Fréttablaðið - 09.07.2014, Page 28

9. júlí 2014 MIÐVIKUDAGUR| MENNING | 20
Höfundar frá Suður-Afríku og
Kanada hafa fengið þessi verðlaun,
en þeir skrifa auðvitað á ensku og
þetta er í fyrsta sinn sem þýdd
bók hlýtur þau,“ segir Andri Snær
Magnason spurður hvort þetta sé
ekki örugglega í fyrsta sinn sem
erlendur höfundur hlýtur hin virtu
UKLA-verðlaun sem bók hans
Sagan af bláa hnettinum hlaut í
síðustu viku. Þýðingin er eftir
Júlían Meldon D’Arcy og Áslaug
Jónsdóttir myndskreytti bókina.
Verðlaunin eru veitt í nokkrum
flokkum og hlaut Sagan af bláa
hnettinum þau í flokki bóka fyrir
sjö til ellefu ára börn.
UKLA er skammstöfun fyrir
The United Kingdom Literacy
Association, bresk samtök sem
leggja áherslu á læsi skólabarna.
„Þau skilgreina læsi mjög víð-
tækt,“ segir Andri Snær. „Sam-
tökin fagna einmitt fimmtíu ára
afmæli í ár og ég er nýkominn
heim af stórri ráðstefnu í Brighton
í tilefni af því.“
Andri Snær segir hugmyndina
að baki verðlaununum vera þá að
vekja athygli á og hvetja kennara
til að fylgjast með því besta sem
sé að gerast í barnabókmenntum.
„Rannsóknir sýna að ef kennarar
eru vel með á nótunum og duglegir
að kynna bækur fyrir börnunum
þá ná þau betri árangri í námi.“
Spurður hvaða þýðingu verð-
launin hafi fyrir hann sem höfund
segir Andri Snær að fyrst og
fremst sé bara mjög skemmti-
legt að hljóta þessa viðurkenn-
ingu. „Þetta er mikill heiður og
ég er auðvitað mjög montinn. Mér
finnst þetta líka skemmtilegt í
ljósi þess hversu ótrúlega langan
tíma það tók að koma bókinni út á
ensku. Það eru fimmtán ár síðan
hún kom fyrst út hér heima en það
var ekki fyrr en á síðasta ári sem
enska þýðingin leit dagsins ljós.“
Á ráðstefnunni í Brighton hitti
Andri Snær kennara sem höfðu
verið að lesa Söguna af bláa
hnettinum með nemendum og
segist hann hafa glaðst mest yfir
umsögnum þeirra. „Það var með
bestu viðbrögðum sem ég hef
fengið síðan bókin kom út. Þeir
sögðu krakkana hafa púað þegar
átti að hætta að lesa og helst viljað
lesa söguna allan daginn.“
Leikritið sem gert var eftir Sög-
unni af bláa hnettinum gerir líka
víðreist; var sýnt bæði í Gdansk
í Póllandi og borgarleikhúsinu í
Álaborg í Danmörku í vor og verð-
ur sett upp í Chicago í Bandaríkj-
unum í febrúar á næsta ári. „Hún
mallar alveg ótrúlega vel, þessi
saga,“ segir Andri Snær. „Ég er
búinn að fara í þrjár utanlands-
ferðir vegna hennar það sem af er
þessu ári. Það er lúxusvandamál
höfundar þegar sögur hans hafa
svona langan hala.“
fridrikab@frettabladid.is
Blái hnötturinn
verðlaunaður
Sagan af bláa hnettinum eft ir Andra Snæ Magnason
hlaut bresku UKLA-verðlaunin fyrst þýddra bóka.
ANDRI SNÆR MAGNASON „Það er lúxusvandamál höfundar þegar sögur hans hafa
svona langan hala.“ FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
Ævintýraóperan Baldursbrá, sem
var frumflutt á Þjóðlagahátíðinni
á Siglufirði, verður flutt í Lang-
holtskirkju í kvöld klukkan 20.
