Málfríður - 15.09.1998, Page 3

Ritstjórnarrabb
Málfríður hefur nú fengið nýtt og léttara yfirbragð
sem vonandi fellur lesendum vel í geð. Efni blaðs-
ins er þó hefðbundið og í þessu tölublaði er að
finna margar merkar greinar sem tengjast ýmsum
hliðum tungumálakennslu.
Eins og mönnum er vel kunnugt er vinna við
nýja námskrá hér á landi í fullum gangi. Það gæti
því verið fróðlegt að líta til annarra þjóða og sjá
hvernig þær hafa unnið að námskrármálum. Berg-
þóra Kristjánsdóttir fjallar í grein sinni um það
hvernig Danir hafa unnið með sína námskrá. I kjöl-
far greinar Bergþóru er grein eftir Gerði Guð-
mundsdóttur sem stýrir námskrárvinnu erlendra
tungumála hérlendis. Hún segir í grein sinni frá
málstofu um námskrárvinnu sem hún sótti í Graz í
Austurríki.
I tilefni af 15 ára afmæli Endurmenntunarstofn-
unar Háskólans fengum við þær Brynhildi A.
Ragnarsdóttur og Danfríði Skarphéðinsdóttur til að
skrifa unr endurmenntun í tungumálum á vegum
Háskóla Islands fyrir fólk í atvinnulífmu. Sabine
Marth fjallar um bókina “Die Schöne ist angekonr-
men” þar sem þýskri málfræði er fléttað saman við
efni glæpasögu. Jórunn Tómasdóttir segir frá nám-
skeiði á vegum Endurmenntunarstofnunar Háskól-
ans um orðaforða sem haldið var sl. sumar. Orða-
forðahorn Auðar Torfadóttur er nýr liður í Málfríði
en þar mun hún framvegis gefa góð ráð um hvern-
ig byggja má upp orðaforða nemenda. Hugmynda-
bankinn er fenginn úr frændgarði þ.e.a.s. tímaritinu
Sproglæreren og tengist orðaforðaþjálfun.
Að lokum eru í blaðinu tvær greinar sem tengj-
ast tölvunotkun í tungumálanámi eftir þau Jórunni
Tómasdóttur og Grétar Skúlason. Samkvæmt venju
eru í haustblaði Málfríðar frásagnir af sumarnám-
skeiðum. Fyrri greinin er eftir Bergljótu Halldórs-
dóttur og Monicu Mackintosh sem sóttu námskeið
fyrir enskukennara í Wales. Síðari greinin er eftir
þær Ásu Kristínu Jóhannsdóttur og Bryndísi Helga-
dóttur og segir þar frá námkeiði fyrir dönskukenn-
ara sem haldið var í Danmörku.
Efnisyfirlit:
Bergþóra S. Kristjánsdóttir:
Danska sem annað mál .......................... 4
Gerður Guðmundsdóttir:
Málstofa um námskrárvinnu í Graz............... 7
Brynhildur A. Ragnarsdóttir:
Sérsniðin dönskunámskeið Endurmenntunar-
stofnunar Háskóla Islands.................... 8
Danfríður Skarphéðinsdóttir:
Þjálfun í þýsku — námskeið á vegum Endur-
menntunarstofnunar .......................10
Sabine Marth:
Buchbesprechung............................12
Jórunn Tómasdóttir:
Að byggja upp orðaforða....................14
Orðaforðahorn Auðar Torfadóttur ...........17
Hugmyndabankinn ...........................20
Jórunn Tómasdóttir:
Frá Bayeux til margmiðlunar................21
Grétar Skúlason:
Ný tækni í frönskukennslu — «Utilisation des
nouvelles technologies dans l’enseignement
du francais».................................23
Bergljót Halldórsdóttir og Monica Mackintosh:
Frá enskunámskeiði við háskólann í Swansea
í Wales sumarið 1998 ............................ 26
Asa Kristin Jóhannsdóttir og Bryndís Helgadóttir:
Námskeið framhaldsskólakennara í Hróarskeldu
og Schæffergárden í Gentofte dagana 5.—15.
ágúst 1998 .............................. 28
Málfríður, tímarit samtaka tungumálakennara, 2. tbl. 1998.
Útgefandi: Ritnefnd: Setning, prentun og bókband:
Samtök tungumálakennara á Ásmundur Guðmundsson Steinholt ehf.
Islandi. Guðbjörg Tómasdóttir Ingunn Garðarsdóttir Heimilisfang Málfríðar:
Ábyrgðarmaður: Kristín Jóhannesdóttir Pósthólf 8247
Auður Torfadóttir Steinunn Einarsdóttir Frófarkalestur: Gunnar Skarpéðinsson 128 Reykjavík. Forsíðumynd: Eiríkur Haraldsson, þýskukennari