Morgunblaðið - 26.02.2016, Qupperneq 33

MENNING 33
MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 26. FEBRÚAR 2016
Enskar þýðingar
á spennusögum
Ragnars Jón-
assonar, Snjó-
blindu og Nátt-
blindu, hafa
undanfarið verið
mest seldu nor-
rænu glæpasög-
urnar fyrir
Kyndil á ama-
zon.co.uk. Þá
hafa dómar um bækur hans verið
lofsamlegir. Rýnir The Times skrif-
aði: „Breskir aðdáendur norrænna
glæpasagna þekkja tvo frábæra ís-
lenska rithöfunda, Arnald Indriða-
son og Yrsu Sigurðardóttur. Hér
kemur sá þriðji: Ragnar Jónasson.“
Góð sala á vefnum
Ragnar Jónasson
Björk Guðmundsdóttir var verð-
launuð sem besta alþjóðlega tónlist-
arkonan þegar bresku tónlistar-
verðlaunin, The Brit Awards, voru
afhent sl. miðvikudagskvöld. Þetta
voru fimmtu Brit-verðlaun hennar,
en árið 1994 var hún verðlaunuð
bæði sem besti nýliðinn og besta al-
þjóðlega tónlistarkonan, en síðast-
nefndu verðlaunin vann hún einnig
árin 1996 og 1998. Hún hefur sam-
tals tíu sinnum verið tilnefnd til
Brit-verðlaunanna og er því ásamt
bandaríska rapparanum Eminem í
fjórða sæti yfir sigursælasta alþjóð-
lega listafólkið á Brit-verðlaun-
unum. Björk var ekki viðstödd verð-
launaafhendinguna, en sendi
rafræna kveðju íklædd sérstakri
grímu. Í þakkarávarpi sínu þakkaði
hún aðdáendum sínum „fyrir besta
titil í heimi. Ég mun njóta þess í
botn að vera besta alþjóðlega tón-
listarkonan allt árið. Bestu þakkir.“
Yfirnáttúrulegir hæfileikar
Óhætt er að segja að breska tón-
listarkonan Adele hafi komið, séð og
sigrað á verðlaunaafhendingunni, en
hún hlaut samtals fern verðlaun.
Hún var valin besta breska tónlist-
arkonan, plata hennar, 25, var valin
sú besta þetta árið, hún þótti eiga
bestu smáskífu ársins sem var
„Hello“ og var loks verðlaunuð fyrir
alþjóðlega velgengni. „Það er ómet-
anlegt að vera boðin jafn hjart-
anlega velkomin þegar maður snýr
aftur eftir svona langa fjarveru,“
sagði Adele við verðlaunaafhend-
inguna, en afhendingunni lauk með
því að Adele flutti lag sitt „When We
Were Young“.
Besti breski tónlistarmaðurinn
var valinn James Bay. Besta al-
þjóðlega hljómsveitin þótti vera
Tame Impala, en hún atti kappi við
m.a. U2 og Eagles of Death Metal.
Besta breska hljómsveitin þótti vera
Coldplay, en aðrar tilnefndar sveitir
voru m.a. Blur og One Direction.
Kanadíski tónlistarmaðurinn Justin
Bieber þótti besti alþjóðlegi tónlist-
armaðurinn þetta árið.
Breska tónlistarmannsins Davids
Bowie, sem lést fyrr á þessu ári, var
minnst með tilfinningaríkum tónlist-
arflutningi. Liðsmenn hljómsveitar
hans stigu á svið í dagskrá sem Gary
Oldman, kvikmyndaleikari og vinur
Bowie, og söngkonan Annie Lennox
leiddu.
„David, þú varst dauðlegur, en
hæfileikar þínar voru yfirnáttúru-
legir. Tónlistin þín lifir áfram,“ sagði
Oldman þegar hann tók við sér-
stökum heiðursverðlaunum fyrir
hönd Bowie og fjölskyldu hans.
Þegar hljómsveit Bowie hafði leik-
ið lagasyrpu bættist nýsjálenska
söngkonan Lorde í hópinn og flutti
með þeim lagið „Life on Mars“ við
mikinn fögnuð viðstaddra. Sonur
Bowie, Duncan Jones, virtist einnig
sáttur við flutninginn því í tísti um
Brit-verðlaunaafhendinguna þakk-
aði hann sérstaklega fyrir kvöldið.
Björk vann í fimmta sinn
 Adele hlaut
fern verðlaun
þegar Brit-verð-
launin voru afhent
AFP
Stjarna Liðsmenn hljómsveitar breska tónlistarmannsins Davids Bowie heiðruðu meistarann sem lést fyrr á árinu.
Ferna Breska tónlistarkonan hlaut
fern verðlaun enda hæfileikarík.
Hrærður Justin Bieber var valinn
besti alþjóðlegi tónlistarmaðurinn.
Á skjánum Björk var valin besta al-
þjóðlega tónlistarkonan þetta árið.
Tónlistarmaðurinn Gordon Sum-
ners, betur þekktur sem Sting, og
eiginkona hans Trudie Styler seldu
fjölda verðmætra húsgagna og
myndlistarverka á uppboði hjá
Christie’s í vikunni.
Gripirnir höfðu verið metnir á allt
að tvær milljónir punda, um 400
milljónir króna, en seldust fyrir tals-
vert hærri upphæð, um þrjár millj-
ónir punda. Ástæða uppboðsins er,
samkvæmt breskum fjölmiðlum, sú
að Sting og Styler hafa selt herra-
garð sinn skammt frá London og
munu minnka við sig og flytja í eina
af íbúðunum sem verið er að útbúa í
hinni fyrrverandi raforkustöð Batt-
ersea Power Station í borginni. Með-
al þess sem þau seldu voru mynd-
verk eftir Matisse, Braque, Picasso
og Ben Nicholson, og flygillinn sem
Sting hefur samið fjölda laga á.
Verðmæti Grafíkserían Jazz eftir Henri Matisse var slegin hæstbjóðanda
fyrir um hundrað milljónir króna og var meðal verðmætustu verkanna.
Sting og
Styler seldu
AFP
Hjónin Sting og Trudie Styler
minnka við sig og selja listaverk.
TRIPLE 9 8, 10:25
FYRIR FRAMAN ANNAÐ FÓLK 8
ZOOTROPOLIS 2D 4, 6 ÍSL.TAL
ZOOTROPOLIS 2D 6 ENS.TAL
DEADPOOL 8, 10:20
ZOOLANDER 2 6, 10
ALVIN & ÍKORNARNIR 2D 3:50 ÍSL.TAL
NONNI NORÐURSINS 2D 3:50 ÍSL.TAL
LAUGARÁSBÍÓ Sýningartímar
Miðasala og nánari upplýsingar
TILBOÐ KL 4
-T.V., Bíóvefurinn
Morgunblaðið gefur út þann
10. mars glæsilegt
sérblað um HönnunarMars
–– Meira fyrir lesendur
PÖNTUNARFRESTUR
AUGLÝSINGA:
fyrir kl. 12,
mánudaginn
7. mars.
NÁNARI
UPPLÝSINGAR
GEFUR:
Katrín Theódórsdóttir
Sími: 569 1105
kata@mbl.is
Hátíðin verður haldin víðs
vegar um Reykjavík þar
sem saman koma íslenskir
hönnuðir og sýna fjölbreytt
úrval nýrrar íslenskrar
hönnunar og arkitektúrs af
margvíslegu tagi.
HönnunarMars
DesignMarch
Reykjavík 10.-13.03.2016