Að sögn höfundar voru viðtökur
á Siglufirði svo góðar að þakið
ætlaði bókstaflega að rifna af
kirkjunni í fagnaðarlátunum.
Ævintýraóperan Baldursbrá
er eftir Gunnstein Ólafsson og
Böðvar Guðmundsson. Tón listin
er að hluta byggð á íslenskum
þjóðlögum en þar bregður einnig
fyrir rappi og fjörlegum dönsum.
Söngvarar eru Fjóla Nikulásdóttir
í hlutverki Baldursbrár, Eyjólfur
Eyjólfsson í hlutverki Spóa, Jón
Svavar Jósefsson er Rebbi, Davíð
Ólafsson syngur Hrútinn og átta
börn eru í hlutverki yrðlinganna.
16 manna kammersveit leikur
undir stjórn Gunnsteins Ólafs-
sonar. Hér er um tónleikaupp-
færslu að ræða. - fsb
Baldursbrá í Lang-
holtskirkju í kvöld
Ný íslensk ópera, Ævintýraóperan Baldursbrá eft ir
Gunnstein Ólafsson, verður fl utt í Langholtskirkju.
TÓNSKÁLDIÐ
Höfundur
óperunnar og
stjórnandi hljóm-
sveitarinnar
er Gunnsteinn
Ólafsson.
MYND/ÚR EINKASAFNI
Kr. 50.000

246 5458 11634 15243 17834 23895 29554 33456 38693 44206 48313 50385 55112 63149 66830 70973 73071 77195
1046 5892 11868 15246 18508 24775 29828 33976 40458 44558 48344 50461 55550 63169 66958 70980 73258 77309
1294 6350 12748 15527 18907 25563 30058 33998 40548 44623 48413 50823 55704 63214 67115 70993 73352 77379
1482 7242 13183 15813 19402 25598 30716 34009 41907 44809 48468 51124 56247 63218 68341 71007 74410 77935
1839 7375 13321 15901 19740 25607 31176 34031 42002 45171 48515 51219 57702 63491 68365 71243 74502 78009
2195 7511 13607 15964 20213 26201 31304 34531 42117 45186 48649 51967 58060 63916 68430 71676 75054 78242
2914 7708 13711 16040 20644 26489 31402 34713 43032 45761 48692 52613 58231 64072 68447 71752 75648 78420
3245 7931 14239 16141 20908 26568 31619 34879 43124 46031 49201 52917 58356 64279 68602 72037 75667 78457
3257 8485 14322 16321 20914 26934 31776 35609 43259 46629 49479 53806 59393 64326 68818 72204 75935 78541
3578 9422 14354 16386 22203 27671 31980 36122 43334 46726 49617 54089 59756 64447 69454 72241 76506 79332
3870 9683 14506 16546 22538 27751 32967 38184 43364 46773 49689 54260 60347 65676 69895 72285 76535 79742
4446 10063 14712 16909 22577 27833 33094 38367 43415 46932 49774 54322 60417 66156 69909 72760 76612 79827
4487 10564 14764 17489 23473 28289 33217 38493 43568 47078 50173 54439 60501 66229 70008 72942 76714
4671 11527 15149 17628 23845 29022 33436 38514 43823 47697 50320 54645 62760 66275 70268 73000 76850

Vöruúttekt hjá N1
Kr. 25.000

10 4261 9605 13561 18696 23998 28150 32242 37050 40643 45158 50342 55263 59424 62445 66484 70918 76215
218 4452 9629 13579 18744 24174 28330 32653 37295 40899 45169 50352 55352 59542 62669 66759 71056 76418
280 4581 9663 13644 19009 24301 28368 32803 37309 41104 45499 50641 55424 59570 62775 66888 71337 76606
309 4805 10129 13742 19569 24738 28498 33102 37408 41190 45524 50711 55619 59612 62871 66967 71407 76958
317 4827 10137 13765 19611 24809 28567 33131 37495 41193 45690 51060 55684 59798 62899 66996 71512 77014
