Nýi tíminn - 26.05.1960, Blaðsíða 7

Nýi tíminn - 26.05.1960, Blaðsíða 7
: 6) — NÝI TÍMINN — Fimmtudagur26.mail960 Fimmtudagur 26. maí 1960 — NÝI TÍMINN — (7 NVl TIMINN Ctgei'andi: Sósíalirtaflokkuitnn. Rítstjóri og áb.vr'gðarmaður* Ásmuridur Sigurðsson. Askriftargjald kr. 50 á ári. Ráðherra að viðundri hernámsblaðanna, og einkanlega stjórnarblaðanna, við málalokunum á fundi æðstu manna í París hafa verið ákaflega lær- dómsrík. Blöðin hafa hneykslazt mjög á því að forsætisráðherra Sovétríkjanna, Krústjoff, hafi ekki tamið sér nægilega háttvísi og ekki sýnt Eisenhower tilhlýðilega virðingu, og telja það firn mikil að menn skuli ekki tigna golfspilar- ann í Hvíta húsinu eins og guð. Þessar umræður um „takt og tone“ hafa síðan orðið blöðunum til- efni þess að fylla sig af þvílíkum hroða, herfi- legum getsökum, fáránlegum aðdróttunum og subbulegum fúkyrðum, að innvols sorpeyðingar- stöðvarinnar er óspjallaður hreinleiki í saman- burði við það- Það er ekki að undra þótt slíkum mönnum verði tíðrætt um það að öðrum beri að temja sér jómfrúlegan tepruskap í orðavali. flroðinn í stjórnarblöðunum er raunar engin nýung, ekki heldur skammsýnar og fávísleg- ar ályktanir blaðamannanna þar. Hins vegar er ástæða til að vekja athygli á ummælum sem Morgunblaðið hafði eftir Bjarna Benediktssyni dómsmá. iaráðherra 18. maí s.l. um atburðina í París. Ráðherrann segir: „Fregnirnar af fram- ferðir Krúsjeffs minna okkur á atburði þá sem tvívegis áður hafa hent. Fyrst 1914 kröfur og hót- anir Austurríkismanna á hendur hinu serbneska ríki og síðar hátterni Hitlers og Mussolinis 1938 og ’39. Þá eins og nú voru aðferðirnar til að auðmýkja andstæðinginn- látnar sitja í fyrirrúmi fyrir málefnalegri lausn. . . Framkoma á borð við þá, sem Krúsjeff viðhefur nú í París, hefur tvívegis hleypt af stað styrjöld og er því ekki að undra, þótt menn séu nú svartsýnir". Jjað er ekki neinn ábyrgðarlaus blaðamaður sem skrifar þetta, heldur sjálfur Bjarni Bene- diktsson, helzti sérfræðingur Sjálfstæðisflokks- ins í utanríikismálum, sá maður sem fyrst og fremst hefur mótað stefnu íslands út á við í hálf- an annan áratug. Ummæli hans eru því dæmi um það hvernig háttað sé þekkingu og dómgreind stjórnarleiðtoganna á vettvangi alþjóðamála. Að þessu sinni skal ekki rætt um þær fáránlegu sögulegu hliðstæður sem Bjarni velur í mál- flutningi sínum, heldur vakin athygli á þeirri niðurstöðu hans að nú sé að koma stríð! Það mun óhætt að fullyrða að í engu öðru landi ver- aldar hefði ráðherra látið sér um munn fara svo fíflsleg ummæli- Þekking og dómgreind Bjarna Benediktssonar í alþjóðamálum virðist vera á svipuðu stigi og afstaða fáfróðustu lesenda verstu hasarblaða í heimi. En það eru ekki að- eins þekking og dómgreind sem hér koma til; ummæli hans sýna að honum er styrjöld efst í hug; það eru þau málalok sem hann hefur að leiðarljósi í öllum athöfnum sínum. rkki þarf að leiða rök að því hversu háskalegt það er að byggja utanrikisstefnu íslands á svo ótraustum grunni dómgreindarleysis og þekk- ingarskorts. Erlendir aðilar hafa óður notfært sér þessar veilur og leikið á Bjarna Benedikts- son eins og þurs; þannig lugu bandarískir ráða- menn því að Bjarna 1951 að ný heimsstyrjöld væri að skella á, og hann kallaði hernámið yfir þjóð sína. Eflaust reyna þeir enn að