Fréttablaðið - 20.04.2020, Blaðsíða 38

SÍMAR AUGLÝSINGADEILDIR – AUGLÝSINGASTJÓRI: Gústaf Bjarnason gustaf@frettabladid.is ALMENNAR AUGLÝSINGAR: SÍMI 550 5050:
Hjördís Zoëga hjordis@frettabladid.is, Hlynur Þór Steingrímsson, hlynur@frettabladid.is , Sigfús Örn Einarsson sigfus@frettabladid.is, Örn Geirsson orn.geirsson@frettabladid.is FÓLK/
SÉRBLÖÐ SÍMI 550 5077: Atli Bergmann atli@frettabladid.is, Arnar Magnússon arnarm@frettabladid.is, Jóhann Waage johannwaage@frettabladid.is, Jón Ívar Vilhelmsson jonivar@
frettabladid.is, Ruth Bergsdóttir ruth@frettabladid.is. FÓLK OG SÉRBLÖÐ EFNI: Elín Albertsdóttir elin@frettabladid.is RAÐAUGLÝSINGAR /FASTEIGNIR SÍMI 550 5056: Hrannar
Helgason hrannar@frettabladid.is, Viðar Ingi Pétursson vip@frettabladid.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 550-5055: Guðrún Inga Grétarsdóttir gudruninga@frettabladid.is
ÉG VAR ÞRETTÁN ÁRA
ÞEGAR FÓLK VAR
MIKIÐ AÐ LEITA TIL MÍN OG
SPYRJA HVAR ÞAÐ ÆTTI AÐ
BYRJA EF ÞAÐ VILDI TIL DÆMIS
DETTA INN Í X-MEN.
2 0 . A P R Í L 2 0 2 0 M Á N U D A G U R22 L Í F I Ð ∙ F R É T T A B L A Ð I Ð
LICATA
sófar og stólar
Ný og glæsileg lína í DORMA.
Sófar, stólar og skammel úr
fallegu og slitsterku áklæði.
Aðeins 187.493 kr.
LICATA
hornsófi
Hornsófi í Kentucky koníak áklæði. Hægri eða vinstri
tunga. Svartir nettir járnfætur. Stærð: 262 x 226 x 82 cm
Fullt verð: 249.990 kr.
25%
AFSLÁTTUR
HEIMA ER BEST
TILBOÐ
Heima er best
verslaðu á dorma.is og
við sendum þér það frítt

Breyttur afgreiðslutími Rvk
Mánudaga til föstudaga kl. 12–18
Laugardaga kl. 12–18
www.dorma.is
Holtagörðum, Reykjavík
Smáratorgi, Kópavogi
Dalsbraut 1, Akureyri
Skeiði 1, Ísafirði
KLIKKAÐU Á VÖRU
OG ÞÚ FERÐ BEINT
INN Í VEFVERSLUN
DORMA.IS
HEIMA ER BEST
tilboðin
Heima er best
verslaðu á dorma.is og
við sendum þér það frítt
STYTTU ÞÉR LEIÐ GEGN
UM BÆKLINGINN OKKA
R
RÚM 2–13 | Mjúkvara og d
únn 14–17 | Stólar 18–19 | S
ófar 20–29 | Hillur, borð o
g skápar 30–33 | Affari og
smávara 34-42
Hv
er
ni
g
frí
se
nd
in
g h
já

D
OR
M
A
vi
rk
ar
www.dorma.is
V E F V E R S LU N
ALLTAF
OPIN
Þú finnur
nýjan
bækling
á dorma.is
Hv
er
ni
g
frí
se
nd
in
g h
já

