Málfríður - 01.10.2015, Síða 13

sem annað tungumál og einnig aðlögun þeirra og
hinna sem fyrir eru að breyttu skólasamfélagi.
Eins má finna grafíska útfærslu á leiðum til að læra
og kenna tungumál og hvernig megi nota þjónustu
túlka. Efnið má prenta út og nýta sem veggspjald,
músar- eða diskamottu og það er einnig spil sem nem-
endur geta skemmt sér við að spila.
Ítarefnið er aðgengilegt hér: http://tungumalatorg.
is/velkomin/um-verkefnid/
Kynningar og samstarf
Velkomin-verkefnið hefur nokkrum sinnum verið kynnt
óformlega á sl. tveimur árum, en var fyrst kynnt form-
geta aðstoðað þau við heimanámið jafnvel þótt þeir
skilji litla sem enga íslensku.
Flokkurinn Hrós gefur kennurum og öðrum kost
á að hrósa nemendum á fjölbreyttan hátt fyrir góðan
árangur og það sem vel er gert. Hér eru örfá dæmi:
• Gott hjá þér!
• Þú hefur fylgt fyrirmælunum mjög vel.
• Ég sé að þú hefur skilið verkefnið.
• Verkefnið þitt er til fyrirmyndar!
Flokkurinn Samskipti nemenda hvetur til félagslegra
tengsla og jákvæðra samskipta nemenda og gefur þeim
tækifæri til að bjóða nýjum nemendum vináttu og inn í
hópinn á sex tungumálum:
• Viltu leika?
• Viltu koma með okkur?
• Ég ætla að sýna þér skólalóðina.
• Viltu vera samferða heim?
• Ég ætla að kenna þér íslensku.
Velkomin er snjalltækjavænn vefur sem hægt er að nota
í borðtölvum, fartölvum og snjalltækjum. Áhersla er
lögð á að hafa á öllum síðum tengingu við þýðingarvél
Google Translate og vert er að hafa í huga að vefurinn
getur líka nýst skólum sem fyrirmynd að góðri mót-
töku, sama hvert móðurmálið er.
Ítarefni
Auk samskiptaorðaforðans má nálgast margvíslegt
ítarefni á vef verkefnisins. Þar eru til dæmis 12 gátlistar
sem unnir voru upp úr könnun á upplifun fagfólks af
stöðu nemenda með íslensku sem annað tungumál í
grunnskólum á Íslandi árið 2009. Gátlistana má nota til
að meta hvernig skólinn stendur sig í skipulagningu á
móttöku, námi og kennslu nemenda sem læra íslensku
MÁLFRÍÐUR 13
Útlit samskiptatækisins Velkomin
Evrópumerkinu veittu viðtöku verkefnisstjórar Velkomin, þær
Hulda Karen Daníelsdóttir hjá Þjónustumiðstöð Miðborgar og
Hlíða og Þorbjörg Þorsteinsdóttir hjá skóla- og frístundasviði og
Tungumálatorgi. Hér eru þær með frú Vigdísi Finnbogadóttur við
það tækifæri.