nota tæki- færið, eftir að ráðherrann hefur gert sig opin- berlega að viðundri með mati sínu á alþjóða- málum. —• m. getað barizt fyrir neinni sér- segir að samkomulag eins og stöðu utan 12 mílna. bræðingstiúagan frá Genf LÚÐVÍK JÓSEPSSON skrífar urri landhelgismálíS, Samningamakkið í gangi nmndi auðvelda samninga ls- lands og Bretlands. Ríkisstjórn íslands stendur Morgunblaðið hefur það eftir Ólafi Thors, að hann hafi sagt á Alþ’ngi: „að hann hefði ekkert umboð frá neinum í þessu þjóðfélagi til þess að afsala Islandi 12 mílna fiskveiðilandhelgi, af því að einhver önnur þjóð fengi ekki 12 mílna óskoraða landhelgi“. Ekkert slíkt lá fyrir, þegar rík:sstjórnin ákvað að flytja breytingartillöguna við bræð- ingstillögu Bandaríkjanna og Kanada. Enginn ætlaðist til þess, að Is'and afsalaði sér 12 mílna landhe'gi sinni, nema þeir einir sem Ólafur vildi styðja. Þessi ummæli Ól- afs Thors eru þvi algjörlega út í hött og sýna það eitt, að hann hefur verið í algjör- um vandræðum að afsaka þá stefnu, sem stjórn hans tók með flutningi breytingartil- lögunnar. Flutningur breytingartillög- unnar var yfirlýsing um það, að ísland væri reiðu- búið að samþykkja mlnna en 12 mílur, SEVI AL- MENNA REGLU um ktærð fiskveiðilandhelgi, og að það biði upp á samninga viffi andstæðingana. Með breytingai'illögunni boðaði ísland AFSLÁTT í landhelgismálinu og vék frá þeirri stefnu, sem mörkuffi liafffii \erið og lialdið frain til þessa. 12 mílna reglan Landhelgisráðstefnurnar, er haldnar hafa verið í Genf 1958 og 1960 — höfðu það báðar, sem aðalverkefni að setja reglur uin almenna víð- í'ótu landhelgi og fiskveiði- landhelgi, þ.e.a.s. reglu sem gilda átti fj'rir allar þjóðir- Afstaða Islands á ráðstefn- unni 1958 var sú að styðja 12 mílur, sem almenna reglu, en taka þó skýrt fram, vegna þess live ísland væri háð fiskveiðum, þá þyrfti það að njóta sérstöðu utan 12 mílna. Þetta var afstaða íslands og henni má ekki gleyma. Og þetta er afstaða íslend- inga enn þann dag í dag og frá þeirri afstöðu má ekki víkja. Öllum þeim Islendingum, sem eitthvað þekkja til fisk- veiðanna á Íslandsmíðum, er ljóst, að 12 mílna beltið, sem fiskveiðilandhelgi, er fjarri því að fullnægja þörfum okk- ar varðandi fiskveiðarnar við Island. Mikill meirihluti þess fiskafla, sem bátaflotinn veið- ir með línu, er veiddur fyrir utan 12 mílna beltið. Og netasvæðið færist sífellt utar og utar. Afli togaranna og togbátanna, sem veiddur er við ísland, er svo að segja allur veiddur utan 12 mílna markanna. 12 mílna belti er á mæli- kvarða vélknúinna fiskiskipa tiltölulega þröngt svæði. Hve lítið þetta svæði er af fiskimiðunum við landið má sjá af því, að vélbátaflotinn sem stundar veiðar með linu veiðir aðallega á svæðinu frá 20—50 mí'ur frá landi og togararnir veiða oftast 50— 180 mílur frá landi. Ástæðan til þess að við tókum okkur ekki stærri fisk- veiðilandhelgi 1958, en 12 mílur, var einvörðungu sú, að 12 mílna reglan liafði þá unnið sér niikið alþjóðlegt fylgi. Þá liöfðu 25 ríki tek- ið sér 12 niílna fiskveiðiland- helgi. Viffi gerðum okkur auðvitað ljóst, að næsti áfangi íslend- inga í landhelgismálinu, er að ná fram sérstöðuuni fyrir ut- an 12 mílurnar þ.ea.s. að fá viðurkennda lögsögu Islands yfir fiskimiðunum fyrir utan 12, hlaut að koma síðar. Breytingartillagan býddi