864 4969 10138 14168 19888 24873 28580 33159 37530 41203 45699 51100 55750 59815 62909 67427 71571 77054
987 4975 10292 14231 20204 24912 28953 33402 37734 41400 45707 51544 55755 59828 63453 67515 71726 77196
1064 5105 10651 14317 20337 24966 29031 33475 37940 41405 45771 51735 55790 59833 63457 67545 71804 77200
1314 5159 10910 14342 20420 25114 29059 33476 38137 41993 45802 51833 55943 60093 63484 67607 71824 77294
1448 5195 10912 14422 20445 25181 29072 33564 38202 42020 45824 51901 56198 60143 63503 67831 72237 77558
1478 5201 11270 14656 20548 25330 29186 33761 38275 42116 46083 51924 56249 60178 63544 67947 72859 77932
1596 5362 11320 14859 20593 25343 29498 33842 38309 42159 46593 51933 56295 60278 63803 68040 72912 77964
1608 5767 11456 14999 20897 25397 29768 33861 38456 42286 46675 52001 56640 60679 63850 68100 72960 78031
1973 5969 11639 15251 21046 25638 29943 34365 38513 42402 46813 52217 56678 60709 64069 68111 73403 78176
1978 6093 11866 15329 21095 25759 29980 34395 38532 42416 47073 52394 56808 60811 64158 68265 73775 78460
2394 6109 12006 15368 21173 26123 30108 34396 38757 42601 47280 52622 56894 60846 64178 68377 73784 78585
2400 6192 12064 15680 21216 26206 30133 34478 38821 42616 47504 52762 56914 60886 64303 68711 73844 78680
2486 6483 12123 15702 21275 26238 30162 34596 39008 42725 47610 52783 56994 60951 64509 68829 73874 78818
2595 6529 12161 16480 21417 26247 30190 34597 39140 42799 47986 52817 57040 60996 64573 68870 74218 79076
2611 7131 12193 16623 21443 26248 30358 34626 39342 42965 48087 52932 57051 61070 64663 69029 74259 79149
2684 7139 12261 16706 21604 26396 30542 34804 39360 43098 48426 52951 57853 61146 64730 69209 74475 79198
2706 7190 12453 16895 21799 26465 30559 34846 39453 43456 48549 53171 57880 61270 64759 69484 74829 79285
2946 7232 12619 17125 21992 26548 30576 34870 39515 43500 48558 53192 57915 61601 64821 69633 74972 79367
3284 7276 12690 17490 22221 26787 30641 34976 39594 43679 48628 53438 57964 61798 64900 70104 74988 79389
3346 7740 12840 17650 22540 26808 30969 35006 40141 43851 48894 53862 58342 61911 65100 70224 75069 79574
3412 7869 12894 17753 22627 27091 30984 35152 40258 43966 49015 53953 58574 61970 65104 70273 75177 79704
3606 8105 12910 17795 22701 27094 31375 35325 40385 44139 49112 54464 58646 62053 65193 70350 75308 79709
3638 8544 12927 17812 22736 27127 31420 35566 40389 44265 49242 54556 58767 62065 65456 70428 75326 79739
3957 8838 13003 17855 22909 27551 31640 35651 40396 44274 49745 54639 59308 62094 65484 70490 75452 79899
4102 8935 13028 18026 23026 27607 31790 35715 40465 44413 49830 54945 59311 62103 65775 70600 75522
4103 9197 13139 18046 23229 27712 31825 36903 40486 44467 49911 54991 59319 62162 65804 70666 75670
4143 9203 13219 18106 23278 27868 32070 36904 40588 44507 50025 55185 59343 62251 65864 70676 75931
4187 9592 13282 18211 23623 28149 32136 37048 40640 44742 50152 55199 59419 62296 66258 70863 76095

Kr. 15.000

