátur með hleypisúð) — collapsible boat
— Klappboat — Klapbaad.
Hliðhalli — lap-side (smíða-) list (hleðslu-) —
Schlagseite — Slagside.
Hljóðmerkja-tæki — sound signal appai’atus —
Schallsignalvorrichtungen — Lydsignalappa-
rater.
Hnokkareipi — flemish horse — Nockpferd — Nok-
perter.
Húl’bakki — bilge keelson — Kimmkielschwein —
Kimingskölsvin.
Húfur — bilge sti’ake — Kimmgang — Kimings-
range.
Ilylki — tank — Tank — Tank.
Hæsta hleðslulína — deepwater line — Tiefwasser-
linie — Dybeste Vandlinje.
Keðjukefli — chain di’um — Kettenti’ommel —
Kædetromle.
Keðjulás — chain lock — Kettenschloss — Kæde-
laas.
Keðjurás = Akkerisskeið.
Kefli — barrel eða drum — Trommel — Tromle.
Keflisás — barrel shaft — Trommelwelle — Tromle-
aksel.
Kjölur — keel — Kiel — Köl.
Kjölbakki — keelson — Kielschwein — Kölsvin.
Kjölsýja — keelplank — Kielplanke — Kölplanke.
Klappa (sögn) — caulk — stemmen — stemme.
Kiappa (no.) — fii’mer eða mortice-chisel — Stem-
meisen — Stemmejærn.
Klofinn — forked — gabelförmig — gaffelformet.
Klótengsl — dog- clutch eða claw coupling — Klauen-
kupplung — klokobling.
Kolakassi — coal bunker — Kohlenbunker — Kul
kasse.
Ki-óklás — flip hook — Sliphaken — Sliphage.
Kví — dock — Dock — Dok.
IAgsegl — courses — Untersegel — Undersejl.
Landbrú — gangboard — Gangbord — Landgang.
Lausabrú — gangway — Laufbi'Ucke — Löbebro.
I>ausareiði — rigging — laufende Tackelung — Löb-
ende Rig.
Leiðai’bók — logbook — Logbuch — Logbog.
Leiðsöguveifa — pilot flag — Lotsenflagge — Lods-
flag.
Lestai’karmur — coaming — Lukslill — Lugekarm.
læstarstoðir — hold pillars — Raumstiitzen — Last-
stötter.
Ljóragler — side light — Fenster — Lysningsglas.
Ljórahleri — dead cover — Schutzdeckel eða Blinde
— Stormklap.
Ljósmerki — light signal — Lichtsignal — Lys-
signal. Frh.