aíslátt Þó að svo ólíklega hefði farið, að breytingartillaga ís- lands hefði verið samþj'kkt af fjandmönnum 12 mílna reglunnar, til þess að kaupa með því atkvæði Islands, þá hefði slíkt engu bjargað fyr- ir okkur, lieldur þvert á móti hefði það bundið liend- ur okkar næstu 10 árin. Þá hefði Island með at- kvæði sínu stutt að því að ákveða að liin almenna regla um víðáttu fiskveiðilandhelgi skyldi vera núnni en 12 míl- ur þ.e.a.s- 12 mílur með 10 ára sögulegum rétti. Þá hefði sérstaða íslands miðazt við það að fá að hafa 12 mílur óskertar, eða sénstaðan var orðin innan 12 irúlna og all- ir möguleikar til þess að fá viðurkenndan ré'it okkar til sérstöffiu utan 12 mílna voru útilokaffiir næstu 10 árin að minn:*;a kosti. Þannig hefði bezta hugs- anlega útkoman af flutn- ingi breytingartillögunnar orffiiff beinn afsláúlur fyrir okkur, orðið skerffiing á þeirri stöðu sem við höfð- um tekið okkur í landlielg- ismálinu. En það var ekki aðeins þessi afsláttUr, sem var fyrir- hugaður af ríkisstjórninni í landhelgismálinu með breyt- ingartillögunni. Ríkisstjórnin vissi vel, að breytingartillag- an munili ekki \erða sam- þykkt. Flutningur breytingartillög- unnar var frá hennar hendi tilþoð til andstæðinganna, til- boð til Breta og Bandaríkj- anna um að semja' við Islarid Þessir samriingar höfðu farið fram í London og þeir áttu að halda áfram í Genf Brezk blöð lýstu þessu yfir hvað eftir annað og John Hare fiskimálaráðherra Breta lýsti því yfir á ráðstefnunni, að hann hefði boðið íslend- ingum upp á sérsamningíi eins og Dönum. Og aðalfull- ríkisstjórnárinnar og bein til- raun hennar til þess aff taka opinberlega upp samninga um eftirgjöf af Islands hálfu. 12 mílna reglan í íullu gildi En breyt'ngartillagan var felld og síðan var bræðingur- inn felldur. Þar með hafði 12 míVia reglan staðið af sér áhlaupið. Island þurft! engu að „af- sala“ sér . eins cg Ólafur Thors taiaði um. Nú liefur það 12 mílna fiskveiffiiland- ; lielgi óskerta eins og .30 aðr- ,, ar þjóðir. Nú liöfiim við fullt svig- rúm til þess að berjast fyrir sérs.'töðu íslands utan 12 mílna. En það er eins og ég hef bent á áður í skrifum mínum um landhelgismálið. Núver- andi ríkisstjórn á erfitt um v'k í ’andhelgismálinu. Ar.nars vegar er hún dauð- hrædd við kröfur Islendinga í mílinu og vi’l gjarnan géta staðið með þeim. En hins veg- ar er hún svo skjá’fandi af hræðslu við andstæðinga okk- ar í landhe’gismálinu, Breta og Bandaríkjamenn. Það er af þessum ástæðum, sem hún lyppast niður ánnað slagið og sér þá enga aðra leið, en samn’nga við and- stæðingana og beinan ng óbeinan afslátt af hálfu Ts- lendinga. Lúðvík Jósepsson trúi Bandaríkjanna, Mr. Dean, lýsti yfir ánægju sinni dag- inn áður en að atkvæða- greiðsla fór fram á ráðstefn- unni, „að samningum ís’end- inga og Breta miðaði vel á- fram“. Þannig var breytingartillag- an sönnun um undanlátssemi Sú barátta verður að hefj- ast því orðið er aðkallandi, að. settar verði reglur um fisk- veiðarnar utan tólf mílna markanna. Öllum má vera ljóst, að mörg hundruð tog- arar og hundruð netabáta geta eklti verið á sama veiði- svæðinu á sama tíma, án þess að stórkostleg tjón hljótist af. Beri menn svo saman. þá að- stöðu íslands, sem það hefur nú, eftir að breytingartillagan varð að engu, og hina sem orðið hefði ef við