212 4016 8191 14263 18346 22596 27403 32508 37261 41773 46714 51158 55333 58629 64300 68636 71961 76125
214 4042 8224 14324 18364 22606 27408 32735 37296 41843 46774 51186 55383 58687 64332 68676 71972 76133
238 4094 8244 14452 18412 22643 27635 32823 37446 41846 46894 51262 55408 58903 64365 68881 72030 76144
243 4112 8353 14574 18435 22757 27653 32882 37585 41930 47095 51581 55473 59152 64531 68892 72083 76160
576 4134 8365 14674 18650 22859 27656 32906 37700 41939 47108 51689 55474 59190 64547 68978 72253 76220
590 4317 8389 14750 18792 23071 27835 32917 37799 42112 47122 51737 55520 59430 64572 69006 72324 76329
811 4521 8530 14845 18935 23135 27849 33015 37868 42114 47259 51779 55532 59443 64674 69141 72389 76486
830 4559 8534 14931 19005 23209 27912 33071 37991 42157 47287 51906 55539 59478 64715 69149 72693 76561
831 4603 8611 14933 19084 23291 28054 33113 38010 42164 47309 52023 55610 59487 64764 69176 72776 76596
871 4756 8987 15023 19160 23447 28103 33199 38289 42365 47410 52148 55669 59519 64779 69250 72787 76610
923 4781 9114 15027 19331 23569 28161 33249 38316 42377 47423 52160 55737 59593 64843 69290 72793 76883
1006 4817 9257 15187 19393 23689 28163 33263 38381 42401 47424 52214 55749 59781 64872 69444 72987 76944
1073 4833 9339 15273 19720 23825 28301 33381 38579 42451 47447 52248 55895 59814 64986 69471 73013 77071
1142 4897 9417 15366 20018 23929 28362 33558 38652 42481 47518 52288 55936 59993 65071 69536 73191 77077
1187 5032 9685 15401 20159 23959 28556 33578 38887 42512 47618 52301 55960 60073 65125 69574 73401 77444
1251 5116 9732 15640 20207 24101 28702 33592 38961 42766 47700 52303 55979 60096 65239 69666 73422 77490
1348 5121 9738 15751 20241 24231 28774 33713 38964 42983 47772 52310 55996 60201 65251 69720 73428 77540
1437 5222 9949 15878 20262 24434 28902 33744 39098 43019 47803 52346 56078 60348 65293 69778 73449 77574
1549 5223 10125 15918 20341 24566 28912 33981 39150 43087 47813 52426 56170 60379 65317 69964 73464 77591
1597 5428 10134 16139 20425 24631 29027 34200 39236 43158 47895 52485 56245 60505 65337 70033 73540 77596
1669 5517 10172 16349 20496 24671 29060 34303 39259 43163 48050 52575 56330 60590 65358 70075 73543 77636
1756 5636 10393 16361 20519 24708 29157 34420 39277 43320 48069 52576 56336 60678 65418 70162 73594 77739
1820 5640 10484 16425 20568 24796 29187 34585 39315 43398 48173 52602 56413 60854 65496 70356 73739 77785
1836 5702 10678 16462 20620 24818 29213 34652 39519 43412 48406 52607 56459 60889 65809 70359 73945 77856
1880 5783 10707 16515 20657 24838 29391 34810 39686 43533 48462 52662 56595 60962 65891 70384 73960 78007
2003 5833 10892 16555 20673 24879 29433 35031 39694 43574 48509 52758 56609 61126 65904 70385 74082 78023
2066 5838 10967 16713 20812 24946 29518 35055 39763 43603 48521 52780 56618 61161 66142 70396 74122 78074
2068 5842 11030 16742 20884 25130 29682 35210 39869 43669 48546 52848 56643 61216 66158 70535 74140 78081