D
OR
M
A
vi
rk
ar
á
do
rm
a.i
s
LICATA
2ja og 3ja sæta sófar
Aðeins 89.993 kr.
Sófarnir eru í tvennskonar litum af Kentucky áklæði. Annarsvegar
koniak og hinsvegar steingráu. Svartir nettir járnfætur.
Stærð 2ja sæta: 159 x 94 x 82 cm. Stærð 3ja sæta: 199 x 94 x 82 cm
2ja sæta fullt verð: 119.990 kr. 3ja sæta fullt verð: 149.990 kr.
112.493 kr.
Myndasöguútgef-andinn Bjarni Gautur byrjaði ungur að leið-beina ný ju m lesendum um
myndasöguheima ofurhetjanna
sem kenndar eru við Marvel og
leggur því mikið upp úr því að sög-
urnar sem hann gefur út í íslenskum
þýðingum byrji á byrjuninni, ef svo
má að orði komast, á ferli hverrar
hetju fyrir sig.
„Þetta er saga sem heitir Thor: Son
of Asgard,“ segir Bjarni um fyrstu
íslensku bókina um þrumuguðinn
Þór sem síðar á eftir að ganga til liðs
við hina feykivinsælu Hefnendur,
The Avengers, sem vart þarfnast
frekari kynningar.
„Þegar Marvel er annars vegar
veit maður aldrei hvar á að byrja og
við áttum þess kost að gefa þetta út
í réttri tímaröð. Þetta er fyrsta Þórs
sagan og gerist þegar hann er bara
táningur,“ segir Bjarni og tekur
undir að á nördamáli megi segja
um forleik, eða „prequel“, að ræða.
„Þetta er áður en hann fer í Avengers,
áður en hann verður sá Þór sem við
þekkjum.“
Ylhýrar ofurkempur
Þetta er fjórða Marvel-þýðingin
sem kemur út undir merkjum
Hetjumyndasagnaútgáfu Bjarna
en upprunasögur Hulk, X-Men og
hins ótrúlega Spider-Man ruddu
brautina fyrir Þór á táningsaldri.
„Hugmyndin með Hetjumynda-
sögum er að gefa allt út í réttri tíma-
röð,“ heldur Bjarni áfram og bætir
við að slíkt hafi ekki verið gert
áður með efni frá Marvel og ljóst að
útgefendur íslenskra hasarblaða-
þýðinga halda sig við sérleiðir þar
sem Nexus hefur á allra síðustu
árum einbeitt sér að íslenskum
þýðingum á sérvöldum og sígildum
sögum um Leðurblökuna, sjálfan
Batman.
Sígildar og sívinsælar ofurhetjur
úr herbúðum keppinautanna DC
og Marvel hafa nú í á annað ár látið
hressilega að sér kveða á íslensku og
viðtökur lesenda hafa verið nógu
góðar til þess að útgefendur ísl ensku
þýðinganna halda ótrauðir áfram.
Bjarni segist aðspurður enn óbug-
aður og er þegar farinn að huga að
næstu bókum; X-Men bók 2, Silver
Surfer bók 1 og framhaldinu af æsku-
ævintýrum Ása-Þórs.
„Hugmyndin er að halda áfram
eins lengi og það er áhugi og sem
betur fer eru enn nógu margir að
kaupa þýðingarnar þannig að við
getum haldið áfram að gera þetta.“
Æskuhugsjón í fullorðinsútgáfu
Bjarni rak sig ungur á að nýjum
les endum væri hætt við að lenda
í ógöngum ef þeir legðu blint á
Marvel-meginhafið þar sem straum-
ar, stefnur og tímalínur mynda
ólgandi brotsjó.
„Þetta var rosa svona skrítið og ég
var þrettán ára þegar fólk var mikið
að leita til mín og spyrja hvar það
ætti að byrja ef það vildi til dæmis
detta inn í X-Men. Það var erfitt en
gaman að reyna að hjálpa fólki í
gegnum,“ segir Bjarni og bætir við
að með íslenskum útgáfum sínum
haldi hann í raun þessu starfi áfram.
Bara með markvissari hætti, og
hann segist þess fullviss að þeir sem
hyggi á fyrstu kynni við Marvel-
mynda söguheiminn séu í nokkuð
öruggum höndum hjá honum.“
Sívinsæl gelgja eilífðarinnar
Þegar talið berst að því hvaða Mar-
vel-hetja njóti mestra vins ælda hjá
ísl enskum lesendum þarf Bjarni
ekki að róta djúpt í Excel- skjöl yfir
sölutölur. Pétur Parker, Köngu-
lóarmaðurinn, með sína ólæknandi
unglingaveiki virð ist enn sem fyrr
halda ungum les end um í vef sínum.
Eins og hann hefur gert í áratugi.
„Ég held að Spider-Man sé vinsæl-
astur,“ segir útgefandinn og tekur
undir að ódrepandi æskufjör Lóa
vegi þar þungt. „Það kom mér samt
á óvart hversu vinsælir X-Men eru
líka en ég hélt að persónurnar sem
hafa verið í Marvel-myndunum
myndu verða vinsælastar. Þannig
að það var gaman að sjá að fólk tók
rosa vel í X-Men,“ segir hann um
þetta rómaða gengi stökkbreyttra
ofur hetja sem hingað til hafa staðið
á eigin fótum í kvikmyndum utan
stóra Marvel-heimsins.
toti@frettabladid.is
Ofurhetjur í skugga
eilífðargelgjunnar
Bjarni Gautur leggur áherslu á að íslenskar þýðingar á sögum um
Marvel-hetjurnar hefjist á byrjunarreit hverrar persónu og kynnir
því Þór til sögunnar áður en hann hefur náð tökum á Mjölni.
Bjarni Gautur heldur ótrauður áfram hugsjónastarfi sínu með íslenskum útgáfum af upprunasögum helstu Marvel-
hetjanna og nú er röðin komin að bernskubrekum fulltrúa okkar á Norðurlöndunum, Ása-Þór. FRÉTTABLAÐIÐ/BIRNA
Þrumuguðinn Þór á sér langa sögu
sem Marvel-hetja en birtist nú
ungur og óreyndur í sögu frá 2009.