hefðum verið bundnir í tíu ár og ekki Samningamakkið á Genfar- ráðstefnunni fór út um þúf- ur. En hættan af samninga- makkinu er ekki liðin hjá, þó að staða íslands í dag sé svo góð sem verða má. Enn he’.dur makkið áfram. Þeim sem brotið liafa íslenzk Iög á annaffi ár ’og liótað að sökkva varðskipum okkar, eru gefnar upp allar sakir, án þess að í staðinn komi nokkur viðurkenning á fisk- veiffiilandhelgi okkar. Brezka rikisstjórnin hefur að vísu lofað að halda her- skipum sínum fyrir utan tólf mílurnar fyrst um s’nn. En hvers konar samningar eru þetta? Og nú tilkynna brezkir togaraeigendur, að þeir muni halda skipum sín- um utan tólf mílna næstu .3 niánuffi, á meðan reynt sé að semja við Islendinga. Og John Hare fiskmálaráð- herra Breta segir í brezka þinginu, að Bretar ræði nú v:ð Bandaríkin og Kanada um leiðir í landhelgismálinu og í.miðju samningamakkinu og það verða Islendingar að liafa í huga, að slikt makk er s*,crhættulegt vegna þess hve r'k'rstjórnin er veik fyr- ir andstæðingum okkar í má’inu- O'Jcer ógæfa er sú, að rík- h t'órn Jandsins metur meir á.róffiurf glainur Bandaríkja- ma.nna og Breta um „vest- i—va samvinnu“, „samstöðu lvffi-i»ffi*sríkjanna“ *og „varnar- fi’ • "k vestrænna þjóða“, en h-g> *mini íslands í landhelg- ismálinu. Revnslan hefur sýnt okkur, áð núverandi ríkisstjórnar- f’nVuim er ekki hægt að trnvsta fvrir landhelg’smál- iriu og alls ekki til þess að <*tanda af sér ásókn og þrýst- in^ andstæðinga okkar í því máli. „Hið ljúfa líf” Fellinis fékk fyrstu verðlaun í Cannes En staða þjóðarinnar í dag í landlielgismálinu er sterk. Viffi höfum 12 mílna óskoraða íiskveiffilandhelgi eins og 30 aðrar þjóðir. 12 mílna reglan hlýtur æ meiri viffiurkenningu. And 1 effiingar 12 mílna regl- unnar hafa viðurkennt opin- brir'ega, aff þeirra staffa sé vonlaus með öllu, nái þeir eldti einhverskonar samning- um. Ilvikmyndahátíffinni í Canes lauk nýl. og var þá úthlutað verffilaunum. Hin umdeilda kvikmynd ítalska kvikmynda- stjórans Federico Fellini, ,.Hið Ijúfa líf“ (La do’ce vita) lilaut fyrstu verðlaun. Brar' in til baráttu fyrir rétti okkar i 'ian 12 mílna virff'.st greifffær, ef rétt er haldið á málinu og réttur ob.ker ekki saminn af okkur í baktjaldamakki. Þnffi veltur því á miklu fyr- ir okkur að þegar í stað verði a.llt samningsmakk ríkis- stjórnarinnar \ið Breta og Bandarík.jamenn um landhelg- ismáliff s töðvað. Við megum ekki spilla lokkar sterku að- stöffu. Kvi'kmynd þessi fjallár um líf yfirstéttarfólks í Rómar- borg, eða öllu heldur um ólifn- að þess, og hefur vakið mikl- ar deilur á Italíu og hafa kaþólskir gagnrýnt hana harð- lega. Það kom mjög á óvart að hún skyldi hljóta þessi verðlaun, því að flestum ber saman um að hún standi fyrri myndum Fellinis mjög að baki. frá Frakklandi og Melina Merkouri frá Grikklandi skiptu 'V með sér verðlaunum fyrir bezta leik, en ekki þótti á- stæða til að sæma neinn leik- ara verðlaunum. Síðasta mynd mexíkanska kvikmyndastjórans Luis Bunu- els hláút sérstaka viðurkenn- ingu, og sovézka myndin „Saga hei7nannsins“ var verð- launuð sem bezta myndin handa ungu fólki. Eisenhowe!: hafnaði Engin önnur eða þriðju verð- laun voru veitt, en Sovétríkin lilutu sérstök verðlaun fyrir að hafa sent jafnbeztu kvik- myndirnar. Síðasta mynd Sví- ans Ingmars