Dansk-Islandsk Kirkesag - 01.05.1922, Blaðsíða 17
Dansk-islandsk Kirkesag.
17
Gravsalme: „All eins og blomstrtå eina“ i stærkt
forkortet Gengivelse (i sin Helhed findes den oversat
af Digteren Gunnar Gunnarsson i ,.Højskolebladet“
1919). og som Nr. 455 den skønne Sang. han digtede
ved sin egen lille Datters Død. Af hans berømte
„Halvtredsindstyve Passionssalmer" har hidtil kun
et Par foreligget i dansk Oversættelse. Saaledes har
Dr. Carl Rosenberg i siL udmærkede Værk: „Nord-
boernes Aandsliv gengivet den 2den Salme: „Om
Kristi Kval i Urtegaarden" som Prøve i en fortræffe-
lig Oversættelse, ligesom der i samme Værk findes
Oversættelse fra hans II aand af enkelte Strofer, ud-
dragne af forskellige andre af disse Salmer. Og i
„Studenter hjemmets Julebog 1!)H“ har Digteren Jo-
nas GuNaugsson givet en Oversættelse af Indled-
ningssalmen og af hele den 4de Salme: ..Kristi Sam-
tale med Disciplene".
Interessen for Hallgrhnur Pjetursson og lians
Salmedigtning er imidlertid kendelig ved at vaagne
lier i Danmark. Dette hænger sammen med den for-
øgede Opmærksomhed, hvormed man her hjemme
i de senere Aar spørger om islandske Forhold —
ogsaa Kirkeforhold — overhovedet. Udgivelsen af Bi-
skop Helgasons Kirkehistorie har yderligere vakt Lyst
i videre Kredse til at stifte Bekendtskab med denne
ejendommelige og storladne Salmedigtning, der har
saa dybtgaaende Betydning for Kirkelivet gennem de
sidste Aarhundreder hos vort fjerne Broderfolk. Og.
nu har Sognepræst Arne Møller i Kølstrup skrevet
en Doktordisputats: „Uallgrimur Péturssons I’assions-
salmer. En Studie over islandsk Salmedigtning fra
det 16. og 17. Aarhundrede“, som er antaget af Uni-
versitetets filosofiske Fakultet. Denne interessante Bog
skal vi ved en senere Lejlighed komme tilbage til.
Det er muligt, at de kyndige Folk har Ret. som
mener, al en uforkorlet Gengivelse af samtlige 50 Pas-
sionssalmer i Oversættelse ikke vil kunne gøre Krav
paa fuldt lønnende Interesse hos Nutidslæsere. Thi
adskillige Partier af disse gamle Salmer præges af
en vis Bredde i Behandlingen. Paa den anden Side
kræver enhver Beskæring en meget varsom Haand