2107 5854 11081 16746 20939 25138 29784 35238 39898 43759 48716 53048 56723 61408 66197 70590 74226 78166
2125 5895 11147 16763 20943 25162 29898 35310 39966 43785 48735 53058 56741 61429 66198 70628 74278 78199
2175 6154 11328 16768 21076 25185 29956 35311 40037 43838 48917 53064 56744 61434 66290 70709 74376 78210
2201 6169 11802 16793 21094 25424 29957 35480 40084 43997 48957 53200 56787 61703 66322 70805 74402 78269
2239 6439 11816 16972 21158 25660 30194 35673 40129 44113 49178 53347 56799 61778 66341 70871 74480 78363
2244 6445 11982 17083 21160 25910 30205 35704 40226 44132 49508 53594 56856 62045 66408 70941 74490 78441
2363 6535 11995 17096 21167 25922 30240 35869 40270 44290 49711 53599 56898 62098 66644 70949 74494 78727
2458 6569 12040 17110 21220 26045 30383 35906 40390 44382 49761 53784 57203 62145 66846 71034 74516 78891
2481 6575 12050 17201 21288 26069 30473 35926 40469 44603 49855 53919 57265 62175 66933 71107 74529 78925
2501 6623 12073 17206 21324 26097 30630 36149 40509 44791 49887 54209 57275 62744 67153 71122 74712 78926
2544 6815 12346 17366 21383 26163 30955 36157 40522 44890 49942 54219 57290 62796 67347 71151 74800 78940
2587 6855 12376 17431 21411 26209 30983 36424 40536 44908 50105 54265 57310 62876 67398 71165 75262 78941
2625 7077 12520 17453 21551 26271 31071 36453 40608 45034 50119 54279 57317 62953 67630 71175 75309 79215
2680 7088 12535 17494 21554 26330 31116 36501 40680 45081 50147 54281 57479 62978 67740 71178 75344 79275
2766 7317 12733 17578 21577 26379 31129 36646 40714 45130 50222 54377 57656 62989 67748 71285 75365 79321
2881 7387 12966 17646 21588 26414 31287 36736 40809 45189 50281 54531 57673 63033 67773 71374 75413 79349
2930 7408 12967 17651 21660 26471 31308 36765 40873 45207 50386 54553 57761 63264 67798 71430 75490 79536
2955 7426 13004 17704 21682 26482 31317 36849 40995 45328 50453 54683 57789 63374 68019 71472 75539 79552
3115 7458 13069 17716 22050 26523 31389 36889 41035 45330 50697 54684 57850 63446 68123 71502 75624 79571
3130 7581 13073 17730 22090 26583 31550 37010 41083 45392 50732 54698 57907 63574 68127 71657 75752 79675
3193 7609 13137 17813 22097 26642 31574 37032 41126 45572 50790 54841 57993 63576 68142 71709 75832 79949
3216 7741 13226 17872 22336 26733 31766 37038 41222 45598 50797 54877 58222 63657 68246 71723 75847 79953
3452 7755 13241 17933 22416 27188 31984 37043 41282 45892 50894 54968 58239 63797 68381 71749 75862 79990
3491 7777 13368 18090 22473 27198 32089 37069 41299 45911 50946 55113 58309 63984 68398 71774 75870 79995
3776 7956 13422 18134 22575 27227 32430 37203 41403 46048 51021 55218 58522 64122 68406 71807 76005
4014 8178 13784 18320 22595 27394 32476 37218 41642 46487 51136 55226 58533 64289 68466 71916 76115
Nissan Leaf rafbíll kr. 5.000.000
27059
Aukavinningar kr. 100.000
27058 27060
Kr. 500.000
8907 14905 23776 26765 32525 36718 48036 50303 54892 77093
21. júlí 2014
7. FLOKKUR 2014
ÚTDRÁTTUR 8. júlí 2014
MENNING