Bergmans. Jom- frukállan, hlaut verðlaun fyrir beztu myndatöku. Leikkonurnar Jeanne Mcreau Framhald af 8 siðu Vera má að einhverjir af bandamönnum Sovétríkjanna hafi ’agt fast að Krústjoff að láta engan bilbug á sér finna, rg öfl innan Sovétríkjanna sem líta af mikilli tortryggni á stefnu bættrar sambúðar kunna að hafa ’agzt á sömu sveif. En það v’rðist að minnsta kosti eins. líklegt að ofstopamönnum í Washington hafi á einhvern hátt t.ekizt að koma þumal- s’rrúfum á Eisenhower“. ................................................................................................................................................................................................... uniiiiiminiiiiiniiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiim 21. maí 1960. 104. þáttur ISLENZK TUNGA Ritstjóri: Árni Böðvarsson. Hesmur I þetta sinn skulum við líta rækilega á eitt orð og athuga ýmsar merkingar þess. Mörg orð hafa þó fleiri og fjölbreyttari merkingar en það, svo að skrifa mætti um þau langtum lengra mál. Til gamans má í því sambandi geta þess að í orðabók Sig- fúsar Blöndals, sem er 1052 blaðsíður samtals, taka þau rúmlega 150 orð er ná yfir hálfan dálk eða meira sam- tals einn fimmta hluta allrar bókarinnar, . en í henni eru meira en 100 þús; uppsláttar- orð. Af einstökum orðum nær sögnin affi taka yfir langmest, eða rúmléga átta dálka, þ.e. fullar fjórar blaðsíður. Þá eru að sjálfsögðu meðtalin ýmiss konar orðasambönd með þess- ari sögn sérii aðalorði, t.d. taka á eirihvérju, taka við einhverju, taka um o.inhvern, taka til .við eitthvað, «og -sv.o,. framvegisp - Sjálfsagt mætti að nokkur tölublöð af Nýja tímanum með efni um þetta eina sagnorð og ýmsu í sam- bandi við það. Hins vegar tekur nafnorðið beimur aðeins yfir tæplega hálfan dálk í orðcbókinni, og má þó ýmis- legt um það segja. I fyrsta lagi merkir orðið jörðina, alíá, jarðríki, jörð mannanna. sem andstæðu við himininn. oa: í sambandi við það má setja orðasambönd eins og heimsins ósköp :== mikið maan, reiðinnar býsn. I öðru lagi merkir heimur alheiminn, himin og jörð. en ekki 'eru mörg dæmi um það. álfheima og jötunheima. Til þessarar merkingar er eðlileg- ast að telja orðasambönd eins og byggðir heimar, annar heimur == annað líf, lifið eft- ir dauðann; einnig vita hvorki í þennan heim né annan; sýna einhverium í tvo heimana (b e. láta hann siá snöggvast yfir í annan heim). snjalla um alla heima og geima; og enn má færa undir þessa merkingu orðasambandið eða talshát.tinn ,.bað skiptir í tvo heima“ við eða eftír eitthvað. Þriðju merkinguna má telja veröld eða annar tiltekinn hluti af alheiminum, það er dvalarstaður manna — eða annarra vera sbr. orð eins og mahnheimur, sem notað er andstæðrar merkingar við t.d. Fjórða merkingin verður helzt útskýrð sem tilveran á jörðinni, jarðvistin e.þ.h. Mað- ur er í heiminn borinn eða kemur í heiminn, þegar hann fæðist, og um andlát hans er sagt að hann fari af heimi. Að s.iálfsögðu er þessi merk- ing náskyld hinni fvrstu, er orðtök eins og utan við heim- inn = utan við sig, rænulaus, jafnvel afskekktur (um stað) eru þó engan veginn nægilega bókstaflegrar merkingar til bess að þau verði talin með þeirri merkingu er hér var tilgreind í upphafi. Margoft verður heimur í þessari merk- ingu helzt útskýrt með orðinu hlutskipti, jafnvel eignir, því að með þyí er átt við verald- legt hlutskipti. Þá kemur til orðtak eins og eiga ekki við mikinn heim að skilja = hafa frá litlu að hverfa í þessu lífi, þ.e. frá litlu hlutskipti eða lé- legu. Sama er um málsháttinn „það er heimur að liggja hjá tveimur", en hann tilgreinir Jón Rúgmann í handriti sem hann er talinn hafa lokið um 1666. Sama notkun er í sambandinu að vera (mikið eða lítið) upp á heiminn, en það táknar nánast léttúð eða að láta undan löngunum sín- um (nautnasýki er of sterkt orð). Svo verður auðvitað að telia heimsins börn með und- ir þessum lið. Loks er hér að minnast á málsháttinn „Það er mikið mein að hafa langan heim“, en hann er prentaður í sjöunda árgangi Fjölnis. 1844. 102. bls., bar sem tilgreindir eru nokkrir málshættir í handriti frá 16. öld. Sennilega merkir heimur hér = ómegð, að minnsta kosti eitthvað sem þyngir mann niður þá átt við almenningsálitið. Svo segir gamalt fólk stund- um „heimur versnandi fer“. Sá málsháttur er raunar ekki ungur, því að Hallgrímur Pét- ursson skýtur honum i eitt versið 'í Passíusálmunum (11. vers í 15. sálmi): hirtingar hjálpa ekki, / heimur versn- andi fer. Fimmta merkingin er mann- fólkið, fólkið á jörðin u, og sama notkun er einnig í sam- setningunni þingheimur = fundarmenn, þátttakendur þings. „Svona leggur heimur- inn það út“ er oft sagt og er Sjötta merkingin og hin síðasta eftir bessari skiptingu er = heimsálfa, hluti heims- ins. „Vasturheimur er her- legt Imd, / herrar góð’r“ var einhvern tímq sungið. Nú er m.jög horfið úr tízku að ta’a um Vesturheim, beldur tala flestir um Ameríku. Austur- heimur var fvrrum notað um Asíu, en einnig var hún köll- uð Austurálfa. Suðurheimur nefndist stundum suðurhhiti jarðarinnar, einnig heimsálf- an kring um suðurskautið, sem nú er kölluð Antarktíka. Suðurálfa var hins vegar notað um Afríku. — Eftir að ðmeríka fannst, var hún oft kölluð Nýi heimurinn, en Ev- rópa Gamli heimurinn. Hér hefur ýmislfegt \mrið rakið um eitt einstakt orð í mismunandi merkingum sem þó eru hver annarri meira og minna skyldar, sumar svo ná- skyldar að vafamál er hvar helzt á að draga markalinur milli þeirra. Til dæmis væri ekkert á móti því að hafa saman fyrstu og þriðju merk- inguna hér að ofan og kalla þá merkingarnar aðeins fimm. Slíkt og þvilíkt er alltaf matsatriði. Þá sku’um við að lokum v'íkja nokkrum orðum að samheitum orðsins heimur, en flest hin algengustu beirra hafa þegar verið talin liér að nfan. Til skýringar skal þess getið að samheiti er annað orð með sömu merkingu. Mörg orð eru sambeiti aðeins 'í ákveðnum merkingum. Samheiti fvrstu merkinsnr- innar eru t.d, jörð, iarðríki, aunarrar alheimur. og himin- p'omur eða geimur, hinnar briffiiu ver’íld. heimsbyggð, b;„nar fiórffin iarffivist, tilvera, ufpnda líf. hlutskinti, eiguiir, auffiur. veraldarauffur hinnar firnmtu mannkvn, jarðarbúar, menn, og hinnar siöttu álfa, boímaálfa -— Hér eru ótaldar kenningar og skáldleg heiti nm beimiun effia mismunardi merkingar hnse orffis en eink- um er. fiö'brevtnin mikil um s°mheit> 5 •merkingivnni' menn (ö’d. drótt, fólk, ■euranar, og svn. framvegis). Fleiri mætti

x

Nýi tíminn

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Nýi tíminn
https://timarit.is/publication/883

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.